УДАЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se eliminan
• se procede
• se borran
• se retiran
• se alejan
• se elimina
• se eliminarán

Примеры использования Удаляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удаляются файлы.
Eliminando archivos.

Мои люди удаляются.
Mis hombres se retirarán.

Неправильные данные не удаляются.
La entrada incorrecta no se borra.

Удаляются следующие дополнительные сетевые маршруты:.
Eliminando las siguientes rutas de red adicionales:.

Когда мужчины говорят, гейши удаляются.
Los hombres hablan. La geisha se retira.

Что далекие галактики удаляются от нас.
Galaxias distantes se alejaban de nosotros.

Хорошо, эти обгоревшие слои удаляются.
Estas son las capas quemadas. siendo quitadas.

Мне кажется, что" удаляются", значит" испражняются."- Продолжай.
Creo que"expulsar" significa"hacer caca".- Continúa.

В этой позиции линии не устанавливаются и не удаляются.
En esta posición no se agrega ni quita ninguna línea.

Наступает, как только из формы удаляются данные.
Tiene lugar tan pronto como los datos se borran del formulario.

В течение дня стадо редко удаляются более чем на 5 км от усадьбы.
La migración diaria raramente se aleja más de 5 km de la vivienda.

Гн Молдогазиев( Кыргызстан) и гн Назаров( Таджикистан) удаляются.
El Sr. Moldogaziev(Kirguistán) y el Sr. Nazarov(Tayikistán) se retiran.

Символы- разделители удаляются из итогового содержимого ячеек.
Los caracteres de separación están quitado de los contenidos de celdas resultantes.

За доли секунды он отрубает заднюю ногу антилопы, и они спешно удаляются.
En cuestión de segundos, despiezan las patas de los ñus, y se retiran a la carrera.

Если устаревшие запасы ДДТ удаляются в стране, просьба заполнить следующую таблицу:.
Si el DDT obsoleto se elimina dentro del país, sírvase llenar el cuadro siguiente:.

Задачи удаляются из перечня после того, как архитекторы и инженеры подтвердят, что они были выполнены.
Las tareas se eliminan de la lista una vez que los arquitectos e ingenieros confirman que se están ejecutando.

В процессе обработки удаляются любые загрязнители, в том числе углеводороды и сера.
En el proceso de tratamiento se eliminan todos los contaminantes o hidrocarbonos y el azufre.

Сначала удаляются все установленные расширения, для которых возможно успешно загрузить обновление.
Primero se eliminan todas las extensiones instaladas para las que se pudiera descargar una actualización con éxito.

При удалении модуля окончательно удаляются все существующие процедуры и функции в этом модуле.
Al borrar un módulo se borran permanentemente todos sus procedimientos y funciones.

Сброс отходов осуществляется бесконтрольно, и опасные отходы удаляются вместе с неопасными на тех же свалках.
El vertido se hace sin control y los desechos peligrosos se eliminan junto con los que no son en los mismos vertederos.

В США эти отходы удаляются на мусорных свалках, на которых разрешено обращение с опасными химическими отходами.
En los Estados Unidos, este tipo de desechos se elimina en vertederos que disponen de autorización para tratar desechos químicos peligrosos.

Меньше этого значения рассматриваются как соринки и удаляются из изображения. Значение по умолчанию 10.
Los grupos menores de este valor se considerarán polvo y se eliminarán de la imagen. El valor predeterminado es 10.

Прочитанные статьи удаляются при следующей очистке, если они старее чем это значение.& knode; использует для этого дату написания.
En la siguiente limpieza se borran los artículos leídos, si son más viejos que este valor. Para ello, & knode; usa la fecha de creación.

Во многих случаях производимые в городах отходы удаляются в близлежащих сельских районах, например на свалках.
En muchos casos, los residuos generados en las ciudades se eliminan en las zonas rurales adyacentes, por ejemplo en vertederos previstos al efecto.

Осадки сточных вод либо применяются для удобрения сельскохозяйственных угодий, либо сжигаются, либо удаляются на свалку( ECHA 2008a; Morf et al. 2008).
El fango cloacal se aplica en las tierras agrícolas, se incinera o se elimina en vertederos(ECHA, 2008a; Morf y otros, 2008).

Имена удаляются из<< черного списка>gt; только после получения рекомендации/ согласия на это от представившего изначальную информацию учреждения и других инстанций.
Esos nombres se eliminan de la lista negra sólo una vez recibida una recomendación a esos efectos, o con el consentimiento del organismo que la confeccionó o de otros organismos.

С появлением интернет- магазинов и готовых наборов еды потребители все больше удаляются от фермеров и пищевой экономики.
Con el auge de los supermercados en línea y los kits para preparar comidas, los consumidores se alejan cada vez más de sus agricultores y de la economía de la producción alimentaria.

Опасные отходы классифицируются у своего источника и надлежащим образом удаляются с помощью местных подрядчиков или сжигаются( в случае медицинских отходов).
Los desechos peligrosos se clasifican en el lugar de origen y se eliminan según corresponde bien recurriendo a contratistas locales o bien incinerándolos (en el caso de los desechos médicos).

Скорость удаления плиток Перемещение этого ползунка изменяет скорость с которой плитки удаляются с экрана, после того как были найдены их пары.
Velocidad de eliminación de las piezas Ajustar este deslizador modifica la velocidad a la que las piezas se eliminarán de la pantalla después de haberlas hecho coincidir.

Серьезную обеспеченность вызывает то, что иногда опасные отходы удаляются вместе с неопасными твердыми отходами, которые собираются и удаляются на муниципальных и открытых свалках.
Una cuestión crítica es que en ocasiones los desechos peligrosos se eliminan junto con los desechos sólidos no peligrosos, que se recogen y depositan en vertederos municipales y basureros.