ВЫПЛАТЫ ПЕНСИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el pago de pensiones
• pagar las pensiones
• pensiones de jubilación
• prestaciones de pensión
• abonar pensiones

Примеры использования Выплаты пенсий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение о порядке выплаты пенсий;
Reglamento de pago de pensiones;

Выплаты пенсий бывшим генеральным секретарям784.
Pensiones de jubilación de ex Secretarios Generales732.

Фонд социального страхования и выплаты пенсий.
Seguros y cajas de jubilaciones.

Для выплаты пенсий отставным военнослужащим было выделено 17, 5 млн. долл. США.
Las pensiones de los militares jubilados ascendieron a 17,5 millones de dólares.

Отдел I: вопросы, касающиеся набора персонала и выплаты пенсий;
División I: contratación y cuestiones relativas a las pensiones;

Таким образом, процедура выплаты пенсий социального страхования была унифицирована.
De esa forma, se ha uniformado el procedimiento para pagar las pensiones de la seguridad social.

Цель этих законопроектов- создать одинаковую правовую базу для выплаты пенсий вдовцам и вдовам.
Estos proyectos tienen por finalidad equiparar las pensiones de viudos y viudas.

Продолжаются переговоры относительно выплаты пенсий бывшим индонезийским гражданским служащим.
Continúan las negociaciones relativas al pago de pensiones a los antiguos funcionarios públicos de Indonesia.

Ii программы выплаты пенсий и других пособий, выполняемой в соответствии с Постановлением№ 393 от 1993 года.
Ii El Plan de pensiones y otras prestaciones, administrado en virtud del Instrumento estatutario 393 de 1993.

Он указал, что часть этой суммы будет финансироваться за счет отсрочки выплаты пенсий этим судьям.
A este respecto, señaló que parte de esa suma se financiaría con el aplazamiento del pago de pensiones a esos magistrados.

Раздел 3 предусматривает учреждение фонда для выплаты пенсий вдовам и сиротам умерших государственных служащих.
Artículo 3- Prevé la creación de un fondo para abonar pensiones a las viudas y los huérfanos de los funcionarios públicos fallecidos.

Однако психические расстройства стали важнейшей причиной выплаты пенсий по нетрудоспособности.
Sin embargo, los desórdenes mentales han pasado a ser la causa principal de las pensiones por discapacidad laboral.

Выплаты пенсий составляют сейчас 16% ВВП Греции именно потому, что экономика Греции уменьшилась на 24% по сравнению с 2009 годом.
Los pagos de pensiones representan ahora el 16% del PBI griego precisamente porque la economía del país se redujo un 25% desde 2009.

Взносов, внесенных ими до этого года, хватало лишь для выплаты пенсий по ставкам, которые тогда существовали.
Sus contribuciones antes de ese año fueron suficientes sólo para financiar el pago de pensiones a las tasas que prevalecían entonces.

Будут приняты необходимые меры для выплаты пенсий полностью и своевременно всем пенсионерам независимо от места их проживания;
Se tomarán medidas para que las pensiones se paguen total y puntualmente, cualquiera que sea el lugar de residencia del beneficiario;

Им не всегда предоставляется жилье, бесплатное лекарственное обеспечение, по несколько месяцев задерживаются выплаты пенсий и пособий.
No siempre se les suministra vivienda ni medicación gratuita y durante varios meses se retrasa el pago de las pensiones y de los subsidios.

Закон о пенсиях вдовам и сиротам, глава 23: 54, был принят в 1934 году в целях регламентирования порядка выплаты пенсий умерших государственных служащих.
La Ley de Pensiones de Viudedad y Orfandad, Cap. 23:54, fue promulgada en 1934 para reglamentar las pensiones de funcionarios públicos fallecidos.

Речь идет о деле 1989 года, касающемся выплаты пенсий бывшим служащим Французского союза до периода деколонизации.
Se trata de un caso examinado en 1989 en relación con las pensiones de antiguos miembros de las fuerzas armadas pertenecientes a la Unión Francesa antes de la descolonización.

Последняя ежемесячно получает взносы и переводит в Группу кассовых операций суммы, необходимые для выплаты пенсий и пособий.
Este Servicio recibe las aportaciones mensualmente, y transfiere a la Dependencia de Caja las sumas necesarias para el pago de las pensiones y prestaciones.

Раздел 3 предусматривает создание фонда для выплаты пенсий вдовам и сиротам умерших государственных служащих, что тем самым защищает семью как ячейку общества.
Artículo 3- Prevé la creación de un fondo para abonar pensiones a las viudas y los huérfanos de los funcionarios públicos fallecidos, protegiendo así la unidad familiar.

Поскольку социальные тенденции развиваются постепенно, постепенно и углубляется понимание того, что выплаты пенсий не могут более ограничиваться вдовами.
Como las tendencias sociales evolucionan gradualmente, también se hizo evidente en forma gradual la realidad de que las prestaciones de pensión ya no podían limitarse a las viudas.

В 1995 году была введена в действие Национальная программа выплаты пенсий по старости в качестве ответа на лишения, переживаемые пожилыми людьми, и нестабильность их положения.
En 1995 se estableció el Plan Nacional de Pensiones para la vejez para hacer frente a las carencias e inseguridades de las personas de edad.

Координировать общие усилия по внедрению системы будет опытный руководитель проекта с помощью консультантов, имеющих опыт работы по внедрению систем выплаты пенсий.
Un director del proyecto experimentado, con la asistencia de consultores experimentados en los regímenes de pensiones, coordinarán la tarea general de implantación del sistema.

По состоянию на 10 июня 1997 года получено около 8300 заявлений о возобновлении выплаты пенсий от бенефициаров, которые имели право на пенсии до 1991 года.
Hasta el 10 de junio de 1997, se habían recibido unas 8.300 solicitudes de reanudación del pago de pensiones presentadas por beneficiarios que tenían derecho a una pensión hasta 1991.

Принятие 28 мая 2008 года Закона о внесении изменений и дополнений в Закон№ 175 о создании резервного фонда для безвозмездной выплаты пенсий;
La adopción el 28 de mayo de 2008 de la Ley de Reformas y Adiciones a la Ley Nº175, creadora de un fondo de reserva para el pago de pensiones de gracia;

Что касается административной стороны, то один из вопросов связан с предусмотрением процедур в отношении выплаты пенсий судьям и пережившим их супругам после закрытия трибуналов.
En el aspecto administrativo, una de las cuestiones corresponde a los créditos para el pago de pensiones a los magistrados y sus cónyuges supérstites después de la clausura de los Tribunales.

Группа кассовых операций следит за состоянием счетов в банке, в котором хранятся активы, и обеспечивает удовлетворение ежедневных потребностей в наличности для выплаты пенсий и покрытия административных расходов.
La Dependencia de Caja compara las cuentas del banco custodio con las necesidades diarias de efectivo para pagar las pensiones y los gastos administrativos.

Социальная поддержка предоставляется населению посредством: выплаты пенсий и пособий страхового и нестрахового характера; предоставления неденежных трансфертов; оказания социальных услуг.
La población recibe diversas formas de apoyo social mediante el pago de pensiones y de prestaciones relacionadas o no con los seguros, la tramitación de transferencias no monetarias y la prestación de servicios sociales.

Правление приняло к сведению введение в действие статьи 26 системы пенсионных коррективов, предусматривающей приостановление выплаты пенсий, исчисленных в местной валюте.
El Comité Mixto tomó nota de la aplicación del párrafo 26 del sistema de ajuste de las pensiones, relativo a la suspensión del pago de las pensiones en moneda nacional.

Инвалиды из числа демобилизованных военнослужащих вооруженных сил пользуются в вооруженных силах услугами в области медицинского страхования, физической и производственной реабилитации и выплаты пенсий и компенсаций.
Los lisiados desmovilizados de las Fuerzas Armadas han contado dentro de su institución con cobertura médica, rehabilitación física y productiva y pago de pensiones e indemnizaciones.