ПАЛЕСТИНСКИХ МИРНЫХ ЖИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• civiles palestinos

Примеры использования Палестинских мирных жителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За этот период в результате израильской агрессии погибли сотни палестинских мирных жителей, включая женщин и детей.
Desde entonces, la agresión llevada a cabo por Israel ha causado la muerte a cientos de civiles palestinos, entre ellos, mujeres y niños.

Страдания палестинских мирных жителей на всей оккупированной территории Палестины продолжается по сей день.
Hasta la fecha, continúa el sufrimiento de la población civil palestina en todo el territorio palestino ocupado.

Израильская блокада сектора Газа обрекла 1, 5 миллиона палестинских мирных жителей на нищету и изоляцию.
El bloqueo al que somete Israel a la Franja de Gaza ha obligado a 1,5 millones de civiles palestinos a sumirse en la pobreza y el aislamiento.

Помимо убийства палестинских мирных жителей Израиль продолжает свои незаконные провокационные меры, которые усиливают напряженность.
Además de la matanza de civiles palestinos, Israel continúa sus medidas de provocación ilegales que siguen agravando las tensiones.

Помимо этих серьезных провокаций и нарушений, израильские оккупационные силы продолжают убивать палестинских мирных жителей и наносить им увечья.
Además de estas serias provocaciones y violaciones, las fuerzas ocupantes de Israel siguen matando e hiriendo a civiles palestinos.

Правительство Израиля должно принять безотлагательные меры для недопущения возникновения новых случаев чрезмерного применения силы в отношении палестинских мирных жителей.
El Gobierno de Israel debe adoptar medidas inmediatas para impedir nuevos casos de uso excesivo de la fuerza contra los civiles palestinos.

Миссия также пришла к выводу, что целенаправленный обстрел и произвольные убийства палестинских мирных жителей являлись нарушением права на жизнь.
También dictaminó que atacar directamente y matar arbitrariamente a civiles palestinos fue una violación del derecho a la vida.

Насильственное выселение Израилем, оккупирующей державой, палестинских мирных жителей является еще одним вопиющим нарушением Израилем его обязанностей в соответствии с четвертой Женевской конвенцией;
El desplazamiento forzoso impuesto por Israel, la Potencia ocupante, a la población civil palestina constituye otra gravísima violación de las obligaciones que le incumben con arreglo al Cuarto Convenio de Ginebra.

Свидетели сообщают об участившихся случаях нападения поселенцев на палестинских мирных жителей и посягательства на их имущество.
Los testigos comunicaron que había aumentado el número de ataques de los colonos contra los civiles palestinos y sus bienes.

Решительно осуждает далее войну, начатую израильской армией против палестинских городов и лагерей, которая к настоящему времени привела к гибели сотен палестинских мирных жителей, включая женщин и детей;
Condena enérgicamente además la guerra emprendida por el ejército israelí contra las ciudades y campamentos palestinos, que hasta la fecha ha causado la muerte de centenares de civiles palestinos, entre ellos mujeres y niños;

Поселенцы и военнослужащие израильских сил безопасности применили против палестинских мирных жителей огнестрельное оружие, шумовые гранаты и гранаты со слезоточивым газом.
Los colonos y los miembros de las FSI dispararon contra los civiles palestinos con armas de fuego, bombas de sonido y cápsulas de gas lacrimógeno.

Нападение продолжалось полтора часа, и в самый его разгар войска вторглись в деревню, ворвались в дома и ранили девять палестинских мирных жителей( см. A/ HRC/ 12/ 37, пункты 62- 70).
Los ataques continuaron durante 90 minutos y alcanzaron su punto culminante cuando las FSI entraron en la aldea y asaltaron las casas, como consecuencia de lo cual nueve civiles palestinos resultaron heridos(véase A/HRC/12/37, párrs. 62 a 70).

Согласно Миссии по установлению фактов, подобная практика равнозначна использованию палестинских мирных жителей в качестве живых щитов и поэтому запрещена международным гуманитарным правом.
Según la Misión de Investigación, esa práctica equivale al uso de civiles palestinos como escudos humanos y, por lo tanto, está prohibida por el derecho internacional humanitario.

В последние несколько дней возросло число палестинских мирных жителей, включая детей, особенно в осажденном секторе Газа, погибших и получивших ранения в результате воздушных ударов и применения чрезмерной силы оккупирующей державой.
En los últimos días, más civiles palestinos, entre ellos varios niños, han resultado muertos y heridos a consecuencia de los ataques aéreos de la Potencia ocupante y su empleo excesivo de la fuerza, especialmente en la Franja de Gaza sitiada.

Поселенцы и военнослужащие СОИ применили оружие, шумовые гранаты и слезоточивый газ в отношении палестинских мирных жителей, которые в ответ забросали их камнями.
Los colonos y las FDI usaron armas de fuego, granadas ensordecedoras y granadas de gas lacrimógeno contra los civiles palestinos, que en respuesta arrojaban piedras.

Хотя гн аль- Джабари остался в живых после этой попытки внесудебной расправы, пять других палестинских мирных жителей были мгновенно убиты, включая 14летнего сына гна аль- Джабари, его брата, племянника и зятя.
Aunque el Sr. Al-Jabari sobrevivió al intento de ejecución extrajudicial, otros cinco civiles palestinos resultaron muertos instantáneamente, incluidos el hijo de 14 años de edad del Sr. Al-Jabari, así como su hermano, su sobrino y su yerno.

Осудив убийство палестинских мирных жителей в районе Рафаха, Совет также призвал к прекращению насилия и уважению и соблюдению правовых обязательств, в том числе обязательств по международному гуманитарному праву.
Tras condenar la matanza de civiles palestinos en la zona de Rafah, el Consejo también pidió que se pusiera fin a la violencia y que se respetaran y observaran las obligaciones jurídicas, incluidas las previstas en el derecho internacional humanitario.

Это должно включать информирование израильских сил безопасности на Западном берегу об их обязанностях по защите палестинских мирных жителей и их имущества от любых форм насилия со стороны израильских поселенцев.
Esto debe incluir informar a las fuerzas de seguridad israelíes en la Ribera Occidental de sus responsabilidades de proteger a los civiles palestinos y sus bienes de todo tipo de violencia de parte de los colonos israelíes.

В этой связи Государство Палестина решительным образом осуждает недавние заявления оккупирующей державы относительно поселений и террористические акты поселенцев, направленные против палестинских мирных жителей, школ, церквей и мечетей.
A ese respecto, el Estado de Palestina condena en la forma más enérgica los anuncios recientes de asentamientos por la Potencia ocupante y los atentados terroristas de sus colonos contra civiles palestinos y sus escuelas, iglesias y mezquitas.

Кроме того, израильские оккупационные силы, которые, как правило, защищают экстремистских поселенцев, напали на нескольких протестующих палестинских мирных жителей и журналистов, освещавших этот инцидент, и задержали как минимум 15 человек.
Asimismo, las fuerzas de ocupación israelíes actuando típicamente para proteger a los colonos extremistas, agredieron a varios civiles palestinos que protestaban y a periodistas palestinos que informaban sobre el incidente y detuvieron por lo menos a 15 personas.

Поступали многочисленные сообщения о том, что ИДФ заставляли палестинских мирных жителей сопровождать их во время обысков домов, проверки подозрительных предметов, находиться на линии огня боевиков и иными способами защищать солдат от опасности.
Según numerosas informaciones, las FDI obligaban a civiles palestinos a que los acompañaran en los registros de casas, registraran a personas sospechosas, permanecieran de pie en la línea de fuego de los combatientes y protegieran de otras formas a los soldados.

В этой связи необходимо уделить серьезное внимание непрекращающимся актам необузданного террора, совершаемым израильскими поселенцами, которые постоянно нападают на палестинских мирных жителей, уничтожают их имущество, крадут их земли и природные ресурсы.
A ese respecto, debe prestarse especial atención a las persistentes oleadas de terror desencadenadas por los colonos israelíes, que siguen atacando a los civiles palestinos, destruyendo sus propiedades y robando sus tierras y recursos naturales.

Напряженность возрастает, и ситуация на месте на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, явно дестабилизируется в результате израильских актов агрессии против палестинских мирных жителей.
Las tensiones aumentan y la situación sobre el terreno en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, se desestabiliza considerablemente a raíz de los actos de agresión de Israel contra la población civil palestina.

Действия поселенцев, которые заключались в притеснении и запугивании палестинских мирных жителей и выкрикивании расистских и угрожающих лозунгов подстрекательского характера, усилили и без того высокую напряженность в городе и привели к ряду столкновений.
Las acciones de los colonos, que incluyeron el hostigamiento y la intimidación de civiles palestinos y que gritaron consignas racistas y amenazantes para causar incitación, aumentaron las tensiones, ya elevadas, en la ciudad y dieron lugar a varios enfrentamientos.

Сегодня я также вынужден сообщить Вам об актах насилия и терроризма, которые незаконные израильские поселенцы продолжали совершать в последние недели в отношении палестинских мирных жителей и их имущества на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
También me veo obligado a informarle sobre los actos de violencia y terrorismo que han seguido cometiendo los colonos israelíes ilegales durante las últimas semanas contra civiles palestinos y sus propiedades en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Важно также отметить бедственное положение тысяч палестинских мирных жителей, в том числе сотен женщин и детей, продолжающих подвергаться произвольному задержанию или тюремному заключению со стороны Израиля в условиях применения пыток и жестокого обращения.
También es importante mencionar la difícil situación de miles de civiles palestinos, muy en especial de cientos de mujeres y niños, que permanecen detenidos o encarcelados arbitrariamente por Israel en condiciones en que ocurren torturas y malos tratos.

Мы осуждаем эти противозаконные, преступные действия оккупирующей державы, ее провокационные заявления и подстрекательство, направленные на нагнетание насилия и напряженности между двумя сторонами и запугивание и устрашение палестинских мирных жителей.
Condenamos estos actos ilegales y criminales y condenamos las provocadoras declaraciones y la incitación de la Potencia ocupante, que tienen por objeto fomentar la violencia y las tensiones entre las dos partes e intimidar y aterrorizar a la población civil palestina.

Движение выражает глубокое сожаление по поводу того, что число палестинских мирных жителей, заключенных в тюрьмы и содержащихся под стражей Израилем, продолжает расти и достигло более 10 000 палестинцев, включая женщин и детей, томящихся в израильских тюрьмах и центрах содержания под стражей.
El Movimiento lamenta profundamente que el número de civiles palestinos encarcelados y detenidos por Israel siga aumentando. En la actualidad hay más de 10.000 prisioneros palestinos, incluidos mujeres y niños, en las cárceles y los centros de detención israelíes.

Палестинские представители в Ливане вместе с несколькими местными палестинскими лидерами продолжали свои встречи с ливанскими властями для обсуждения вопросов о том, как обеспечить охрану и безопасность палестинских мирных жителей в ходе боевых действий.
Los representantes palestinos en el Líbano, junto con varios dirigentes locales palestinos, siguieron reuniéndose con funcionarios libaneses para garantizar la seguridad y la protección de los civiles palestinos durante los enfrentamientos.

Продолжающаяся фрагментация Западного берега, включая Восточный Иерусалим, посредством расширения израильских поселений сопровождается строительством стены, уничтожением принадлежащего палестинцам имущества и насильственным перемещением палестинских мирных жителей, в том числе общин бедуинов.
La continua fragmentación de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, causada por la expansión de los asentamientos israelíes, ha ido acompañada de la construcción del muro, la destrucción de bienes de palestinos y el desplazamiento forzoso de civiles palestinos, incluidas comunidades beduinas.