ВЫПОЛНЯЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• realizada
• desempeñan
• cumple
• ejecutado
• su
• realizado
• realiza
• realizan
• desempeña
• desempeñado
• desempeñada

Примеры использования Выполняемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A/ Включая работу, выполняемую на основе возмещения.
A Se incluye el trabajo realizado con carácter reembolsable.

Австрия в полной мере поддерживает ценную работу, выполняемую МПКНСООН.
Austria apoya plenamente la valiosa labor que realiza el PNUFID.

A Включая работу, выполняемую на основе возмещения расходов.
A Incluye los trabajos realizados en régimen de reembolso.

Выполняемую женщинами неоплачиваемую работу следует учитывать в ВНП.
Habría que contabilizar el trabajo no remunerado de la mujer en el PNB.

Равное вознаграждение за работу одинакового характера и объема, выполняемую в аналогичных условиях;
Remuneración igual por un trabajo de igual tipo y cantidad realizado en condiciones similares.

Работу, выполняемую в домашнем хозяйстве работающего по найму лица, и другие неконтролируемые виды работ;
Trabajos realizados en el hogar del empleado y otras labores no controlables;

Это будет способствовать накоплению опыта и привнесению новых идей в работу, выполняемую в секретариате.
Ello permitiría a la secretaría obtener experiencias e ideas nuevas para el desempeño de su labor.

Индия высоко оценивает и поддерживает работу, выполняемую Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
La India valora y apoya la buena labor que realiza la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.

По ЦРДТ был достигнут глобальный консенсус, и важно не дублировать работу, выполняемую на других форумах.
Los ODM habían logrado un consenso mundial y era importante no duplicar el trabajo realizado en otros foros.

Важно подчеркнуть двойную функцию, выполняемую информационными центрами Организации Объединенных Наций во всем мире.
Es importante subrayar la doble función desempeñada por los centros de información de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Следует надеяться, что указанное сокращение не окажет негативного влияния на деятельность, выполняемую ОНВУП.
Es de esperar que las reducciones en cuestión no repercutan negativamente en la labor que realiza el ONUVT.

Начальники языковых подразделений выборочно проверяют работу, выполняемую их сотрудниками на всех уровнях.
Los jefes de las dependencias de idiomas revisan esporádicamente los trabajos realizados por su personal a todos los niveles.

В этой связи ЕС также отмечает работу, выполняемую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК).
En este sentido, la Unión Europea también reconoce la labor que realiza la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito(UNODC).

Статья 87 требует выплачивать надбавку в размере не менее 25% от регулярной заработной платы за работу, выполняемую сверх восьми часов.
El artículo 87 prescribe una prima de al menos el 25% del salario normal para el trabajo realizado por encima de las ocho horas.

Заработная плата- это вознаграждение, регулярно получаемое сотрудником за выполняемую работу в соответствии с трудовым договором.
El salario es el pago periódico al que el trabajador tiene derecho a cambio de la labor que realiza en virtud de un contrato de trabajo.

Заключенные получают заработную плату за выполняемую работу и за обучение, а также они получают обеспечивающее прожиточный минимум пособие во время болезни.
Los reclusos perciben un salario por el trabajo realizado y la educación recibida, así como subsidios en caso de enfermedad.

За работу, выполняемую по субботам после 13 часов или по воскресеньям, предоставляются отгулы соответственно на основе коэффициента 1: 1 или 1: 2.
El trabajo realizado los sábados después de las 13.00 o los domingos debe compensarse con tiempo libre en una proporción de uno a uno y uno a dos respectivamente.

Признавая и приветствуя роль, выполняемую Комитетом постоянных представителей в соответствии с вышеуказанными резолюциями.
Reconociendo y acogiendo con beneplácito la función desempeñada por el Comité de Representantes Permanentes de conformidad con las resoluciones mencionadas supra.

Члены комиссий обычно назначаются из числа добровольцев на уровне С- 3 и выше, которые не получают вознаграждение за работу, выполняемую в этом качестве.
El nombramiento suele proponerse a funcionarios voluntarios de las categorías P-3 y superiores, que no reciben remuneración por el trabajo realizado como miembros de una junta.

Следует также признавать важную роль, зачастую выполняемую женщинами во многих странах в деле ухода за другими членами семьи.
Debe reconocerse también la importante función que a menudo desempeñan las mujeres en muchos países como encargadas del cuidado de otros miembros de la familia.

Она высоко ценит работу, выполняемую СООННР, и сотрудничество Сил с сирийскими властями и выражает признательность странам, предоставляющим войска.
Reconoce además la labor que realiza la FNUOS y la cooperación de la Fuerza con las autoridades sirias y encomia a los países que aportan contingentes.

Во всех странах- чистых донорах необходимо укреплять выполняемую центральными министерствами функцию программирования применительно к страновым программам.
Debe fortalecerse en todos los PCN la función de programación que ejercen los ministerios centrales en relación con los programas por países.

Пленум подчеркнул важное значение, которое он придает привилегиям и иммунитетам членов и заместителей членов Комитета, учитывая роль, выполняемую Комитетом.
El Pleno destacó la importancia que otorgaba a las prerrogativas e inmunidades de los miembros y miembros suplentes del Comité, habida cuenta del papel que desempeñaba el Comité.

В частности, он одобряет роль, выполняемую многими региональными и субрегиональными органами в поощрении прав человека и его основных свобод.
En particular, celebra el papel que desempeñan muchas organizaciones regionales y subregionales para promover los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Инспекторы высоко оценивают эту чрезвычайно ответственную и трудоемкую работу, выполняемую членами экзаменационных комиссий в интересах Организации.
Los Inspectores felicitan muy sinceramente a los miembros de las juntas por haber asumido y realizado esta labor de gran responsabilidad y extremadamente ardua en interés de la Organización.

Они также имеют право на доплату за работу, выполняемую во время праздников, которые приходятся на день непрерывного недельного отпуска работника.
Tienen derecho también a un suplemento salarial por el trabajo realizado en un día festivo que coincida con el día semanal de descanso ininterrumpido del empleado.

Департамент продолжает активно использовать услуги стажеров и квалифицированных добровольцев, знающих несколько официальных языков, с тем чтобы дополнить работу, выполняемую его сотрудниками.
El Departamento sigue utilizando ampliamente los servicios de pasantes y voluntarios cualificados en varios de los idiomas oficiales para complementar la labor que realiza su personal.

Ирландия твердо поддерживает жизненно важную роль, выполняемую Организацией Объединенных Наций в обеспечении соблюдения и в защите повсюду в мире прав человека.
Irlanda apoya firmemente el papel fundamental desempeñado por las Naciones Unidas con respecto a respetar y defender los derechos humanos en el mundo.

Участники отметили важную роль, выполняемую национальными правозащитными учреждениями и гражданским обществом, включая НПО, в осуществлении последующей деятельности на национальном уровне.
Los participantes recalcaron el importante papel que desempeñaban las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil, incluidas las ONG, en el seguimiento a nivel nacional.

Государство высоко ценит важнейшую социальную функцию, выполняемую женщиной, воспитывающей новое поколение и ее огромный труд по ведению домашнего хозяйства.
El Estado tiene en gran consideración la función social que ejercen las mujeres al educar a la nueva generación y el gran trabajo que realizan en la gestión del hogar.