ОКАЗЫВАЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestada
• proporcionada
• depositada
• el apoyo
• brindada
• presta
• prestan
• proporcionado
• la asistencia

Примеры использования Оказываемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказываемое на палестинцев воздействие.
Repercusiones para los palestinos.

VI. Содействие, оказываемое Всемирной продовольственной программе.
VI. Asistencia prestada al Programa Mundial de Alimentos.

Оживленные дебаты, присущие работе Суда, демонстрируют доверие, оказываемое ему государствами.
La amplia labor de la Corte en materia contenciosa demuestra la confianza que los Estados han depositado en ella.

Содействие, оказываемое в рамках мероприятий под эгидой МАГАТЭ.
Asistencia prestada en el marco de las medidas adoptadas bajo la égida del OIEA.

Содействие в плане укрепления законности, оказываемое Управлением Верховного комиссара операциям в пользу мира.
Apoyo de la Oficina del Alto Comisionado a operaciones de paz relacionado con el Estado de derecho.

VIII. Содействие, оказываемое Миссией Организации Объединенных Наций в Боснии.
VIII. Apoyo proporcionado por la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

В заключение Миссия хотела бы выразить свою признательность гватемальской общественности за оказываемое ей доверие.
Finalmente, la Misión expresa su reconocimiento a la sociedad guatemalteca por la confianza que le ha otorgado.

С признательностью отмечает оказываемое правительством Нидерландов содействие в работе Трибунала;
Observa con aprecio el apoyo del Gobierno de los Países Bajos a la labor del Tribunal;

Начальник СМР поблагодарил членов Исполнительного совета за доверие, оказываемое ЮНФПА.
El Jefe de la División de Movilización de Recursos agradeció a los miembros de Junta Ejecutiva la confianza que habían depositado en el UNFPA.

С признательностью отмечает оказываемое правительством Объединенной Республики Танзания содействие в работе Трибунала;
Observa con aprecio el apoyo del Gobierno de la República Unida de Tanzanía a la labor del Tribunal;

Содействие операциям в пользу мира в плане укрепления законности, оказываемое Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций.
Apoyo relacionado con el Estado de derecho que la Oficina del Alto Comisionado presta a las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

В СП8 отмечается, что давление, оказываемое на судей прокуратурой и ВСЮ, приобрело систематический характер.
También se señaló que la presión que la Fiscalía ejercía sobre los jueces y el Consejo Superior se había convertido en una práctica sistemática.

Любое предположение о том, что такое решение может быть принято тайным голосованием, подрывает доверие, оказываемое таким законодательным органам.
Cualquier propuesta de que la decisión se tome mediante votación secreta socava la confianza depositada en esos órganos legislativos.

Правительство Казахстана высоко ценит оказываемое Советом ООН по правам человека содействие в защите и продвижение прав человека.
El Gobierno de Kazajstán tiene en alta estima la cooperación del Consejo de Derechos Humanos en la defensa y la promoción de los derechos humanos.

Комитет существенно дополнил работу контрольных органов МОТ и техническое содействие, оказываемое Международным бюро труда.
El Comité ha hecho muchas contribuciones valiosas a la labor de los órganos de supervisión de la OIT y a la asistencia técnica que presta la Oficina Internacional del Trabajo.

Миссия высоко ценит сотрудничество, оказываемое НРЕГ, о чем свидетельствует проведение регулярных встреч и контактов с членами Главного командования.
La Misión valora la cooperación prestada por la URNG, que se manifiesta en reuniones periódicas y contactos con su Comandancia General.

Оказываемое системой Организации Объединенных Наций разработке политики и программ( СРПП)( эквивалент ТВУ- 1 для более мелких учреждений- статья 2. 2).
Sistema de las Naciones Unidas de apoyo a la elaboración de políticas y programas(equivalente al SAT-1 para los organismos más pequeños- partida 2.2).

В этой связи она отметила содействие, оказываемое Японией в подготовке одного сотрудника Кенийской комиссии по монополиям и ценам.
A ese respecto, la oradora mencionó la asistencia proporcionada por el Japón para la formación de un funcionario de la Comisión de Monopolios y Precios keniana.

Содействие, оказываемое МООНК организациям системы Организации Объединенных Наций и другим организациям в районе Миссии.
Apoyo proporcionado por la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) a entidades de las Naciones Unidas y ajenas al sistema en la zona de la Misión.

Комплекс этих мер позволит усилить содействие, оказываемое Центральными учреждениями полевым миссиям и полевому персоналу, предоставляемому государствами- членами.
En conjunto, estas medidas reforzarían y mejorarían la asistencia que la Sede presta a las misiones sobre el terreno y al personal que aportan a las mismas los Estados Miembros.

Содействие, оказываемое Организацией Объединенных Наций в сфере верховенства права, становится помощью для государств- членов, стремящихся реформировать свои судебные системы.
La asistencia que las Naciones Unidas prestan respecto del estado de derecho ayuda a los Estados Miembros que desean reformar sus sistemas judiciales.

Мое правительство приветствует сотрудничество, оказываемое странами извне региона, чья дальновидность побудила их внести свой вклад в возобновление процесса, в настоящее время происходящего на Гаити.
Mi Gobierno celebra la cooperación que han prestado países de fuera de la región cuya prudencia les convenció para contribuir al proceso de restauración que tiene lugar ahora en Haití.

Оказываемое медицинское обслуживание дополняется консультациями в учреждениях государственной системы, находящейся в ведении министерства здравоохранения, с которыми установлены хорошие отношения координации для обслуживания заключенных в уголовно- исполнительных учреждениях.
La atención de salud proporcionada se complementa con las interconsultas a los establecimientos de la Red Pública del Ministerio de Salud, con los cuales se ha establecido una buena coordinación para la atención de los usuarios del sistema penitenciario.

Влияние на природную среду, оказываемое суббоеприпасами, которые превращаются в ВПВ, должно учитываться при оценке степени соразмерности.
Al evaluar el equilibrio de la proporcionalidad debe tenerse en cuenta el efecto en el entorno natural de las submuniciones que se conviertan en REG.

Признавая содействие, оказываемое Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в проведении учебных курсов по стандартизации географических названий.
Reconociendo el apoyo que proporciona la División de Estadística de las Naciones Unidas para cursos de capacitación sobre nombres geográficos y normalización.

Он приветствует техническое содействие, оказываемое государствами- членами компетентным сальвадорским властям, по их просьбе, с тем чтобы помочь им в расследовании этих преступных деяний.
Acoge con satisfacción la cooperación técnica que algunos Estados Miembros prestan a las autoridades competentes de El Salvador, a pedido de éstas, para ayudarlas a investigar estos actos criminales.

Военное содействие, оказываемое преступному режиму сепаратистов Российской Федерацией в нарушение всех договоренностей, нельзя расценить иначе как еще один акт агрессии, совершенный в отношении Грузии.
La asistencia militar prestada al régimen criminal de los separatistas por la Federación de Rusia, con violación de todos los acuerdos, no puede calificarse más que como otro acto de agresión cometido contra Georgia.

Мы высоко оцениваем содействие, оказываемое МАГАТЭ в виде экспертной помощи, оборудования и развития людских ресурсов с целью помочь нам создать и усовершенствовать все эти объекты.
Reconocemos la asistencia que nos ha proporcionado el OIEA por medio de servicios de expertos, equipamiento y desarrollo de recursos humanos para ayudarnos a establecer y mejorar todas estas instalaciones.

Отклики государств на оказываемое в рамках подпрограммы содействие повышению способности государств- членов принимать активное и эффективное участие в процессе финансирования в целях развития.
La información proporcionada por los Estados Miembros sobre la contribución del subprograma al aumento de su capacidad para participar activa y eficazmente en el proceso de la financiación para el desarrollo.

Суд высоко ценит доверие, оказываемое ему Организацией Объединенных Наций, и выражает готовность взаимодействовать с Организацией в достижении закрепленных в Уставе целей.
La Corte aprecia profundamente la confianza depositada en ella por las Naciones Unidas y está dispuesta a trabajar con la Organización para cumplir los objetivos consagrados en la Carta.