СОСЕДНЕЙ ПРОВИНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la vecina provincia
• la provincia colindante

Примеры использования Соседней провинции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этих детей предположительно держат в соседней провинции Кунар в Афганистане.
Se cree que los niños restantes están en la provincia vecina de Kunar en el Afganistán.

Населения Макао составляют ханьцы; в основном это кантонцы и некоторые хакка из соседней провинции Гуандун.
Un 98% de la población de Macao es china, principalmente de origen cantonés y algunos hakka de la cercana provincia de Guangdong.

Ее название происходит от города Сучжоу в соседней провинции Цзянсу, который был основным центром этого региона до возвышения Шанхая в качестве мегаполиса.
También lleva el nombre de Suzhou, una ciudad de la vecina provincia de Jiangsu, que era la ciudad predominante en esta área antes de la aparición de Shanghái como metrópoli.

Повстанцы продолжали находить безопасные убежища в северных районах Гильменда и в соседней провинции Урузган.
Los insurgentes siguieron retirándose a cobijos en el norte de la provincia de Helmand y en la provincia de Uruzgan.

Повстанцы совершили нападения на полицейские участки в городе Гибайш и в Аль- Маджруре, расположенном в соседней провинции Западный Кордофан, в результате чего было убито 99 человек.
Los rebeldes atacaron comisarías de policía en la ciudad de Ghibaish y en Al-Majrour, en la provincia colindante de Kordofan occidental, con un resultado de 99 víctimas.

Из 18 000 таджиков, по-прежнему находящихся в Афганистане, 5000 человек проживали в лагере возле Мазари-Шарифа, где они получали помощь, и еще 13 000 человек были размещены в соседней провинции Кундуз.
De los 18.000 tayikos que hay en territorio afgano, 5.000 se encontraban en un campamento cercano a Mazar-i-Sharif, donde recibieron asistencia, y otros 13.000 estaban en Kunduz, una provincia próxima.

За исключением 1 500 голландских солдат в соседней провинции Урузган, а также польского и румынского присутствия в провинциях Газни, Пактика и Забул, ни одна другая страна ЕС не желает направлять свои войска в южный и восточные регионы страны, кишащие мятежниками, предоставляя Талибану полную свободу действий.
Aparte de los 1,500 soldados holandeses en la vecina provincia de Uruzgán y una presencia polaca y rumana en Ghazni, Paktika y Zabul, ningún otro país de la UE está dispuesto a operar en las zonas meridional y oriental del país, plagadas de insurgentes, lo que les da libertad de acción a los talibanes.

Название Азербайджан, выбранное для новой Республики,- это название соседней провинции Персии".
En el mismo documento consta que el nombre" Azerbaiyán", utilizado para designar a la nueva república, era el nombre de la provincia adyacente de Persia.

По сообщениям, в ходе столкновений погибло от 50 до 100 человек, включая министра авиации центрального правительства и одного из сыновей губернатора; хотя участники этих боев оспаривают факты, связанные с этим инцидентом, в результате конфликта генерал Захир и его силы были вынуждены укрыться в соседней провинции Бадгис.
Según se ha informado, entre 50 y 100 personas resultaron muertas en el enfrentamiento, entre ellas el Ministro de Aviación del Gobierno central y un hijo del Gobernador; aunque quienes participaron en el incidente discrepan sobre las circunstancias del mismo, el resultado del conflicto fue que el General Zahir y sus fuerzas se refugiaron en la vecina provincia de Badghis.

В Хазараджате проживает примерно 1, 2 млн. человек, и, по сообщениям, особенно тяжелое положение сложилось в четырех районах провинции Бамиан и в одном районе соседней провинции Гор, где из-за наводнений, неурожаев и отсутствия доступа к продовольственной помощи угроза голодной смерти нависла примерно над 160 000 человек.
El Hazarajat está habitado por más de 1,2 millones de personas y se dice que cuatro distritos de Bamyan y uno de la provincia vecina del Ghor son los más gravemente afectados, con unas 160.000 personas que se enfrentan probablemente a la muerte por hambre a causa de las inundaciones, las malas cosechas y la falta de acceso a la ayuda alimentaria.

В мае 2006 года в Индонезии на острове Ява произошло землетрясение силой 5, 9 балла по шкале Рихтера, от которого пострадали пять районов в провинции Джокьякарта и шесть районов в соседней провинции Центральная Ява.
En mayo de 2006, un terremoto de 5,9 grados en la escala de Richter sacudió la isla de Java en Indonesia, afectando a cinco distritos de la provincia de Yogyakarta y seis de la vecina provincia de Java Central.

Кроме того, в период с 12 по 15 мая по просьбе сторон МООНСА организовала традиционное собрание старейшин в Джелалабаде в стремлении положить конец вековому конфликту между двумя племенами в отдаленных районах соседней провинции Нуристан.
Por otra parte, entre el 12 y el 15 de mayo, a petición de las partes, la UNAMA organizó una asamblea tradicional de ancianos en Jalalabad para procurar dar término a un conflicto secular entre dos tribus de la remota provincia de Nuristán.

В обстановке сумятицы, которая существовала в течение многих дней и недель после проведения всенародного опроса, примерно 250 000 восточнотиморцев бросились искать убежища по другую сторону границы в соседней провинции Восточная Нуса- Тенгара.
En la confusión que reinó en los días y semanas siguientes a las consultas populares, aproximadamente 250.000 habitantes de Timor Oriental buscaron refugio al otro lado de la frontera, en la provincia colindante de Nusa Tenggara Oriental.

В Камбодже вокруг Пномпеня и в соседних провинциях в 2003 году работало свыше 200 фабрик по производству одежды, на которых трудилось около 200 000 человек.
En Camboya, en 2003 había más de 200 fábricas de ropa concentradas entorno a Phnom Penh y en las provincias vecinas, que daban trabajo a unos 200.000 empleados.

Из тех, что дошли до наших дней, большинство произведений находится в регионе Мурсия и некоторых соседних провинциях.
De entre las que se conservan, la mayoría se distribuyen por toda la Región de Murcia y algunas provincias limítrofes.

Три провинции не имеют судов; дела из этих провинций разбираются в судах соседних провинций.
Tres provincias no tienen tribunales y conocen de las causas los tribunales de provincias vecinas.

Группировки маджахедов, а затем талибов экспортировали мелкозернистый кедр грузовиками из Нангахара и соседних провинций в Пакистан, часто в обмен на оружие.
Las facciones mujahedin y más adelante los talibanes exportaron cedro de grano fino a camionadas desde Nangahar y provincias circundantes al Pakistán, con frecuencia a cambio de armas.

Кроме того, в рамках программы, осуществляемой в Пномпене, УВКПЧ продолжало участвовать в делах, связанных с жалобами на жестокое обращение в столице и соседних провинциях.
Además, en Phnom Penh siguió interviniendo en casos de presuntos actos de brutalidad cometidos en la capital y en las provincias circundantes.

В то же время мы тесно сотрудничаем с нашей соседней провинцией Гуандун в деле улучшения качества воздуха в районе дельты Жемчужной реки и решения региональной проблемы смога.
Al mismo tiempo, estamos colaborando con Guangdong, nuestra provincia vecina, para mejorar la calidad del aire de la región del delta del río Perla y aliviar el problema regional de la niebla tóxica.

Что 28 процентов лиц, перемещенных внутри страны, покидают провинции, где они проживают в настоящее время; 18 процентов из них переедут в соседние провинции и 10 процентов отправятся в отдаленные провинции..
El 28% de los desplazados internos se van de la provincia en que residen, de ellos el 18% se traslada a una provincia vecina y el 10% a una distante.

Как Афганистан, так и соседние провинции Пакистана представляют собой бедные регионы с высоким уровнем безработицы, преимущественно молодым населением, длительными засухами, распространенным голодом и глубокими экономическими потерями.
Tanto el Afganistán como las provincias vecinas del Pakistán son regiones empobrecidas, con un desempleo enorme, poblaciones juveniles enormes, sequías prolongadas, hambre generalizada y privación económica omnipresente.

Хотя в некоторых районах, особенно в Кабуле и соседних провинциях, она улучшилась, общее число связанных с безопасностью инцидентов и общий уровень насилия возросли по сравнению с теми же месяцами прошлого года.
Aunque se han registrado mejoras en determinadas zonas, sobre todo en Kabul y las provincias cercanas, el número de incidentes de seguridad y el nivel de violencia en general aumentaron en comparación con el mismo período del año anterior.

После бунтов в Лхасе, подобные беспорядки прокатились по всему Тибетскому плато, которое сегодня разделено на Тибетскую автономную область и несколько автономных районов в соседних провинциях Цинхай, Ганьсу, Сычуань и Юньнань.
Después de los disturbios de Lhasa siguieron otros similares por toda la meseta tibetana, ahora dividida, por un lado, en la región autónoma del Tíbet y, por otro, en varios distritos autónomos en las provincias vecinas de Qinghai, Gansu, Sichuan y Yunnan.

В Мозамбике старатели- одиночки, как правило, сообщают о том, что зарабатывают около 140- 160 долл. США в месяц, что в четыре раза превышает доход фермеров в соседних провинциях от продажи товарных культур.
En Mozambique, los mineros artesanales comunican por lo general que sus ingresos varían entre 140 dólares y 160 dólares al mes, es decir, cuatro veces más de lo que ganan los agricultores de subsistencia en las provincias vecinas por sus cultivos comerciales.

Более 30 процентов периодических изданий страны издается местным тиражом( на уровне города, провинции или нескольких соседних провинций); из них около 1000 изданий( т. е. приблизительно 17 процентов от общего числа периодических изданий страны) публикуются в приграничных районах( в том числе на местных языках и диалектах).
Más del 30% de las publicaciones periódicas del país son de tirada local(ciudad, provincia o varias provincias limítrofes), y de estas, unas 1.000(aproximadamente, el 17% de todas las del país) se publican en las regiones fronterizas(algunos en dialectos y lenguas locales).

Новые власти провинции Кандагар проинформировали Специального докладчика о том, что они взяли власть не только в Кандагаре, но и в четырех соседних провинциях: Гильменде, Забуле, Газни и Фарахе- и что под их контролем находятся также провинции Пактия и Пактика.
Las nuevas autoridades de la provincia de Kandahar comunicaron al Relator Especial que habían tomado el poder no sólo en Kandahar sino también en cuatro provincias vecinas-Helmand, Zabul, Ghazni y Farah- y que las provincias de Paktia y Paktika se habían rendido también a su autoridad.

Наряду с губернатором провинции Кандагар Гуль- агой миссия встретилась с двумя влиятельными командирами- Амиром Лалаем и муллой Накибом, а также другими старейшинами и командирами из Кандагара и соседних провинций. Ей не удалось встретиться с еще одним командиром- г-ном Саркатебом Аттой Мохаммедом.
Junto con el Gobernador, la misión se reunió con Amir Lalay y el Mullah Naqib, dos importantes comandantes, así como otros ancianos y comandantes de Kandahar y las provincias vecinas; no pudo reunirse con otro Comandante, el Sr. Sarkateb Atta Mohammed.

Часть помещений будет занята различными учреждениями, фондами и программами, как это произошло в провинции Гор. Работа на территории всей страны попрежнему является важнейшим условием выполнения мандата Миссии, однако теперь это будет обеспечиваться более гибким способом-- региональные отделения будут выполнять роль баз с подразделениями материально-технического обеспечения и структурами, занимающимися вопросами существа, и охватывать по возможности соседние провинции.
Algunas instalaciones serán ocupadas por organismos, fondos y programas, como fue el caso en la provincia de Ghor. Lograr un alcance nacional sigue siendo uno de los objetivos esenciales del mandato de la Misión, pero a partir de ahora se realizará de manera más flexible, y las oficinas regionales funcionarán como núcleos con capacidad logística y sustantiva para abarcar las provincias vecinas, en la medida de lo posible.

Сегодня, более чем когда-либо, мы сталкиваемся с вызовом авторитету нашей Организации и ее способности предотвратить распространение этого конфликта на соседние провинции Косово, Санджак и Воеводину.
Hoy más que nunca la credibilidad de nuestra Organización y su capacidad de evitar el desborde de este conflicto a las provincias vecinas de Kosovo, Sandjak y Voivodina.

Значение данного судебного процесса связано с призывом к лидерам Китая, чтобы те позволили допустить представителей международного сообщества в Тибет и его соседние провинции.
Asociada a esa sensación de debido proceso legal hacemos un llamamiento al liderazgo chino para que permita que los representantes de la comunidad internacional tengan acceso al Tíbet y a sus provincias adyacentes.