ИГРАЛО на Испанском - Испанский перевод

• desempeñó
• jugó
• cumplió
• desempeñe
• desempeñaba
• desempeñando

Примеры использования Играло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АТФ играло с огнем.
La ATF jugó con fuego.

Много детей играло в парке.
Muchos niños jugaban en el parque.

Играло твоими эмоциями, чтобы затмить рассудок.
Jugar con tus emociones para nublar tu juicio.

Для устойчивого развития необходимо, чтобы государство играло далее активную роль.
El desarrollo sostenible exigía un papel más activo del Estado.

В том году в НФК играло 13 команд( до слияния все выступали в НФЛ).
La NFC tuvo 13 equipos ese año, y todos ellos jugaban en la NFL antes de la fusión.

Из историй девочек мы узнали о роли, которую стрелковое оружие играло в их солдатской жизни.
De las historias de las niñas se deduce que las armas pequeñas desempeñan un importante papel en su vida de soldados.

Сообщество НПО играло активную роль в проведении диалога с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
Las ONG desempeñaron un papel activo en el diálogo con el Comité.

Я не знала, может это Уилдон или Э играло с нами, поэтому я просто… Я должна была избавиться от этого.
No sabía si era Wilden o"A" quien estaba jugando con nosotras, así que… tenía que deshacerme de eso.

Они напомнили о том, что с самого момента своего создания Движение неприсоединения играло стабилизирующую роль в международных отношениях.
Recordaron la función estabilizadora que había cumplido el Movimiento en los asuntos mundiales desde su creación.

Она отметила, что гражданское общество играло активную и плодотворную роль в разработке проекта этого закона.
Señaló que la sociedad civil había desempeñado un papel activo y satisfactorio en la redacción del texto jurídico.

В данном контексте важную и основополагающую роль для достижения этой цели играло и продолжает играть международного сотрудничество.
En este sentido, la cooperación internacional ha tenido y seguirá teniendo un papel importante y fundamental para lograr este objetivo.

Международное сотрудничество играло и будет играть важнейшую роль в решении современных и будущих проблем меняющегося мира.
La cooperación internacional desempeñaba, y seguiría desempeñando, una función esencial en la solución de los problemas actuales y futuros de un mundo en evolución.

После недавнего цунами в Азии сотрудничество Юг- Юг играло заметную роль в оказании чрезвычайной гуманитарной помощи.
Tras el tsunami ocurrido recientemente en Asia, la cooperación Sur-Sur había contribuido notablemente en las tareas de socorro humanitario.

Однако, для того чтобы укрепить и гарантировать прочный мир, необходимо, чтобы международное сообщество играло более важную роль в этом процессе.
No obstante, para consolidar y garantizar una paz duradera, es fundamental que la comunidad internacional desempeñe un papel más importante en el proceso.

Кроме того, при осуществлении проекта 1101/ 3- 4 СУСЗ вообще не играло никакой роли при выполнении самих строительных работ.
La Dirección Federal tampoco desempeñaba ninguna función en la realización de las obras de construcción previstas en el Proyecto 1101/34.

Для искоренения нищеты и достижения более устойчивой экономики нам необходимо вернуться к тем временам, когда образование играло центральную роль.
Con el fin de erradicar la pobreza y crear una economía más sostenible, debemos volver a los tiempos en los que la educación desempeñaba un papel fundamental.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ЭКОВАС попрежнему играло важную роль в укреплении стабильности в Сьерра-Леоне.
La cooperación entre las Naciones Unidas y la CEDEAO también siguió desempeñando una función importante en la consolidación de la estabilidad en Sierra Leona.

Распределение на уровне общин по-прежнему играло ключевую роль в обслуживании общин, не получающих услуг в надлежащем объеме.
La distribución basada en la comunidad siguió desempeñando un papel fundamental en la prestación de servicios a las comunidades que no los reciben en medida suficiente.

Фримен Дайсон, выступая на TED, предположил, что дети будут разрабатывать и создавать новые организмы, подобно тому, как его поколение играло с химическими наборами.
Freeman Dyson, en una charla TED, previó que los niños diseñarán y crearán nuevos organismos tan rutinariamente como su generación jugaba con juegos de química.

Было также рекомендовано, чтобы Управление Верховного комиссара играло активную роль в содействии проведению региональных и национальных совещаний.
También se recomendó que la Oficina del Alto Comisionado desempeñara un papel activo en la facilitación de las reuniones regionales y nacionales.

Соединенное Королевство играло активную роль в инициировании и разработке резолюции 984( 1995) Совета Безопасности о гарантиях безопасности.
El Reino Unido ha desempeñado un activo papel en la iniciativa de la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad, sobre garantías de seguridad, y en la redacción de su texto.

Правительство Соединенных Штатов с чувством глубокого удовлетворения играло важную роль в связи с обеспечением начала продвижения этих стран по этой дороге.
El Gobierno de los Estados Unidos se siente satisfecho por haber desempeñado un papel importante al encaminar a esos países por ese sendero.

До настоящего времени международное сообщество играло чрезвычайно важную роль в мирном процессе. Эфиопия считает, что роль международного сообщества теперь как никогда важна.
La comunidad internacional ha desempeñado un papel fundamental en el proceso de paz hasta el momento, y Etiopía opina que ese papel es ahora más esencial que nunca.

Сербское руководство обязалось решительно поддерживать участие косовских сербов в предстоящих выборах и играло активную роль в этом плане.
Los dirigentes serbios se han comprometido a dar su firme apoyo a la participación de los serbokosovares en las próximas elecciones y han venido desempeñando un papel activo en ese sentido.

С опорой на уже существующий механизм координации отделение координатора- резидента играло важную координирующую роль на этапах чрезвычайной ситуации и восстановления.
La Oficina del Coordinador Residente, aprovechando un mecanismo de coordinación existente, cumplió una importante función durante las etapas de emergencia y rehabilitación.

Необходимо предпринять все усилия к тому, чтобы это Управление играло активную пропагандистскую роль в контексте национального механизма в целях устранения дискриминации в отношении женщин.
Es necesario procurar que la Oficina desempeñe una función enérgica de promoción en el contexto del mecanismo nacional para eliminar la discriminación contra la mujer.

Успех Встречи на высшем уровне объясняется в значительной мере широким числом участников и ключевой ролью, которую играло партнерство до проведения Встречи и во время ее работы.
El éxito de la Cumbre se debió en buena parte a su inclusividad y a la función clave que cumplieron las asociaciones establecidas antes de la reunión y durante ella.

В этой связи необходимо, чтобы Отделение играло более активную роль в плане реального сближения большинства/ оппозиции с целью укрепления демократических институтов.
Al respecto, convendría que la Oficina desempeñara una función más activa para lograr un acercamiento real entre la mayoría y la oposición, en el marco del reforzamiento de las instituciones democráticas.

Признавая, в частности, ту важную роль, которую освоение крупных месторождений полезных ископаемых часто играло в социальном и экономическом развитии местных общин.
Reconociendo, en particular, el importante papel que ha solido desempeñar la explotación de yacimientos minerales significativos en el desarrollo social y económico de las comunidades locales.

По-прежнему важно, чтобы государство играло значительную роль в развивающихся странах на определенных этапах развития, особенно когда необходимо экономическое стимулирование.
Sigue siendo importante que el Estado cumpla un papel preponderante en los países que se encuentran en determinadas etapas de desarrollo, especialmente cuando se requiere un estímulo a la economía.