СОСЕДНЕЙ СТРАНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• país vecino

Примеры использования Соседней страной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руанда является соседней страной.
Rwanda es un país vecino.

Будучи соседней страной, Руанда неизбежно окажется затронутой ситуацией в этой стране..
Como país limítrofe, Rwanda se ve afectada inevitablemente por esa situación.

Оратор хотела бы вновь заявить, что Алжир является соседней страной и наблюдателем по вопросу о Западной Сахаре.
La oradora lo repite una vez más: Argelia es un país vecino y observador en el asunto del Sáhara Occidental.

Являясь соседней страной, Южный Судан глубоко обеспокоен положением с правами человека.
Al ser un país vecino, estaba sumamente preocupado por la situación de los derechos humanos.

В течение этого года Доминиканская Республика разработала программу укрепления наших связей с нашей соседней страной, Гаити.
La República Dominicana ha desarrollado durante este año un programa de fortalecimiento de sus vínculos con el vecino país de Haití.

ОЗНУ сообщило о вербовке соседней страной в вооруженные формирования беженцев, находящихся в этих лагерях.
La Asociación informó de que un país vecino efectuaba reclutamiento militar entre los refugiados de los campos.

Теракты и диверсии в Пакистане организуются соседней страной в целях дестабилизации обстановки в Пакистане.
Los actos de terrorismo y sabotaje en el interior del país eran patrocinados por el país vecino para desestabilizar al Pakistán.

Одним из ярких примеров было широкомасштабное загрязнение цианидом второй по протяженности реки Венгрии дружественной соседней страной.
Un ejemplo claro es la extensa contaminación por cianuro causada por un país vecino y amigo en el segundo río más importante de Hungría.

Будучи соседней страной, Румыния с особенным энтузиазмом присоединилась к международной поддержке глубокого процесса демократических перемен в этом районе.
Como país vecino, Rumania se ha sumado con especial entusiasmo al apoyo internacional al profundo proceso de cambio democrático en la región.

ФСМ выразил озабоченность последствиями столкновений на восточной границе Таиланда с соседней страной, особенно для перемещенного населения.
La JPF expresó su preocupación por las repercusiones de la violencia en la frontera oriental de Tailandia con un país vecino, en especial en los desplazados.

Из-за продолжающейся оккупации соседней страной почти 37 процентов нашей территории дети и семьи, живущие в оккупированных районах, недосягаемы.
Debido a la ocupación continuada de casi el 37% de nuestro territorio por un país vecino, no es posible llegar a los niños y las familias que viven en las zonas ocupadas.

Согласно МОЗБ, после освобождения Кувейта в 1991 году от оккупации соседней страной правительство активизировало свои усилия по лишению" бидунов" их прав.
Según RI, tras la liberación de Kuwait de la ocupación por un país vecino en 1991, el Gobierno aceleró sus esfuerzos por despojar a los bidun de sus derechos.

Франция также применила двойной стандарт, эвакуируя преступников, ответственных за незаконный вывоз детей через границу между его страной и соседней страной.
Francia también aplicó un criterio de doble rasero al evacuar a delincuentes responsables de la trata de niños a través de la frontera entre su país y el país vecino.

Если такое третье государство является соседней страной, предоставление необходимых материальных ресурсов государством- объектом санкций может стать жизненно важным вопросом.
Si ese tercer Estado es un país vecino del Estado al que están dirigidas las sanciones, obtener el material necesario de ese Estado podría convertirse en una solución indispensable.

В знак признания незаменимости и надежности работы Суда наша страна передала под его юрисдикцию дело о споре с соседней страной, Камеруном.
Como reconocimiento del carácter indispensable y digno de confianza de la labor de la Corte, mi país sometió a la jurisdicción de la Corte su controversia con el Camerún, un país vecino.

Результатом актов терроризма и диверсий, организованных соседней страной, стала потеря многих ценных жизней ни в чем не повинных гражданских лиц и серьезный ущерб имуществу.
Los actos de terrorismo y sabotaje patrocinados por el país vecino habían provocado una pérdida enorme de vidas preciosas de civiles inocentes y cuantiosos daños a la propiedad.

Вместе с тем Пакистан, будучи соседней страной, кровно заинтересован в мире и стабильности, поскольку только это позволит 1, 6 миллиона афганских беженцев, находящихся сейчас в Пакистане, вернуться в свои дома.
Con todo, el Pakistán, como país vecino, tiene interés en la paz y en la estabilidad, que es lo único que permitirá que regresen a sus hogares los 1,6 millones de refugiados del Afganistán que actualmente se encuentran en el Pakistán.

Неизбежно следует заключение, согласно которому подобный подход к отношениям с соседней страной идет вразрез с нормами цивилизованного поведения, самозащиты и, вне всякого сомнения, не ведет к общему благосостоянию.
La conclusión inevitable es que tal enfoque de las relaciones con un país vecino es contrario a las normas de la conducta civilizada, contraproducente y, por cierto, no conducente al bienestar común.

Вооруженный конфликт с соседней страной и периодически возникающие внутренние волнения отражаются на положении в области прав человека в Азербайджане и послужили причиной совершения грубых нарушений прав человека.
La situación de conflicto armado con un país vecino y los disturbios constantes en el interior del país afectan el ejercicio de los derechos humanos en Azerbaiyán y son causa de un cuadro de violaciones graves de los derechos humanos.

Согласно СГООН в начале 2007 года правительство закрыло границу с соседней страной, мотивируя это соображениями безопасности, что противоречит праву искать убежище.
Según el equipo de las Naciones Unidas en Kenya, a principios de 2007 el Gobierno cerró su frontera con uno de los países vecinos aduciendo razones de seguridad, lo que contravenía el derecho a solicitar asilo.

Одновременно с этим Армения втянута в конфликт с соседней страной, который характеризуется широкомасштабным наращиванием военной мощи и постоянными угрозами применения силы, исходящими от противоположной стороны.
Al mismo tiempo, Armenia está envuelta en un conflicto con un país vecino, que se caracteriza por un aumento en gran escala de las fuerzas militares de la otra parte y sus constantes amenazas del uso de la fuerza.

Хотя Италия отделена от нас морем, моя страна всегда считала и продолжает считать Италию соседней страной огромного значения для двусторонних отношений и играющей важную роль в событиях на Балканах и в Средиземноморье.
Aunque Italia se encuentra al otro lado del mar, mi país la ha considerado y la sigue considerando un país vecino de gran importancia para las relaciones bilaterales y para lo que se refiere a los acontecimientos en los Balcanes y el Mediterráneo.

Другие северные корейцы курсируют между КНДР и соседней страной, занимаясь легальной и нелегальной трансграничной торговлей, при попустительстве коррумпированных чиновников КНДР, также желающих досадить властям.
Otros norcoreanos, que iban y venían entre la República Popular Democrática de Corea y un país vecino para llevar a cabo un comercio transfronterizo lícito e ilícito, con la connivencia de funcionarios corruptos, también entraban en conflicto con las autoridades.

Хотя Италия спасла на море жизни многих людей, сохраняется озабоченность в связи с несвоевременным принятием мер, которое обусловлено спорами с соседней страной об обязанности помогать терпящим бедствие суднам и о высадке их пассажиров.
Aunque Italia rescataba a muchas personas en el mar, persistía la preocupación por las dilaciones en las intervenciones debido a las controversias con un país vecino sobre la responsabilidad de prestar asistencia a las embarcaciones en peligro y sobre el desembarco.

Хотя концепция<< специальных>gt; отношений между Образованием и соседней страной устарела, заключение такого соглашения является одним из прав Образований в соответствии с Общим рамочным соглашением о мире в Боснии и Герцеговине( ОРСМ).
Aunque el concepto de relaciones" especiales" entre una Entidad y un país vecino es un concepto anticuado, las entidades tienen derecho a concertar tal acuerdo, de conformidad con el Acuerdo Marco General de Paz.

В нем была выражена особая обеспокоенность по поводу того, что такие средства массовой информации и некоторые политические деятели используют злободневные темы, например войну с соседней страной, для формирования у общественности враждебного отношения к правозащитникам.
Se expresó particular preocupación por el hecho de que esos medios de comunicación y algunos personajes políticos utilizaran temas delicados como la guerra con un país vecino con el fin de crear actitudes sociales hostiles hacia los defensores de los derechos humanos.

В рамках двустороннего процесса, начатого в 1985 году между управляющей державой и соседней страной, предусматривается попеременное проведение в обеих столицах ежегодных встреч министров иностранных дел этих стран..
El proceso bilateral que comenzó en 1985 entre la Potencia Administradora y el país vecino estipula reuniones anuales entre los Ministros de Relaciones Exteriores de ambos países, en cada una de sus respectivas capitales.

В ходе поездки внимание Миссии по установлению фактов постоянно обращалось на то, что Джибути является одной соседней страной( помимо Саудовской Аравии и, возможно, Судана), с которой у Эритреи были хорошие отношения до возникновения нынешнего спора.
Durante la misión de determinación de hechos se señaló sistemáticamente que Djibouti era uno de los países vecinos(además de la Arabia Saudita y posiblemente el Sudán) con los que Eritrea había tenido buenas relaciones hasta el estallido del actual conflicto.

Так в июле мы приняли решение, действуя в тесном сотрудничестве с Королевством Испания, соседней страной, которая также привержена делу стабилизации и безопасности Карибского региона, участвовать в МООНСГ, предоставив для нее оперативный военный контингент.
En efecto, en julio decidimos, en estrecha cooperación con el Reino de España, país vecino igualmente comprometido con la seguridad y la estabilidad de la región del Caribe, participar en la MINUSTAH con un contingente militar operacional.

Кроме того, Комитет отмечает, что чрезвычайные меры, принятые властями во время войны с соседней страной и одновременное разрушение экономики страны, несомненно, оказали неблагоприятное воздействие на осуществление прав и свобод, предусмотренных Пактом.
Además, el Comité observa que las medidas de emergencia adoptadas por las autoridades durante la guerra con un país vecino y la destrucción paralela de la economía del país, han tenido sin duda efectos negativos para el goce de los derechos y libertades previstos en el Pacto.