МИРНЫЕ ЖИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• civiles

Примеры использования Мирные жители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, как всегда, жертвами по-прежнему становятся мирные жители.
Lamentablemente, los civiles inocentes aún son, como siempre lo fueron, las víctimas.

Мирные жители были согнаны на стадион, где они расстреливались.
Se obligó a los residentes pacíficos a reunirse en el estadio, en donde fueron asesinados a disparos.

С 8 по 11 августа российская авиация бомбила Гори, в результате чего были убиты и ранены мирные жители.
Los días 8 a 11 de agosto la aviación rusa bombardeó Gori, matando e hiriendo a civiles.

В Южном Судане продолжают гибнуть мирные жители в межплеменных столкновениях.
En el Sudán Meridional, siguen produciéndose pérdidas de vidas entre la población civil debido a la violencia tribal.

Защита утверждает, что за это нападение тоже нужно кого-нибудь арестовать, поскольку погибли мирные жители.
La defensa ha argumentado que alguien debió ser arrestado… en ese ataque porque se mataron a civiles.

Многие жилые районы подвергались постоянным военным налетам, обстрелу, в результате которых мирные жители, включая детей, получали увечья.
Muchos barrios sufrieron repetidas incursiones militares, bombardeos y lesiones a civiles, entre ellos niños.

Раза и Сабин Парса- это мирные жители, которые погибли во время авиа- удара США по Пакистану 6 февраля 2004 года.
Raza y Sabeen Parsa eran unos civiles inocentes que murieron en un ataque de la aviación americana en Pakistán el 6 de febrero de 2004.

В результате заложниками противоборствующих лагерей стали мирные жители, свобода передвижения которых резко ограничена.
En consecuencia, la población civil ha sido rehén de bandos opuestos y su libertad de circulación se ha visto gravemente restringida.

Нередко мирные жители, обвиняемые в пособничестве, подвергаются гонениям то со стороны мятежников, то со стороны военнослужащих.
Es frecuente que la población civil, acusada de complicidad, sufra sucesivamente los ataques de los rebeldes y de los militares.

В результате этих действий по-прежнему гибнут и получают ранения мирные жители и наносится серьезный ущерб государственной и частной собственности.
Esos actos siguen causando muertos y heridos entre la población civil y daños materiales a bienes de propiedad pública y privada.

Город неоднократно подвергался авиационной бомбардировке, ракетным и артиллерийским обстрелам, в результате которых погибли мирные жители.
La ciudad sufrió bombardeos aéreos y de cohetes y artillería en diversas ocasiones, que causaron víctimas entre la población civil.

В результате этих действий по-прежнему гибнут и получают ранения мирные жители, а частной и государственной собственности наносится серьезный ущерб.
Estos actos continúan causando centenares de muertos y heridos entre la población civil y daños materiales a bienes privados y públicos.

В Афганистане и Ираке ситуация по-прежнему трагичная: каждый день гибнут люди, среди которых большинство составляют мирные жители.
En el Afganistán y en el Iraq, la situación continúa siendo trágica y cobra nuevas víctimas todos los días, la mayoría de los cuales son civiles inocentes.

Мирные жители анклавов не были случайными жертвами нападавших. Их смерть или изгнание как раз и были целями нападений на них.
La población civil de los enclaves no fue víctima casual de los atacantes; la matanza o la expulsión de los habitantes era precisamente el objetivo de los ataques.

В регионе не прекращаются акты насилия, продолжают гибнуть мирные жители, разрушаются социально- эконо- мические инфраструктуры.
Los actos de violencia no han cesado en la región; los civiles continúan muriendo y la infraestructura socioeconómica se sigue destruyendo.

Согласно сообщениям, захваченные мирные жители используются для разминирования минных полей и в качестве носильщиков для армейских частей в заминированных районах.
Se dice que se utiliza a los civiles capturados como rastreadores de minas o cargadores para el ejército en las zonas minadas.

Мирные жители Газы слишком долго подвергаются страданиям, и наши усилия, направленные на то, чтобы прийти им на помощь в момент опасности, являются слишком слабыми.
En Gaza los civiles han estado sufriendo durante demasiado tiempo y nuestros empeños por acudir en su ayuda en momentos de peligro son muy débiles.

По свидетельствам очевидцев, захваченные армянами населенные пункты сжигаются, не сумевшие эвакуироваться мирные жители расстреливаются на месте.
Según testigos oculares los centros poblados capturados por los armenios son incendiados y los habitantes civiles que no logran ser evacuados son fusilados en el lugar.

На юге Чада был открыт новый лагерь беженцев, в котором размещаются мирные жители, спасающиеся бегством из северной части Центральноафриканской Республики.
En el Chad meridional se abrió un nuevo campamento de refugiados para albergar a los civiles que huían del norte de la República Centroafricana.

Все мы помним вызывающие боль кадры репортажей о недавнем кризисе в Ливане, в ходе которого пострадали мирные жители с обеих сторон.
Todos tenemos presentes las lamentables imágenes de la reciente crisis en el Líbano, en que fuimos testigos del sufrimiento de civiles de ambos lados del conflicto.

Мирные жители по обеим сторонам границы могут принуждаться к выполнению обязанностей курьеров, а дети вовлекаться в вооруженную борьбу.
Es posible que a las poblaciones civiles de ambos lados de las fronteras se les obligue a realizar actividades como correos, y los niños corren el riesgo de ser militarizados.

В городе Мумбаи( Республика Индия) в результате серии бесчеловечных террористических актов жертвами преступников стали мирные жители-- сотни граждан Индии и других государств.
Centenares de civiles pacíficos de nacionalidad india y extranjera han sido víctimas de una serie de atroces actos terroristas en Mumbai(India).

Этим отчасти объясняются новые формы конфликтов и явная тенденция разрастания насилия, жертвами которого становятся главным образом мирные жители.
Esto explica, en parte, las nuevas modalidades que asumen los conflictos, y la marcada tendencia a la generalización de la violencia afectando predominantemente a la población civil.

Часто такая практика применяется в сельских районах, и обычно ее жертвами становятся мирные жители, которых пытаются запугать или изгнать.
Esta práctica masiva se ejerce en las zonas rurales, especialmente contra los miembros de la población, a fin de provocar la intimidación y el éxodo.

И действительно, мирные жители оказываются объектами преднамеренных нападений, дети вынуждены вливаться в ряды бойцов, а сотрудники, занимающиеся оказанием помощи, становятся стратегическими целями.
De hecho, ha habido ataques deliberados contra civiles, se ha obligado a niños a combatir y el personal de asistencia humanitaria se ha convertido en blanco estratégico.

Организованный характер истребления населения Ходжалы проявился и в том, что мирные жители, в отчаянии спасавшиеся от смерти за пределами города, были убиты из заранее подготовленных засад.
El carácter sistemático del exterminio de la población de Joŷaly también se manifestó en el hecho de que civiles que desesperados se trataban de salvar de la muerte fuera de los límites de la ciudad fueron muertos en una emboscada preparada de antemano.

Перемещенные мирные жители в основном переселяются в отдаленные деревни с ограниченной инфраструктурой с точки зрения школ, пунктов здравоохранения, полиции и гражданской администрации.
Los civiles desplazados se trasladan principalmente a aldeas alejadas, con una infraestructura limitada en términos de escuelas, centros de salud, policía y administración civil..

Имеются явные доказательства того, что в конфликтных ситуациях мирные жители в странах с миротворческой миссией всегда обращаются к Организации Объединенных Наций в качестве своего первого и предпочтительного источника защиты.
Ha quedado claramente demostrado que, en situaciones de conflicto, los civiles de los países donde hay misiones de mantenimiento de la paz siempre recurren a las Naciones Unidas como primera y principal fuente de protección.

В конце мая мирные жители подвергшихся воздушным и артиллерийским ударам деревень в районе ограничения укрылись в двух деревнях в районе разделения близ позиции 80 Организации Объединенных Наций.
A finales de mayo, los civiles de aldeas de la zona de limitación que habían sido objeto de ataques aéreos y de artillería huyeron a dos aldeas de la zona de separación en las proximidades de la posición 80 de las Naciones Unidas.

Я обеспокоен увеличением числа убитых и раненых; при этом многие мирные жители попрежнему находятся в тисках в районах продолжающегося конфликта, и их доступ к основным средствам существования и медицинскому обслуживанию становится все более ограниченным.
Estoy alarmado ante el número creciente de personas que han muerto o resultado heridas, mientras que muchos civiles permanecen atrapados en zonas donde continúa el conflicto, con un acceso cada vez más reducido a medios de vida esenciales y a servicios médicos.