РАСХОДОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• gastos
• gasto
• la utilización
• gastar

Примеры использования Расходованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проекты резолюций ведут к расходованию людских и финансовых ресурсов.
Estos proyectos de resolución conllevan gastos de recursos tanto humanos como financieros.

Другие страны- члены Совета придерживаются более умеренного подхода к расходованию бюджетных средств.
Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

Кроме того, он будет отвечать за контроль и отчетность по расходованию бюджетных средств и осуществлению плана закупок.
Además, se encargará de supervisar e informar sobre los gastos presupuestarios y sobre el plan de adquisiciones.

Были также высоко оценены усилия УВКБ по расширению своей донорской базы и более умеренному расходованию своего оперативного резерва.
También se celebraron las iniciativas del ACNUR para ampliar su base de donantes y adoptar un ritmo más mesurado en la utilización de su reserva operacional.

Если процесс создания новых рабочих мест будет оставаться менее активным, чем ожидается, то это приведет к снижению уверенности потребителей и склонности к расходованию.
Si la creación de nuevos empleos sigue siendo más débil de lo previsto, puede desalentar la confianza de los consumidores y su propensión a efectuar gastos.

В рамках новой системы контроля уделяется равное внимание полномочиям по расходованию, ассигнованию и выделению средств.
En el nuevo marco de control se presta atención por igual a la autorización para efectuar gastos, para obligar fondos y para desembolsarlos.

Препятствующих расходованию средств факторов на уровне штаб-квартиры и страновом уровне и о путях повышения оперативности расходования средств с учетом рациональной практики других фондов и программ;
Acerca de las dificultades encontradas en la sede y en los países para gastar los fondos y sobre las maneras de acelerar los gastos, teniendo en cuenta las buenas prácticas empleadas por otros fondos y programas;

Согласно условиям предыдущего проекта, если Сторона не может отчитаться по расходованию полученных средств, то они должны быть возвращены.
En el proyecto anterior se había estipulado que si la Parte no podía dar cuentas de los gastos de los fondos recibidos, debería devolverlos.

На основании указанных изменений, общая сумма денег, разрешенных к расходованию осужденными в колониях общего режима увеличена до трех размеров от установленной минимальной заработной платы( МЗП).
En virtud de esas enmiendas, se aumentó en un monto equivalente a tres veces el salario mínimo la suma total de dinero que se autoriza a gastar a los reclusos de las colonias penales de régimen común.

Составление бюджетов с учетом гендерной проблематики может содействовать эффективному и действенному распределению и расходованию имеющихся ресурсов в интересах женщин и девочек.
La presupuestación con perspectiva de género puede apoyar la asignación y el gasto eficientes y eficaces de los recursos disponibles para las mujeres y las niñas.

Налогово- бюджетные данные по состоянию на конец июня 2010 года показывают, что исполнение бюджета было устойчивым и отражало укрепление усилий по сбору поступлений и разумному расходованию бюджетных средств.
Los datos fiscales a fines de junio de 2010 muestran que la ejecución del presupuesto ha sido satisfactoria, lo que indica un mejoramiento de las medidas de recaudación de ingresos y una gestión presupuestaria prudente.

Система<< Атлас>gt;, как ожидается, поможет улучшить точность информации по расходованию денежных средств и потребностях в оборотных средствах.
Se esperaba que el sistema Atlas contribuyera a que se facilitara la información más precisa sobre la utilización de efectivo y las necesidades del capital circulante.

В ней также предусматривается использование служб материально-технического обеспечения ЮНИСЕФ, где это необходимо, в целях содействия эффективному и более широкому расходованию средств для обеспечения детей товарами первой необходимости.
Asimismo, se pretende utilizar los servicios de adquisición del UNICEF, cuando corresponda, para promover un uso eficaz y mayor de los recursos destinados a productos básicos esenciales para los niños.

Во-вторых, решение об установлении предела на полномочия Генерального секретаря по расходованию бюджетных средств в 2006 году принято в порядке исключения и не должно быть прецедентом на будущее.
En segundo lugar, el establecimiento de una limitación a la autorización de gastos del Secretario General en el presupuesto de 2006 es algo excepcional y no debe constituir un precedente a seguir en ningún otro momento en el futuro.

Это приводит к низкому качеству финансовой отчетности по расходованию авансовых платежей и выливается в задержки при перечислении авансовых средств на следующий квартал, а также в несвоевременное осуществление проектов.
Ello se traducía en informes financieros mediocres sobre el gasto de los anticipos en efectivo, lo cual daba lugar a retrasos en los anticipos en efectivo del trimestre siguiente y, en consecuencia, en la ejecución oportuna de los proyectos.

Как упомянуто в пункте 25 выше, активное использование воздушных средств приведет к прогнозируемому расходованию 227, 3 млн. долл. США по бюджетному разделу воздушного транспорта.
Como se mencionó en el párrafo 25 supra, el alto grado de dependencia de los medios aéreos resultaría en unos gastos previstos de 227,3 millones de dólares en la partida presupuestaria de transporte aéreo.

Организация Объединенных Наций должна постепенно сокращать тенденцию к расходованию больших сумм на услуги консультантов, поскольку получаемые результаты во все меньшей мере отвечают потребностям стран, которым они оказывают помощь.
Las Naciones Unidas necesitan cada vez más reducir su propensión a gastar enormes sumas de dinero en asesoría internacional, cuyos resultados son cada vez menos apropiados para el desarrollo de las naciones a las que asisten.

Это также поможет выявить такие проблемы в области оказания услуг, как задержки, утечки, дискриминация и бюрократические препоны, которые могут приводить к неэффективному или нерезультативному расходованию государственных средств на детей.
Ello contribuiría también a identificar los problemas en la prestación de servicios, como retrasos, pérdidas, discriminación y obstáculos burocráticos que pueden dar lugar a un gasto público destinado a los niños inefectivo o ineficiente.

Взносы Сторон: 1, 2 млн. долл. США( средства в размере, 5 млн. долл. США были предназначены для организации Форума ННО в Африке и поэтому не подлежали расходованию на осуществление деятельности в рамках плана управления МЧР);
Contribuciones de las Partes: 1,2 millones de dólares de los EE.UU.(0,5 millones de dólares de los EE.UU. iban destinados a la organización del foro de las autoridades nacionales designadas en África, y por lo tanto no debían gastarse en actividades del MDL en el plan de gestión);

Оказания содействия в деятельности по привлечению средств, особенно в отношении средств для представителей неправительственных организаций из развивающихся стран, и( с третьей сессии Подготовительного комитета по проведению ЮНСЕД) выполнения функций по управлению соответствующими фондами и расходованию средств из них в сотрудничестве с основными секретариатами;
Asistencia en actividades de recaudación de fondos, en particular en relación con los fondos para representantes de las organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo y(desde el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo) la responsabilidad de administrar y desembolsar esos fondos en cooperación con las secretarías sustantivas;

В целях мобилизации ресурсов страны должны провести реформу своих налоговых систем посредством расширения своей базы налогообложения; сокращения перекосов, вызываемых налогообложением; и применения таких подходов к расходованию налоговых средств, которые сводили бы к минимуму перспективы возникновения будущих дефицитов государственного бюджета и соответствовали бы административным возможностям.
Para movilizar recursos los países deben reformar los regímenes tributarios ampliando la base imponible, reduciendo las distorsiones causadas por el régimen tributario y adoptando normas para la utilización de la recaudación impositiva que minimicen la posibilidad de futuros déficit fiscales y que sean compatibles con la capacidad administrativa.

Однако постоянный полицейский компонент не ожидал того, что Европейская комиссия делегирует полномочия по расходованию своего взноса в целевой фонд для МИНУРКАТ в размере 10 млн. долл. США своему представителю в Нджамене, в то время как полномочия по расходованию средств Организации Объединенных Наций будут попрежнему сосредоточены в Нью-Йорке, как и того, что средства Европейской комиссии необходимо будет задействовать до конца 2007 года.
Sin embargo, no previó que la Comisión Europea delegaría en su representante en Nyamena la autorización para efectuar gastos en relación con su contribución al fondo fiduciario de la MINURCAT por valor de 10 millones de dólares, mientras que la autoridad de las Naciones Unidas facultada para la firma permanecía en Nueva York, ni tampoco la necesidad de habilitar fondos de la Comisión Europea antes de que finalizara 2007.

Они должны также учитывать тот факт, что, хотя финансирование Специального суда основано на добровольных взносах, а не на регулярном бюджете Организации Объединенных Наций, на средства, находящиеся в Целевом фонде Организации Объединенных Наций, распространяется действие Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, в частности применительно к расходованию таких средств и определению видов деятельности, которые ими финансируются.
Deberán tener presente además el hecho de que, si bien la financiación del Tribunal Especial se basa en contribuciones voluntarias y no en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, los fondos de un Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas están sujetos a las reglas y el reglamento financieros de las Naciones Unidas, especialmente en lo que respecta al desembolso de esos fondos y a las actividades que se financian con ellos.

Представление парламенту отчетов о расходовании ассигнованных средств.
Rendir informe ante el Parlamento sobre el gasto de las asignaciones presupuestarias.

Расходование в ходе войны в Заливе( январь- март 1991 года).
Utilización durante la guerra del Golfo(enero a marzo de 1991).

Представление парламенту отчетов о расходовании бюджетных ассигнований.
Rendir informe ante el Parlamento sobre el gasto de las asignaciones presupuestarias.

Измерения и повышения эффективности расходования средств и совершенствования деятельности ЮНЕП;
Medición y optimización del uso de los recursos y las prácticas institucionales del PNUMA;

Расширить предоставление отчетности донорам и Сторонам о расходовании вспомогательных взносов.
Fomentar la presentación de informes a los contribuyentes y a las Partes sobre el gasto de las contribuciones suplementarias.

Учитывая нашу бедность, расходование большего количества денег на военную технику и снаряжение кажется безответственным.
Dada nuestra pobreza, gastar más dinero en equipos militares parece irresponsable.

Эффективное расходование ресурсов, устойчивое и низкоуглеродное промышленное производство;
Producción industrial eficiente en el uso de los recursos, sostenible y con bajas emisiones de carbono;