ОКАЗЫВАЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• exerted
• provided
• extended
• rendered
• support
• exerts
• assistance

Примеры использования Оказываемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказываемое на палестинцев воздействие.
Impact on Palestinians.

И мы стараемся оправдывать оказываемое нам доверие.
And we try to justify the trust that we have.

VI. Содействие, оказываемое Всемирной продовольственной программе.
VI. Assistance provided to the World Food Programme.

Он оставался у власти с 1992 по 1994 гг., несмотря на давление, оказываемое Москвой.
From 1992 to 1994, Dudaev stayed in power despite pressures exerted by Moscow.

Содействие, оказываемое в рамках мероприятий под эгидой МАГАТЭ.
Cooperation provided within the framework of activities under the aegis of IAEA.

Согласно их информации психологическое давление, оказываемое на адвокатов, имеет повседневный характер.
They say that the psychological pressure exerted on lawyers is constant.

Мы признательны за оказываемое международным сообществом содействие такого рода.
We welcome assistance from the international community in that regard.

Да, использование гормональных контрацептивов не влияет на воздействие, оказываемое на иммунитет с помощью вакцинации.
Yes, the use of hormonal contraceptives does not affect the immunity provided by the vaccine.

Воздействие на организм, оказываемое нашими матрицами, также субъективно.
Effects on the body, the pressures our matrices, also subjectively.

Давление, оказываемое на клавишу выключателя, определяет скорость вращения двигателя.
The pressure exerted on the variable speed switch determines the tool speed.

Президент ЕБРР выразил готовность продолжить оказываемое Правительству Республики Армения содействие в этих процессах.
The EBRD President expressed willingness to continue assisting the government of Armenia in this process.

Давление, оказываемое в этой связи неправительственными организациями, чрезвычайно полезно.
The pressure exerted in that area by non-governmental organizations was very helpful.

С признательностью отмечает оказываемое правительством Нидерландов содействие в работе Трибунала;
Notes with appreciation the support of the Government of the Netherlands to the work of the Tribunal;

Давление, оказываемое этим ядром, держит позвонки на расстоянии один от другого.
The pressure exerted by this nucleus keeps the individual vertebrae at some distance from each other.

Конкуренция может быть определена как давление, оказываемое на рынки различными игроками, ведущими борьбу за доли рынка и прибыли.
Competition can be defined as the pressure exerted in the market by different players in search of market shares and profits.

Однако давление, оказываемое на него церковными властями, в конце концов заставило его согласиться.
Pressure exerted by the ecclesiastical authorities eventually forced him to relent.

Оказываемое Гаити международное содействие, лидирующую роль в котором играет Организация Объединенных Наций, является беспрецедентным по масштабам.
The international aid provided to Haiti under the United Nations is unprecedented in scale.

Несмотря на огромное влияние, оказываемое рейтинговыми агентствами, не совсем ясно, кому эти агентства подотчетны.
Despite the enormous influence exerted by credit rating agencies, it is not clear to whom the agencies are accountable.

Прикомандирование на безвозмездной основе представляет собой реальное содействие, оказываемое Секретариату системой Организации Объединенных Наций.
Non-reimbursable loans represent tangible cooperation extended by the United Nations system to the Secretariat.

Браузер использует технологию сжатия высокого класса, оказываемое сервером, чтобы обеспечить более быстрый просмотр и менее использование данных.
The browser uses high-end compression technology rendered by a server to provide faster browsing and less data usage.

Содействие, оказываемое Организацией Объединенных Наций в сфере верховенства права, становится помощью для государств- членов, стремящихся реформировать свои судебные системы.
United Nations rule of law assistance provided a helping hand to Member States seeking to reform their justice systems.

Миссия высоко ценит сотрудничество, оказываемое НРЕГ, о чем свидетельствует проведение регулярных встреч и контактов с членами Главного командования.
The Mission values the cooperation extended by URNG, as manifested in regular meetings and contacts with its General Command.

Содействие, оказываемое Миссией Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций в районе Миссии.
Support provided by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina to other entities of the United Nations system in the mission area.

Он благодарит многие делегации, которые, несмотря на оказываемое на них давление, заняли принципиальную позицию и солидарны с Мьянмой.
He thanked the many delegations that, despite the pressure exerted on them, had taken a position of principle and stood in solidarity with Myanmar.

Оказываемое палестинским беженцам содействие должно быть основано на соблюдении гуманитарных принципов беспристрастности, уважения человеческого достоинства и подотчетности.
Assistance to Palestinian refugees should be based on the humanitarian principles of impartiality, respect for human dignity and accountability.

В этом отношении Специальный докладчик приветствует содействие, оказываемое группой экспертов при поддержке ОАГ в интересах пересмотра устаревшего законодательства.
In this regard, the Special Rapporteur welcomes the assistance rendered by a team of experts sponsored by OAS to revise the outdated legislation.

Чрезмерное давление, оказываемое на них и их семьи государственным аппаратом, приводит к тому, что их число сокращается, а сферы деятельности становятся ограниченными.
As a result of severe pressure exerted on them and their families by the State apparatus, their membership has declined and the scope of their action is limited.

Мы признательны международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций за оказываемое ими Руанде на протяжении многих лет содействие, особенно содействие, предоставляемое уязвимым слоям населения.
We commend the international community and the United Nations system for their support to Rwanda over the years, particularly support provided to vulnerable groups.

Кроме того, он просил его улучшить содействие, оказываемое сотрудникам Миссии адмиралом, осуществляющим командование военным округом в окрестностях и к северу от Которской бухты.
He also asked him to improve the cooperation extended to Mission personnel by the admiral commanding the military area around and north of Kotor Bay.

Оказываемое Ирландией правительству Южной Африки в рамках сотрудничества в области развития в целях выполнения этой страной программы" Масибамбане" по оказанию поддержки сектору водоснабжения.
Ireland Development Cooperation Ireland support to the Government of South Africa Water Services Sector Support Programme"Masibambane.