EJERCÍAN SU DERECHO на Русском - Русский перевод

• осуществляющих свое право
• осуществлявших свое право
• осуществляли свое право
• осуществляющие свое право

Примеры использования Ejercían su derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Austria expresó preocupación por las informaciones sobre discriminación y hostigamiento de las personas que ejercían su derecho a la libertad de religión.
Австрия выразила обеспокоенность по поводу сообщений о дискриминации и притеснении лиц, реализующих свое право на свободу религии.

Se continuó utilizando fuerza excesiva contra los manifestantes que ejercían su derecho a protestar pacíficamente en Al Qamishili, en marzo, y en Damasco, Aleppo y Jabal Al Zawiya, en abril.
Чрезмерная сила по-прежнему применялась против демонстрантов, осуществлявших свое право на мирный протест в Эль- Камишли в марте и в Дамаске, Алеппо и Джабаль- эз- Завия в апреле.

La Representante Especial ha enviado 74 comunicaciones a gobiernos en relación con defensores que ejercían su derecho a la reunión pacífica.
Специальный представитель направила правительствам 74 сообщения в связи со случаями насилия в отношении правозащитников, осуществляющих свое право на мирные собрания.

En la JS4 se indicó que algunas personas que ejercían su derecho a la libertad de reunión y de asociación habían sido objeto de ataques, últimamente en respuesta al movimiento de protesta pacífica que se inició en febrero de 2011.
В СП4 указывается, что те или иные лица, осуществляющие свое право на свободу собраний и ассоциации, также подвергаются нападкам, в частности в недавнее время в связи с мирным движением протеста, которое началось в феврале 2011 года.

Numerosos enfrentamientos fueron provocados por las fuerzas de seguridad al tratar de disolver manifestaciones cuyos integrantes ejercían su derecho a la libertad de reunión.
Многочисленные столкновения были спровоцированы силами безопасности, пытавшимися разогнать демонстрантов, осуществляющих свое право на свободу собраний.

Suiza expresó preocupación por la detención de personas que ejercían su derecho a la libertad de expresión y por las violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes de seguridad durante las manifestaciones pacíficas.
Швейцария выразила обеспокоенность в связи с помещением под стражу лиц, осуществлявших свое право на свободу выражения мнений, а также в связи с нарушениями прав человека сотрудниками сил безопасности во время мирных демонстраций.

El Gobierno no pone en entredicho el pacifismo de esta protesta, en la que el Sr. Htin Kyaw y otras personas ejercían su derecho a la libertad de opinión, de expresión y de asociación.
Правительство не оспаривает мирный характер этого протеста, в ходе которого г-н Хтин Кио и другие лица осуществляли свое право на свободу выражения своих убеждений и свободу собраний.

Con fecha 5 de octubre de 2009, el autor reiteró que los hechos a los cuales se refiere la comunicación no tienen como origen un" enfrentamiento con las fuerzas del orden público", como refiere el Estado parte, en el que" resultaron heridos tanto policías como civiles", sino el desproporcionado e irracional uso de la violencia por parte de efectivos policiales contra productores de cedrón que ejercían su derecho a manifestarse.
Октября 2009 года автор вновь заявил, что описанные в сообщении факты не являлись результатом столкновения демонстрантов с сотрудниками правоохранительных органов, в ходе которых получили ранения и полицейские, и участники демонстрации, как об этом заявляет государство- участник, а были следствием чрезмерного и необоснованного применения силы сотрудниками полиции в отношении производителей лимонной вербены, осуществлявших свое право на демонстрацию.

La Relatora Especial también envió denuncias relativas a la violación del derecho a la vida de personas que ejercían su derecho a la libertad de expresión en dos casos, en los países siguientes: Guatemala(1) y Jordania(1).
Кроме того, Специальный докладчик в двух случаях направила сообщения, содержащие утверждения относительно нарушений права на жизнь лиц, осуществляющих свое право на свободное выражение мнений в следующих странах: Гватемале( 1) и Иордании( 1).

En su resolución 56/75, de 10 de diciembre de 2001, la Asamblea General pidió al Comité que buscara medios aceptables para aplicar la Declaración a todos los territorios que aún no ejercían su derecho a la libre determinación.
В своей резолюции 56/ 74 от 10 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету изыскивать приемлемые средства для осуществления Декларации во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение.

Además, exhortó a los Estados a que se asegurasen de que las mujeres y las niñas que ejercían su derecho a la libertad de opinión y de expresión no fuesen objeto de discriminación, en particular en el empleo, la vivienda, el sistema judicial, los servicios sociales y la educación.
Он призвал государства прилагать усилия к тому, чтобы женщины и девочки, осуществляющие свое право на свободу мнений и их свободное выражение, не подвергались дискриминации, в частности в сфере занятости, жилья, отправления правосудия, социальных услуг и образования.

PEN recomendó al Gobierno que cesara de manera inmediata la difamación, el hostigamiento y el acoso judicial en contra de todos los que de manera pacífica ejercían su derecho a la libertad de expresión.
ПЕН-клуб рекомендовал правительству немедленно прекратить диффамацию, травлю и судебное преследование всех тех, кто мирным путем осуществляет свое право на свободу выражения мнений.

Además, el Relator Especial transmitió 17 llamamientos urgentes en favor de personas que ejercían su derecho a la libertad de opinión y expresión a los Gobiernos de Argentina, Colombia, Guatemala, Irán(República Islámica del), Iraq, Perú, Swazilandia y Turkmenistán.
Кроме того, Специальный докладчик препроводил 17 призывов к незамедлительным действиям в интересах лиц, пользовавшихся своим правом на свободу убеждений и их свободное выражение, правительствам Аргентины, Гватемалы, Ирака, Ирана( Исламской Республики), Колумбии, Перу, Свазиленда и Туркменистана.

Está seriamente preocupada por el aumento del número de incidentes que le fueron comunicados sobre el uso excesivo y a menudo indiscriminado de la fuerza contra personas que ejercían su derecho a reunirse pacíficamente.
Специальный представитель серьезно обеспокоена увеличением числа поступающих сообщений об инцидентах, связанных с чрезмерным и во многих случаях неизбирательным применением силы против лиц, осуществляющих свое право на мирные собрания.

Desde el restablecimiento del orden constitucional se han registrado muy pocos casos de medidas de las autoridades contra personas que ejercían su derecho a la libertad de expresión y en los casos en que se han iniciado medidas de esa naturaleza en el ámbito local, han sido de corta duración.
После восстановления конституционного порядка имело место весьма незначительное число случаев, когда власти принимали меры в отношении лиц, осуществляющих свое право на свободу выражения мнения, а когда такие меры принимались на местном уровне, они не получали поддержки.

Durante el debate sobre la cuestión, el representante de Fiji dijo que la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales presentía el fin del colonialismo cuando los pueblos de los territorios colonizados ejercían su derecho a la libre determinación.
В ходе обсуждения этого вопроса представитель Фиджи отметил, что в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам содержится призыв положить конец колониализму, с тем чтобы народы колониальных территорий осуществили свое право на самоопределение.

En 2004 la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos informó de que los defensores que ejercían su derecho a una protesta pacífica, así como los que participaban en otras actividades de derechos humanos, habían sido objeto de persecución judicial.
В 2004 году Специальный представитель Генерального секретаря сообщила, что в отношении правозащитников, осуществляющих свое право на мирный протест, и лиц, занимающихся другой правозащитной деятельностью, часто возбуждается судебное преследование.

Hubo recurso a la fuerza en el contexto de enfrentamientos armados entre las fuerzas del Gobierno y los grupos de oposición armados y entre grupos armados no estatales, así como por parte de las fuerzas del Gobierno contra civiles no armados que ejercían su derecho de reunión pacífica.
Применение силы было связано с вооруженной конфронтацией между правительственными войсками и вооруженными оппозиционными группами и между негосударственными вооруженными группами; кроме того, правительственные войска принимали силовые меры в отношении безоружных гражданских лиц, осуществлявших свое право на мирные собрания.

La Relatora Especial también transmitió denuncias relativas a la violación del derecho a la vida de personas que ejercían su derecho a la libertad de expresión en los siguientes países: Argelia(1), Bolivia(3), Colombia(2), Honduras(1), la India(24), Indonesia(3), Jamaica(16), Papua Nueva Guinea(4), Ucrania(1), Uzbekistán(1).
Кроме того, Специальный докладчик препроводила утверждения относительно нарушений права на жизнь лиц, осуществляющих свое право на свободное выражение мнений в следующих странах: Алжире( 1), Боливии( 3), Колумбии( 2), Гондурасе( 1), Индии( 24), Индонезии( 3), Ямайке( 16), Папуа- Новой Гвинее( 4), Украине( 1), Узбекистане( 1).

Actos de acoso, intimidación y persecución, incluidos arrestos arbitrarios, detenciones y desapariciones de miembros de la oposición, periodistas y otros representantes de los medios de comunicación, autores de bitácoras web, abogados, clérigos, defensores de los derechos humanos, miembros de la comunidad académica y otras personas que ejercían su derecho de reunión y asociación pacíficas y libertad de opinión y expresión, todo lo cual provocó numerosos muertos y heridos;
Притеснение, запугивание и преследование, в том числе произвольный арест, задержание или исчезновение членов оппозиции, журналистов и других представителей средств массовой информации, блоггеров, адвокатов, священников, правозащитников, научных деятелей, студентов и других лиц, осуществляющих свои права на мирные собрания и ассоциации и на свободу мнений и их выражения, приводящие к многочисленным смертям и увечьям;

La Relatora Especial transmitió además denuncias de violaciones del derecho a la vida de personas que ejercían su derecho a la libertad de expresión en 15 casos, en los siguientes países: Chile(1), China(1), Colombia(1), Federación de Rusia(1), India(5), México(2), Sudán(1), Túnez(1), Turquía(1) y Yugoslavia(1).
В дополнение к этому Специальный докладчик препроводила утверждения о нарушениях права на жизнь применительно к лицам, осуществляющим свое право на свободное выражение убеждений, в связи с 15 случаями в следующих странах: Индии( 5), Китае( 1), Колумбии( 1), Мексике( 2), Российской Федерации( 1), Судане( 1), Тунисе( 1), Турции( 1), Чили( 1) и Югославии( 1).

Tras celebrar consultas regionales con organizaciones de defensores, la Representante Especial informó a la Asamblea General de que en 2002(ibíd.) en varios países africanos se restringía la libertad de reunión en virtud de leyes que permitían a los gobiernos considerar reuniones pacíficas como ilícitas y usar la violencia contra los defensores de los derechos humanos que ejercían su derecho a manifestarse contra violaciones de los derechos humanos.
После проведения региональных консультаций с правозащитными организациями в 2002 году( там же) Специальный представитель информировала Генеральную Ассамблею о том, что в ряде африканских стран сложилась ситуация, когда законы, ограничивающие свободу собраний, дают правительствам основания считать мирные собрания незаконными и применять насилие в отношении правозащитников, осуществляющих свое право на протест против нарушений прав человека.

Durante el período que se examina, la Relatora envió llamamientos urgentes en relación con las amenazas recibidas por personas que ejercían su derecho a la libertad de expresión, en su mayoría periodistas y participantes en manifestaciones, en los siguientes países: Colombia, Federación de Rusia, India, Jamaica, Paraguay, Sudán, Zimbabwe.
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик направила призывы к незамедлительным действиям в связи с угрозами, полученными лицами, осуществляющими свое право на свободное выражение мнений, в основном журналистами и участниками демонстраций в следующих странах: Колумбии, Индии, Ямайке, Парагвае, Российской Федерации, Судане, Зимбабве.

Aún sigue siendo necesario no sembrar la confusión entre las gentes al equiparar a las víctimas que tienen un pasado cargado de crímenes, y cuyas manos pueden estar manchadas de sangre, con sus inocentes víctimas que tan sólo ejercían su derecho a la libertad de opinión y de expresión en calidad de periodistas, defensores de los derechos humanos o militantes políticos.
Но при этом необходимо избежать внесения сумятицы в умы, отождествляя жертвы, имеющие криминальное прошлое и кровь на руках, с невинными жертвами, которые всего лишь осуществляли свое право на свободу мнений и их выражения в качестве журналистов, правозащитников или политических активистов.

Durante el período examinado, la Relatora Especial envió llamamientos urgentes acerca de 22 casos de amenazas a personas que ejercían su derecho a la libertad de expresión, en su mayoría periodistas y participantes de manifestaciones, en los siguientes países: Bosnia y Herzegovina(1), Colombia(7), China(4), Ecuador(1), Irán(República Islámica del)(5), México(3) y Pakistán(1).
За рассматриваемый период Специальный докладчик направила призывы к незамедлительным действиям в контексте 22 случаев угрозы лицам, пользующимся своим правом на свободное выражение убеждений, главным образом журналистам и участникам демонстраций в следующих странах: Боснии и Герцеговине( 1), Иране( Исламской Республике)( 5), Китае( 4), Колумбии( 7), Мексике( 3), Пакистане( 1) и Эквадоре( 1).

En respuesta a las preocupaciones expresadas por el Experto independiente en relación con los presuntos actos de represión por las fuerzas de seguridad en Somalilandia contra personas desarmadas que ejercían su derecho a la manifestación pacífica, el Ministro negó esas acusaciones y afirmó que había personas que se oponían al Gobierno, que tenía la responsabilidad de mantener el orden público.
В ответ на обеспокоенность, высказанную Независимым экспертом в связи с обвинениями сил безопасности Сомалиленда в репрессиях в отношении невооруженных лиц, которые осуществляли свое право на мирные демонстрации, министр отверг все обвинения, заявив, что в демонстрации участвовали лица, выступающие против правительства, а правительство несет ответственность за поддержание общественного порядка.

Ejercieron su derecho de ser escuchados en juicio por tribunales previamente constituidos.
Обвиняемые осуществили свое право быть выслушанными в ходе судебного разбирательства, проводимого ранее учрежденным составом суда.

Muchos posibles votantes no ejercieron su derecho de voto por temor a las represalias.
Многие потенциальные избиратели не осуществили свое право голоса, опасаясь репрессий.

Por lo tanto, queda claro que ejercen su derecho de voto y a ser elegidos.
Таким образом, они эффективно осуществляют свое право избирать и быть избранными.

Как использовать "ejercían su derecho" в предложении

La embajada estadounidense en Kabul condenó los ataques contra civiles que ejercían su derecho con una manifestación pacífica.

Felipe no montó, precisamente, en cólera por el ametrallamiento impune de civiles que ejercían su derecho a manifestarse.

Ellos no cometieron delito alguno, solo ejercían su derecho a expresarse, a manifestarse, por lo que son presos políticos".

Y hoy ha caído el Gobierno que envió a la policía contra los ciudadanos que ejercían su derecho a votar.

Perón, cuando ya en algunas provincias como San Juan y Santa Fe algunas mujeres ejercían su derecho político a votar.

Con poder, los Tronco apalearon al pueblo, los que se apostaban frente al palacio y ejercían su derecho a la protesta.

Las clases medias, ocupadas en sus quehaceres diarios, no presentaban candidatos al puesto de cónsul, pero ejercían su derecho a voto.

En la Franja de Gaza9 de las víctimas murieron por disparos de las fuerzas de seguridad israelíesmientras ejercían su derecho a manifestarse.

Incluso, sin mediar orden judicial de ningún tipo, se llevaron detenidas a cuatro personas que sólo ejercían su derecho a protestar pacíficamente.