МИРНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos de paz
• acuerdo de paz

Примеры использования Мирные соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парижские мирные соглашения 1993 года.
Acuerdos de Paz de París de 1993.

Мирные соглашения также во многом способствовали и формированию институциональных структур сальвадорского государства.
El diseño institucional del Estado salvadoreño también fue impactado por los Acuerdos de Paz en muchos aspectos.

Заключенные в 2002 и 2003 годах мирные соглашения оказались непрочными.
Los acuerdos de paz firmados en 2002 y 2003 resultaron ser insostenibles.

Однако Дейтонские мирные соглашения были также призваны обратить вспять последствия геноцида и этнической чистки.
El Acuerdo de Paz de Dayton, sin embargo, tuvo como intención revertir los efectos del genocidio y de la depuración étnica.

В этой связи ключевую роль играют миссии по поддержанию мира, специальные политические миссии и мирные соглашения.
A este respecto cabe una función central a las misiones de mantenimiento de la paz, a las misiones políticas especiales y a los acuerdos de paz.

Такие программы должны включаться во все мирные соглашения, с тем чтобы повысить доверие и взаимоуважение между правительствами и гражданским обществом.
Estos programas deber ser incluidos en todo acuerdo de paz con el fin de mejorar la confianza y el respeto mutuo entre el gobierno y la sociedad civil.

Полностью выполнить Мирное соглашение по Читтагонгской горному району( Австралия); продолжать осуществлять Мирные соглашения по Читтагонгскому горному району( Эквадор);
Aplicar plenamente el Acuerdo de Paz de Chittagong Hill Tracts(Australia); seguir aplicando el Acuerdo de Paz de Chittagong Hill Tracts(Ecuador);

Группировки, которые рассматривают мирные соглашения как наносящие ущерб их интересам, власти или идеологии, используют насилие, чтобы ослабить или сорвать договоренности.
Las facciones que consideran que un acuerdo de paz redunda en desmedro de sus intereses, su poder o su ideología recurren a la violencia para socavarlo o ponerle término.

Эти два фактора ясно дают понять следующее: если мы хотим предотвратить конфликт, мы должны сделать так, чтобы мирные соглашения осуществлялись упорно и неуклонно.
Estos dos hechos vienen a confirmar el mensaje principal: para prevenir los conflictos, debemos asegurarnos de que los acuerdos de paz se apliquen de manera sostenida y sostenible.

Подписав мирные соглашения, Израиль согласился с необходимостью стремления к безопасности и миру на основе отношений партнерства со своими соседями, включая палестинский народ.
Mediante la firma de acuerdos de paz, Israel ha aceptado la necesidad de buscar la seguridad y la paz en asociación con sus vecinos, incluido el pueblo palestino.

Широко признается, что существует тесная взаимосвязь между контролем за средствами массовой информации и политической деятельностью, а также, в сущности, и с готовностью соблюдать Мирные соглашения.
Se admite en general que existe una estrecha relación entre el control de los medios de difusión y las actividades políticas y, de hecho, la disposición a cumplir el Acuerdo de Paz.

Парижские мирные соглашения установили верховенство права, права человека и демократию в качестве основ новой политической архитектуры страны.
En los Acuerdos de Paz de París se estableció que el estado de derecho, los derechos humanos y la democracia eran los pilares principales de la nueva estructura política del país.

Государства интегрируют процедуры, институциональные структуры и механизмы реституции жилья, земли и имущества в мирные соглашения и соглашения о добровольной репатриации.
En los acuerdos de paz y de repatriación voluntaria, los Estados deben prever procedimientos, instituciones y mecanismos de restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio.

Любые мирные соглашения будут оставаться хрупкими и неполными, если международное сообщество решит примириться с сохранением ситуации, грозящей Ливану потенциально взрывоопасными конфликтами.
Cualquier arreglo de paz seguirá siendo frágil e incompleto si la comunidad internacional decide tolerar la continuación de una situación que amenaza al Líbano con controversias potencialmente explosivas.

Подписанные в декабре 1996 года Гватемальские мирные соглашения стали завершающим этапом мирного процесса в Центральной Америке и проложили путь к установлению политической стабильности в регионе.
Con la firma de los acuerdo de paz de Guatemala en diciembre de 1996 se concluyó el proceso de paz en Centroamérica y se abrió el camino hacia la estabilidad política de la región.

Требование подобного рода не было выдвинуто ни Египтом, ни Иорданией, когда Израиль подписывал мирные соглашения с этими странами, и это создает совершенно ненужное препятствие на пути к миру с палестинцами.
No se puso una exigencia de ese tipo a Egipto ni a Jordania cuando Israel firmó los acuerdos de paz con esos países y constituye un obstáculo totalmente inútil en el camino hacia la paz con los palestinos.

Имею честь сослаться на мирные соглашения, подписанные правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) и вступившие в силу 29 декабря 1996 года.
Tengo el honor de referirme a los acuerdos de paz firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), que entraron en vigor el 29 de diciembre de 1996.

Специальный докладчик обращает внимание на изложенные в его предыдущих докладах рекомендации, согласно которым любые мирные соглашения должны обеспечивать немедленное прекращение нарушений прав человека.
El Relator Especial destaca las recomendaciones formuladas en su informe anterior en el sentido de que todo acuerdo de paz ha de garantizar el cese inmediato de las violaciones de derechos humanos.

Существенное значение имеют мирные соглашения, но взятые в изоляции они позволяют сохраняться опасениям, что неоправданно крупные военные комплексы могли бы вновь стать серьезной угрозой.
Los tratados de paz resultan esenciales, aunque tomados aisladamente permiten que persista el temor de que las estructuras militares innecesariamente grandes puedan convertirse de nuevo en graves amenazas.

Совет отмечает также, что легкодоступность стрелкового оружия может служить фактором, подрывающим мирные соглашения, осложняющим усилия по миростроительству и препятствующим политическому, экономическому и социальному развитию.
El Consejo observa además que el fácil acceso a las armas pequeñas puede ser un factor que contribuye a socavar los acuerdos de paz, complicar las actividades de consolidación de la paz y entorpecer el desarrollo político, económico y social.

В частности, мирные соглашения не должны предусматривать амнистии в случаях геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений или грубых нарушений прав человека.
En especial, en los acuerdos de paz no deben prever amnistías para el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra o las violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Стороны, подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру и последующие мирные соглашения, не достигли договоренности об общем числе комбатантов, которые могут участвовать в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
No se llegó a un acuerdo entre los signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur sobre el número total de combatientes que cumplían los requisitos para participar en un programa de desarme, desmovilización y reintegración.

В частности, если мирные соглашения будут по-прежнему нарушаться, потребуются дальнейшие коллективные меры, включая введение карательных мер, для того, чтобы оказать давление на любую сторону, не выполняющую свои обязательства.
En particular, si se seguían violando los acuerdos de paz, sería necesario adoptar nuevas medidas colectivas, incluso medidas punitivas, para ejercer presión sobre cualquiera de las partes que no cumpliera sus compromisos.

Сентября 1993 года официальные лица ООП сообщили, что Организация призвала своих членов во всех арабских странах к концу года, когда вступят в силу мирные соглашения, войти на территории в качестве сил по обеспечению безопасности.
El 11 de septiembre de 1993, funcionarios de la OLP indicaron que esta organización invitaba a sus militantes de todo el mundo árabe a fines de año, cuando entrara en vigor el acuerdo de paz, se trasladaran a los territorios en calidad de fuerzas de seguridad.

Мирные соглашения, подписанные в Гватемале в 1996 году, являются основой мандата, возложенного Генеральной Ассамблеей на МИНУГУА( контроль, добрые услуги, консультативное обслуживание и общественная информация).
Los acuerdos de paz firmados en Guatemala en 1996 constituían la base del mandato que la Asamblea General encomendó a la MINUGUA, que incluía tareas de verificación, buenos oficios, servicios de asesoramiento e información pública.

При этом необходимо, чтобы мирные соглашения, подписанные в этих странах, выполнялись всеми сторонами при эффективной поддержке Организации Объединенных Наций, ОАЕ и региональных органов, а также при щедрой помощи со стороны дружественных стран.
Es indispensable que los acuerdos de paz firmados en esos países sean cumplidos por todas las partes, con el apoyo efectivo de las Naciones Unidas, la OUA y órganos regionales, y con la ayuda generosa de países amigos.

Мирные соглашения будут и впредь являться важным ориентиром для правительства Гватемалы в его борьбе против социального отчуждения, которое на протяжении слишком долгого времени являлось одной из главных причин отставания общин коренных народов в развитии.
Los acuerdos de paz seguirán siendo el marco de referencia indispensable del Gobierno de Guatemala en su lucha contra la exclusión social, que durante mucho tiempo fue una de las principales causas del retraso de las comunidades indígenas en materia de desarrollo.

Августа 1993 года были подписаны мирные соглашения в Аруше, которые должны были стать основой для прочного мира и национального примирения в Руанде посредством разделения власти и объединения вооруженных сил двух противоборствующих сторон.
El 4 de agosto de 1993 se firmaron los acuerdos de paz de Arusha, que debían constituir la base de una paz duradera en Rwanda y de una reconciliación nacional sobre la base del reparto del poder y de la integración de los ejércitos de los dos beligerantes.

Мирные соглашения формально кладут конец вооруженному конфликту и обеспечивают основу для восстановления политических, правовых, экономических и социальных структур, а также содействуют обеспечению равенства между мужчинами и женщинами как средству создания стабильного и мирного общества.
Los acuerdos de paz constituyen el final oficial de los conflictos armados, proporcionan el marco para la reconstrucción de las estructuras políticas, jurídicas, económicas y sociales y promueven la igualdad entre el hombre y la mujer como medio para crear una sociedad estable y pacífica.

Несмотря на мирные соглашения, заключенные между палестинской и израильской сторонами, предусматривающие освобождение всех палестинских заключенных, которые содержатся в израильских тюрьмах, израильские власти специально затягивают и откладывают их освобождение.
A pesar de los acuerdos de paz concertados entre las partes palestina e israelí, en los que se preveía la liberación de todos los palestinos detenidos en cárceles israelíes, las autoridades de Israel han retrasado y dado largas deliberadamente a esa liberación.