Примеры использования Efectuase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se encargó al grupo de redacción que efectuase las modificaciones necesarias en el párrafo 1.
Otros países estiman que una disposición así no constituiría una solución adecuada,en especial si la maquinaria fuese instalada por una empresa distinta de la que efectuase los trabajos de construcción.
Другие страны полагают, что включать такое положение было бы нецелесообразно,особенно если машины установлены не тем предприятием, которое осуществляет строительные работы.Se pidió al forense que efectuase una autopsia y se notificó al Cónsul General de Jamaica.
Патологоанатому было поручено произвести вскрытие; о происшедшем было сообщено генеральному консулу Ямайки.Preguntó si sería posible que el Secretario General efectuase esos nombramientos.
España sugería que el grupo de expertos efectuase estudios comparados de los diversos sistemas jurídicos de otros países, a fin de determinar si era necesario introducir cambios en el proyecto.
Испания предложила, чтобы группа экспертов осуществила сравнительное исследование различных правовых систем других стран для выяснения вопроса о необходимости внесения изменений в проект.A continuación inició el procedimiento de arbitraje contra el comprador reclamando, entre otras cosas, indemnización de daños y perjuicios(artículos 74 y 75 de la CIM)y los intereses hasta el día en que el comprador efectuase el pago(artículo 78 de la CIM).
После этого продавец возбудил арбитражное разбирательство против покупателя, требуя, в частности, возместить убытки( статьи 74 и 75 КМКПТ) и проценты до того дня,когда платеж будет произведен покупателем( статья 78 КМКПТ).Su situación determinó que el Relator Especial efectuase una misión en la República Checa, Rumania y Hungría.
Положение этой этнической группы побудило Специального докладчика совершить поездки в Чешскую Республику, Румынию и Венгрию.Efectuase una encuesta de prueba en diez países para recopilar datos globales sobre los riesgos de catástrofes con miras a cotejarlos y a dar a los aseguradores y reaseguradores la posibilidad de entender mejor los problemas.
Провести экспериментальное обследование в 10 странах для сбора полной информации о рисках катастроф, с тем чтобы ее можно было сопоставить и позволить страховщикам и перестраховщикам глубже понять существующие проблемы.Desde 1975,el Consejo ha pedido periódicamente al Secretario General que efectuase misiones de buenos oficios para facilitar unas negociaciones amplias.
Начиная с 1975 года Совет периодически предлагал Генеральному секретарю предпринимать миссии добрых услуг для облегчения всеобъемлющих переговоров и информировать его о достигнутом прогрессе.También recomendó a la Argentina que efectuase un estudio nacional en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales para dotar de base empírica a sus intervenciones.
Она также рекомендовала Аргентине провести в сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций и международными организациями национальное исследование, на результатах которого основывались бы меры, принимаемые на основании доказательств.El 19 de octubre de 1993, el Tribunal de Menores de Trento(Trient) decidió, en segunda instancia, suspender la autoridad paterna de los padres a efectos de la vacunación de los hijos yordenar que el médico municipal(Amtsarzt) efectuase la vacunación en un plazo de 14 días, en caso necesario por la fuerza.
Октября 1993 года Суд по делам несовершеннолетних города Тренко( Триент) повторно постановил приостановить родительские права вышеуказанных лиц и обязал муниципального врача(Amtsarzt) провести вакцинацию в течение 14 дней, при необходимости, принудительным образом.Ahora bien, sería una duplicación de esfuerzos el que cada donante efectuase por sí mismo ese escrutinio, lo cual plantea la cuestión de si se podría aplicar normas convenidas internacionalmente.
Однако проведение самостоятельного исследования силами каждого донора будет означать дублирование усилий, что ставит вопрос о возможности применения согласованных международных стандартов.La denuncia se presentó ante el Tribunal el 7 de noviembre de 1996 y, ese mismo día, el Tribunal dictó una orden de detención de J. B. C. Fue detenido pasados más de 80 días, después de que el jefe de la Policía Nacional de Filipinas hicierapública en la televisión nacional una orden para que la policía efectuase la detención dentro de las 72 horas siguientes.
Информация была запротоколирована в суде 7 ноября 1996 года, и в тот же день суд выдал ордер на арест Х. Б. К. Он был арестован более чем через 80 дней после этого, после того как командующий филиппинской национальной полицией выступил по национальному телевидению,отдав распоряжение полиции произвести арест в течение 72 часов.En la reunión se pidió a la Dependencia de instituciones nacionales del ACNUDH que efectuase un estudio del carácter y el mandato de las instituciones nacionales de derechos humanos en relación con las mujeres y el género.
Участники Совещания просили, чтобы Группа УВКПЧ по национальным учреждениям провела обзор тех аспектов деятельности и мандатов национальных учреждений по правам человека, которые касаются женщин и гендерных вопросов.En su período de sesiones celebrado en marzo de 1993, el Grupo de Trabajo, en relación con los resultados del primer período de sesiones del Grupo Especial de Trabajo,pidió a la secretaría que efectuase una evaluación de la labor pendiente y las consecuencias financieras del programa de trabajo sobre la eficiencia comercial.
На своей сессии в марте 1993 годаРабочая группа обратилась с просьбой к секретариату провести по результатам первой сессии Специальной рабочей группы оценку рабочей нагрузки и финансовых последствий в связи с программой работы по эффективности торговли.En el párrafo 5 de la resolución 1991/74 laComisión pidió al Relator Especial que efectuase" un estudio cabal de las violaciones de los derechos humanos por el Gobierno del Iraq basado en toda la información que el Relator Especial considere pertinente" y que presentase un informe al respecto a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos en sus siguientes períodos de sesiones.
В пункте 5 резолюции 1991/74 Специальному докладчику было предложено провести" тщательное изучение вопроса о нарушениях прав человека правительством Ирака на основе любой информации, которую Специальный докладчик может счесть уместной", и представить доклад следующим сессиям Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.En el proyecto de decisión no se procuraba una eliminación total del metilbromuro para esos fines, sino que sepedía al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que efectuase un estudio de la viabilidad técnica y económica de alternativas y el efecto de varias situaciones hipotéticas de reducción y eliminación gradual.
Проект решения не ставит задачу полного поэтапного отказа от бромистого метила для этих целей,но предлагает Группе по техническому обзору и экономической оценке провести изучение технической и экономической целесообразности альтернатив и влияния ряда сценариев поэтапного сокращения бромистого метила.La Comisión Consultiva también había recomendado que ONU-Hábitat efectuase un análisis de su estructura institucional general a fin de determinar posibilidades de reubicación de puestos existentes de nivel superior hacia esferas de alta prioridad, con miras a asegurar la idoneidad de la estructura institucional de ONU-Hábitat para implementar las actividades prescritas en su mandato(véase HSP/GC/22/5/Add.1, párr. 21).
Консультативный комитет также рекомендовал ООН- Хабитат провести анализ его общей организационной структуры для выявления возможностей перераспределения существующих должностей старшего уровня в высокоприоритетные области, чтобы общая организационная структура ООН- Хабитат соответствовала задаче осуществления деятельности в рамках ее мандата( см. HSP/ GC/ 22/ 5/ Add. 1), пункт 21.A continuación, el artículo podría establecer que, una vez que se hubiese llegado a una decisión acerca de la forma precisa de reparación, habría que tener en cuenta el principio de que la forma de reparación impuesta no debería suponer,para el Estado que efectuase la reparación, una carga totalmente desproporcionada en relación con el beneficio que se derivaría para el Estado lesionado de la obtención de alguna otra forma de reparación.
Затем в статье, видимо, можно было бы указать, что при определении точной формы возмещения следует учитывать принцип,согласно которому форма возмещения не должна налагать бремя на производящее возмещение государство, несоразмерное благам, которые потерпевшее государство извлекло бы из некоторых других форм возмещения.Recordando que había instado al Secretario General a quesolicitase a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) que efectuase una auditoría de la adopción de medidas financieras, de contratación y de compras de carácter excepcional para la UNAMID, el Grupo celebra señalar que la OSSI comenzó esa auditoría en enero de 2008 y se propone finalizarla en mayo de 2008 y comunicar sus conclusiones a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.
Напоминая о том, что она настоятельно призвала Генеральногосекретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора( УСВН) провести проверку в связи с применением в отношении ЮНАМИД исключительных финансовых мер и мер по набору кадров и закупкам, Группа с удовлетворением отмечает, что УСВН приступило к проверке в январе 2008 года и намерено завершить свою работу в мае 2008 года и представить Генеральной Ассамблее доклад о результатах на ее шестьдесят третьей сессии.Además, dijo que en la decisión XIX/6 se recogían claramente los criterios para segundas conversiones con respecto a la producción y al consumo, y por lo tanto, las Partes habían solicitado alComité Ejecutivo del Fondo Multilateral que efectuase los cambios necesarios en los criterios de admisibilidad para dar cabida a las instalaciones establecidas después de 1995 y a segundas conversiones.
Кроме того, как он заявил, в решении XIX/ 6 весьма четко оговаривается вопрос о финансировании второго этапа проведения конверсий как в секторе производства, так и потребления, и, соответственно,Стороны поручили Исполнительному комитету Многостороннего фонда внести необходимые изменения в квалификационные критерии, касающиеся построенных после 1995 года предприятий и второго этапа конверсий.A pesar de la recomendación de la Junta de que el PNUMA efectuase conciliaciones periódicas de comprobantes entre oficinas en consulta con la Sede de las Naciones Unidas, la Junta observó que la posición a el 31 de diciembre de 1997 había empeorado más y que los retrasos en las conciliaciones de comprobantes entre oficinas habían aumentado hasta 24 meses; la conciliación se había efectuado únicamente en el caso de los comprobantes entre oficinas recibidos hasta el 31 de diciembre de 1995.
Несмотря на то, что Комиссия рекомендовала ЮНЕП периодически проводить согласования авизо внутренних расчетов совместно с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, Комиссия отметила, что по состоянию на 31 декабря 1997 года положение еще более усугубилось и срок, в течение которого авизо внутренних расчетов оставались несогласованными, увеличился до 24 месяцев; было осуществлено согласование только тех авизо внутренних расчетов, которые были получены до 31 декабря 1995 года.La presidencia del grupo jurídico de redacción solicitó la asistencia de un oficial de finanzas cuando el grupo efectuase la segunda lectura del reglamento financiero, con miras a remitirlo a la consideración del Comité en su séptimo período de sesiones.
Председатель правовой редакционной группы высказал пожелание, чтобы в ходе второго чтения правил работе группы было оказано содействие сотрудника по финансовым вопросам для последующей передачи правил Комитету для рассмотрения на его седьмой сессии.En el párrafo 7 de la parte dispositiva de su resolución 1994/8,la Comisión pidió a la Relatora Especial que efectuase dos misiones a Sudáfrica en 1994 para obtener un mejor conocimiento de todo el proceso de transición a la democracia en Sudáfrica, y que presentase un informe a la Comisión en su 51º período de sesiones.
В пункте 7 своей резолюции 1994/8 Комиссия просила Специального докладчика предпринять две миссии в Южную Африку в 1994 году для дополнительного наблюдения за всем процессом перехода к демократии в Южной Африке и представить Комиссии доклад об этом на ее пятьдесят первой сессии.Reitera su decisión 48/487, de 24 de marzo de 1994,en la que pidió a la Junta de Auditores que efectuase una comprobación de cuentas especial de todos los aspectos de las adquisiciones para las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones de observación;
Подтверждает свое решение 48/ 487 от 24 марта 1994 года,в котором она просила Комиссию ревизоров провести специальную ревизию всех аспектов снабжения операций по поддержанию мира и миссий наблюдателей;Hace algún tiempo la UNCTAD pidió que un órgano independiente,que no estuviese excesivamente influenciado por los intereses de los acreedores, efectuase una evaluación de la sostenibilidad de la deuda de los países de África, comprometiéndose los acreedores a aplicar plena y rápidamente cualquier recomendación que pudiera formularse(UNCTAD, 1998, pág. xii).
Некоторое время тому назад ЮНКТАД предложила произвести оценку состояния задолженности африканских стран независимым органом, на деятельность которого не должны оказывать неоправданного влияния кредиторы; при этом кредиторы взяли бы на себя обязательство в полной мере и в короткие сроки выполнить любые рекомендации, которые были бы вынесены ЮНКТАД, 1998 год, Обзор, стр.En su segunda reunión entre períodos de sesiones, celebrada en Viena del 22 al 24 de agosto de 2011,el Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría efectuase análisis de las buenas prácticas comunicadas por los Estados parte y reuniese información sobre los conocimientos especializados existentes en el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones en la materia.
На своем втором межсессионном совещании, состоявшемся в Вене 2224 августа 2011 года,Рабочая группа рекомендовала Секретариату провести анализ успешных видов практики, о которых сообщают государства- участники, и собирать информацию о специальных знаниях и опыте в этой области, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и у других соответствующих организаций.El CAAALD había detectado en 1991 deficiencias en la metodología de la medición de la diferencia del costo de vida cuandorecomendó que la secretaria de la CAPI efectuase estudios especiales del valor de mercado de los alquileres en Nueva York y en Washington y que los datos así reunidos se utilizasen para comparar el costo de la vivienda en Washington con el costo de la vivienda en Nueva York únicamente a los fines de los cálculos del margen.
В 1991 году ККВКМС указал на недостатки методологии измерения разницы в стоимости жизни, когда он рекомендовал,чтобы секретариат КМГС проводил специальные обследования рыночных арендных ставок в Hью-Йорке и Вашингтоне, а собранные в результате данные использовались для сопоставления расходов на жилье в этих городах только для целей исчисления разницы.Y después de haber recordado sus resoluciones 47/211, de 23 de diciembre de 1992, y 48/216, de 23 de diciembre de 1993,pidió a la Junta de Auditores que efectuase una comprobación de cuentas especial de todos los aspectos de las adquisiciones para las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones de observadores y que le presentara sus conclusiones y recomendaciones lo más pronto posible y a más tardar en el cuadragésimo noveno período de sesiones.
Сославшись на свои резолюции 47/ 211 от 23 декабря 1992 года и 48/ 216 от 23 декабря 1993 года,просила Комиссию ревизоров провести специальную ревизию всех аспектов снабжения операций по поддержанию мира и миссий наблюдателей и представить свои выводы и рекомендации Генеральной Ассамблее при самой первой возможности и не позднее сорок девятой сессии.En un caso en que se estimó que había habido una violación de los artículos 16 1, 12 y 13 de la Convención contra la Tortura,el Comité contra la Tortura instó al Estado Parte a que efectuase una investigación adecuada de los hechos que se habían producido, procesase y condenase a las personas responsables de esos actos y concediese la oportuna reparación a los autores de la reclamación, incluida una indemnización justa y adecuada.
В деле, при рассмотрении которого Комитет против пыток констатировал нарушение статей 16( 1), 12 и 13, Комитет настоятельно призвал государство-участника провести надлежащее расследование фактов, которые имели место, и привлечь к суду и наказать лиц, виновных в совершении упомянутых деяний, и предоставить авторам жалобы средства правовой защиты, включая право на справедливую и адекватную компенсацию109.
Synonyms are shown for the word 
