ПАЛЕСТИНСКИХ МИРНЫХ ЖИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• palestinian civilians

Примеры использования Палестинских мирных жителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нападения израильских поселенцев на палестинских мирных жителей стали ежедневной практикой.
Attacks by Israeli settlers on Palestinian civilians have become daily occurrences.

Большое количество палестинских мирных жителей были убиты или ранены израильскими солдатами и поселенцами.
Scores of Palestinian civilians were killed and injured by Israeli soldiers and settlers.

Израильская блокада сектора Газа обрекла 1, 5 миллиона палестинских мирных жителей на нищету и изоляцию.
The Israeli blockade of the Gaza Strip has forced 1.5 million Palestinian civilians into poverty and isolation.

Страдания палестинских мирных жителей на всей оккупированной территории Палестины продолжается по сей день.
The suffering of the Palestinian civilian population throughout the occupied Palestinian territory continues to this very day.

Имеются заявления о том, что как израильтяне, так и палестинцы использовали палестинских мирных жителей в качестве<< живого щита.
There are allegations that both Israel and Palestinians were using Palestinian civilians as human shields.

Израиль по-прежнему продолжает безнаказанно убивать, калечить, заключать в тюрьмы, перемещать и подвергать коллективному наказанию палестинских мирных жителей.
Israel continues with impunity to kill, injure, imprison, displace and collectively punish Palestinian civilians.

За этот период в результате израильской агрессии погибли сотни палестинских мирных жителей, включая женщин и детей.
Since then, the aggression by Israel has caused the deaths of hundreds of Palestinian civilians, including women and children.

Помимо убийства палестинских мирных жителей Израиль продолжает свои незаконные провокационные меры, которые усиливают напряженность.
In addition to the killing of Palestinian civilians, Israel continues with its illegal, provocative measures that continue to aggravate tensions.

Израильские оккупанты продолжают безнаказанно убивать палестинских мирных жителей, включая детей, и причинять им физические страдания.
Palestinian civilians, including children, continue to be killed and injured by the Israeli occupying forces with impunity.

По имеющейся информации, еще восемь палестинских мирных жителей получили увечья в результате связанных с этим демонстраций, состоявшихся в последующие дня.
A further eight Palestinian civilians had reportedly been injured in related demonstrations that had been held in the following days.

Многие свидетели сообщали о том, что израильские военные брали палестинских мирных жителей в заложники и использовали их в качестве живых щитов.
Many witnesses reported that Israeli military forces had taken Palestinian civilians hostage and used them as human shields.

Поселенцы и военнослужащие СОИ применили оружие, шумовые гранаты и слезоточивый газ в отношении палестинских мирных жителей, которые в ответ забросали их камнями.
The settlers and IDF used firearms, sound bombs and tear gas canisters against Palestinian civilians, who in response threw stones.

Правительство Израиля должно принять безотлагательные меры для недопущения возникновения новых случаев чрезмерного применения силы в отношении палестинских мирных жителей.
The Government of Israel should take immediate actions to prevent further incidences of excessive use of force against Palestinian civilians.

Миссия также пришла к выводу, что целенаправленный обстрел и произвольные убийства палестинских мирных жителей являлись нарушением права на жизнь.
It also found that the direct targeting and arbitrary killing of Palestinian civilians was a violation of the right to life.

Согласно сообщениям, в марте 2010 года в ходе двух отдельных инцидентов в северной части Западного берега израильские военнослужащие застрелили четверых палестинских мирных жителей.
In the northern West Bank in March 2010, Israeli soldiers reportedly shot and killed four Palestinian civilians in two separate incidents.

В результате взрыва были ранены шесть израильских военнослужащих и 12 палестинских мирных жителей, а два находившиеся поблизости палестинца были убиты.
Six Israeli soldiers and twelve Palestinian civilians were wounded in the blast and two Palestinian bystanders were killed.

Решительно осуждает далее войну, начатую израильской армией против палестинских городов и лагерей, которая к настоящему времени привела к гибели сотен палестинских мирных жителей, включая женщин и детей;
Further strongly condemns the war launched by the Israeli army against Palestinian towns and camps, which has resulted so far in the death of hundreds of Palestinian civilians, including women and children;

Комитет был особенно озабочен депортацией 17 декабря 1992 года свыше 400 палестинских мирных жителей с оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
The Committee has been extremely concerned by the deportation, on 17 December 1992, of over 400 Palestinian civilians from the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.

Напряженность возрастает, и ситуация на месте на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, явно дестабилизируется в результате израильских актов агрессии против палестинских мирных жителей.
Tensions are rising and the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, is being markedly destabilized by Israeli acts of aggression against the Palestinian civilian population.

Согласно Миссии по установлению фактов, подобная практика равнозначна использованию палестинских мирных жителей в качестве живых щитов и поэтому запрещена международным гуманитарным правом.
According to the Fact-Finding Mission, that practice amounts to the use of Palestinian civilians as human shields and is therefore prohibited by international humanitarian law.

Палестинское руководство возлагает на Израиль, оккупирующую державу, полную ответственность за последствия таких незаконных и противоправных действий в отношении палестинских мирных жителей, находящихся под его оккупацией.
The Palestinian leadership holds Israel, the occupying Power, fully responsible for the consequences of such unlawful and illegal acts taken against the Palestinian civilians under its occupation.

Это должно включать информирование израильских сил безопасности на Западном берегу об их обязанностях по защите палестинских мирных жителей и их имущества от любых форм насилия со стороны израильских поселенцев.
This must include informing Israeli security forces in the West Bank of their responsibilities to protect Palestinian civilians and their properties from any form of violence by Israeli settlers.

Насильственное выселение Израилем, оккупирующей державой, палестинских мирных жителей является еще одним вопиющим нарушением Израилем его обязанностей в соответствии с четвертой Женевской конвенцией;
Forced displacement by Israel, the occupying Power, of the Palestinian civilian population constitutes yet another egregious violation of its obligations under the fourth Geneva Convention, by which it is bound.

Кроме того, израильские оккупационные силы, которые, как правило, защищают экстремистских поселенцев, напали на нескольких протестующих палестинских мирных жителей и журналистов, освещавших этот инцидент, и задержали как минимум 15 человек.
Also, Israeli occupying forces, typically acting to protect the extremist settlers, assaulted several protesting Palestinian civilians and journalists covering the incident and detained at least 15 people.

Осудив убийство палестинских мирных жителей в районе Рафаха, Совет также призвал к прекращению насилия и уважению и соблюдению правовых обязательств, в том числе обязательств по международному гуманитарному праву.
Condemning the killing of Palestinian civilians in the Rafah area, the Council also called for the cessation of violence and for respect of and adherence to legal obligations, including those under international humanitarian law.

Поступали многочисленные сообщения о том, что ИДФ заставляли палестинских мирных жителей сопровождать их во время обысков домов, проверки подозрительных предметов, находиться на линии огня боевиков и иными способами защищать солдат от опасности.
There were numerous reports of IDF compelling Palestinian civilians to accompany them during house searches, check suspicious subjects, stand in the line of fire from militants and in other ways protect soldiers from danger.

В то же время всю последнюю неделю израильские оккупационные силы продолжали также совершать ожесточенные налеты на палестинские дома, деревни, поселки и города по всему Западному берегу, арестовывая и задерживая палестинских мирных жителей.
At the same time, over the past week, Israeli occupying forces also continued to violently raid Palestinian homes, villages, towns and cities across the West Bank to arrest and detain Palestinian civilians.

Действия поселенцев, которые заключались в притеснении и запугивании палестинских мирных жителей и выкрикивании расистских и угрожающих лозунгов подстрекательского характера, усилили и без того высокую напряженность в городе и привели к ряду столкновений.
The actions of the settlers, which included the harassment and intimidation of Palestinian civilians and the chanting of racist and threatening slogans aimed at incitement, stoked already high tensions in the City and led to several clashes.

Куба осудила колонизацию Израилем оккупированных палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, а также насилие, террор, провокации и подстрекательство со стороны израильских поселенцев против палестинских мирных жителей и их имущества, в том числе домов, садов, мечетей и церквей.
Cuba condemned the colonization by Israel of the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and the violence, terror, provocation and incitement by Israeli settlers against Palestinian civilians and property, including homes, orchards, mosques and churches.

Какие бы предлоги ни использовал Израиль, ничто не может служить оправданием коллективного наказания более 1, 5 миллиона палестинских мирных жителей-- такие действия строго запрещены нормами международного гуманитарного права, в частности положениями статьи 33 четвертой Женевской конвенции.
Regardless of the pretext used by Israel, nothing can justify the collective punishment of over 1.5 Palestinian civilians-- such actions are strictly forbidden under international humanitarian law, particularly article 33 of the Fourth Geneva Convention.