СЕЛЬСКИХ ЖЕНЩИНАХ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres rurales
• mujer rural

Примеры использования Сельских женщинах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о сельских женщинах.
Ley de mujer rural.

Проект общей рекомендации по вопросу о сельских женщинах.
Proyecto de recomendación general sobre las mujeres rurales.

База данных о сельских женщинах не содержит достаточной информации.
La base de información sobre las mujeres rurales es inadecuada.

Ситуация, вызванная ухудшением положения в банановой отрасли, отрицательно сказалась на сельских женщинах.
La situación provocada por el deterioro del sector del banano ha repercutido negativamente en las mujeres rurales.

Что касается вопроса о сельских женщинах, то в Польше супруги совместно владеют нажитым имуществом.
Sobre el tema de las mujeres rurales, las parejas casadas tienen en Polonia comunidad de bienes.

Панама отметила, что по-прежнему сказывается нехватка дезагрегированных по признаку пола данных о сельских женщинах.
Panamá señaló que todavía no se contaba con suficientes datos desglosados por sexo referentes a la mujer rural.

Кроме того, Комитет сожалеет в связи с тем, что о сельских женщинах была представлена устаревшая информация, не отражающая их нынешнего положения.
Además, el Comité lamenta que la información proporcionada sobre la mujer rural esté anticuada y no presente un cuadro actual de la situación.

Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия информации о сельских женщинах, особенно в неформальном секторе.
El Comité expresa su preocupación por la falta de información sobre la mujer en las zonas rurales, especialmente en el sector no estructurado.

Комиссия по положению женщин рассматривала вопрос о сельских женщинах в качестве приоритетной темы на своей тридцать второй сессии в 1988 году.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinó la cuestión de las mujeres rurales como tema prioritario en su 32° período de sesiones, en 1988.

Камерун принял участие в организованном ФАО в октябре 1999 года консультативном совещании высокого уровня по вопросу о сельских женщинах и информации.
El Camerún participó en la consulta de alto nivel sobre la mujer del medio rural y la información organizada por la FAO y celebrada en octubre de 1999.

Октября 2011 года Комитет постановил принять заявление о сельских женщинах( см. приложение II к части второй настоящего доклада).
El 19 de octubre de 2011, el Comité decidió adoptar una declaración sobre las mujeres de las zonas rurales(véase el anexo II de la segunda parte del presente informe).

В развивающихся странах на сельских женщинах лежит основная ответственность за возделывание продовольственных культур и овощей и уход за мелкими домашними животными( см. A/ 66/ 181, пункт 13).
En los países en desarrollo, las mujeres rurales se encargan sobre todo de los cultivos alimentarios, incluido el de hortalizas, y la cría de pequeños animales(véase A/66/181, párr. 13).

Необходимо принять к сведению Общее заявление по вопросу о сельских женщинах, принятое Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин 19 октября 2011 года.
Es preciso tomar nota de la Declaración general sobre las mujeres rurales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, aprobada el 19 de octubre de 2011.

Главным итоговым документом этой консультативной встречи стала стратегия действий по сбору, распространению и использованию информации и статистических данных о сельских женщинах.
El resultado principal de la consulta fue la estrategia de acción para la producción, diseminación y utilización de información y datos sobre la mujer de las zonas rurales.

Уменьшение связанного с неоплачиваемой работой бремени, лежащего на сельских женщинах, посредством содействия расширению доступа к инфраструктуре, услугам и время- и трудосберегающим технологиям;
Reducir la carga que supone para la mujer rural el trabajo no remunerado favoreciendo una mejora del acceso a infraestructuras, servicios y tecnologías que permiten ahorrar tiempo;

Что касается вопроса о сельских женщинах, то закон от 24 июля 2001 года, касающийся поддержки в целях развития сельских районов, не тождественен закону о гражданстве, упоминаемому в связи со статьей 9 Конвенции.
Con respecto a la mujer rural, la Ley de 24 de julio de 2001 relativa al apoyo al desarrollo rural no es la misma que la ley relativa a la nacionalidad mencionada en el marco del artículo 9 de la Convención.

Имеются лишь скудные дезагрегированные по признаку пола данные о сельских женщинах, которые, как правило, менее образованны и имеют более высокие показатели фертильности, нежели городские женщины..
Existe escasez de datos desagregados por género sobre la mujer rural, generalmente menos instruida y con tendencia a mayores índices de fecundidad que la mujer urbana.

В докладе указано, что ухудшение положения в банановой отрасли отрицательно сказалось на сельских женщинах потому, что они составляют большинство работников банановых ферм стр.
Se indica que los problemas del sector del banano afectan a su vez negativamente a las mujeres rurales porque estas representan la mayoría de los trabajadores en las explotaciones productoras de banano(pág. 57).

Пожалуйста, представьте информацию о сельских женщинах, живущих в условиях нищеты, и о результатах проектов по сокращению масштабов нищеты, осуществленных правительством, особенно проектов, предназначенных для женщин..
Sírvase facilitar información acerca de las mujeres rurales que viven en la pobreza y sobre las repercusiones de los proyectos de alivio de la pobreza emprendidos por el Gobierno, en particular los dirigidos a las mujeres..

Гжа Кваку, касаясь статьи 14 Конвенции, говорит, что Люксембург представил очень мало информации о сельских женщинах в целом и что Комитет хотел бы получить более подробную информацию по этому вопросу.
La Sra. Kwaku, en referencia al artículo 14 de la Convención, dice que Luxemburgo ha dado en general muy poca información sobre la mujer rural y que el Comité habría deseado datos más precisos sobre esa cuestión.

Представьте данные о сельских женщинах, живущих в условиях нищеты, и информацию о влиянии Кодекса о местных органах управления и других государственных проектов в области борьбы с нищетой среди сельских женщин..
Sírvanse proporcionar datos sobre las mujeres del medio rural que viven en la pobreza e información sobre los efectos del Código del Gobierno Local y otros proyectos gubernamentales de alivio de la pobreza en las mujeres rurales.

Просьба представить информацию о том, каким образом правительство намеревается улучшить сбор данных, дезагрегированных по полу и возрасту, данных о городских и сельских женщинах и женщинах из этнических групп, которые относятся к различным областям Конвенции.
Sírvase presentar información sobre la manera en que el Gobierno prevé mejorar la reunión de datos desglosados por sexo y edad, mujeres urbanas y mujeres rurales, y mujeres pertenecientes a grupos étnicos, respecto de las esferas de interés de la Convención.

Просьба представить информацию о сельских женщинах, живущих в условиях нищеты, и о результатах осуществленных правительством проектов по сокращению масштабов нищеты, особенно проектов, ориентированных на женщин..
Sírvase presentar información sobre las mujeres del medio rural en situación de pobreza y sobre las repercusiones de los proyectos de mitigación de la pobreza emprendidos por el Gobierno, en particular los proyectos dirigidos a las mujeres.

Как наглядно показывает проведенное Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций исследование вопроса о сельских женщинах и продовольственной безопасности в Азии, последствия недостаточного доступа женщин к образованию весьма многообразны и, несомненно, не ограничиваются только Азией.
Como queda bien reflejado en el estudio de la FAO sobre las mujeres rurales y la seguridad alimentaria en Asia, los efectos del acceso deficiente a la educación de las mujeres son múltiples y, sin duda, no se limitan a Asia.

Колумбия заявила о том, что она рассматривается в качестве страны- инициатора проведения государственной политики в отношении женщин благодаря принятому ею в 2002 году Закону о сельских женщинах, в котором учитываются требования и предложения сельских женщин..
Colombia indicó que se le había considerado un país pionero en relación con la política pública sobre la mujer rural debido a la promulgación de su Ley sobre las mujeres rurales, de 2002, que tomaba en cuenta las demandas y sugerencias de las mujeres rurales..

Комитет отмечает, что, несмотря на усилия государства- участника по подготовке дезагрегированных показателей в разбивке по полу, в представленных докладах попрежнему содержатся недостаточные данные, дезагрегированные по полу, а также недостаточная информация о сельских женщинах.
Pese al reconocimiento de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para establecer indicadores desagregados por sexo, el Comité observa una insuficiencia de datos desagregados por sexo en los informes presentados, así como una insuficiencia de información acerca de las mujeres rurales.

Она также призывает делегацию представить в следующем периодическом докладе больше конкретных данных о сельских женщинах в различных районах, особенно на юге Бутана, и предлагает ему обратиться за международной помощью в целях содействия подготовке таких данных.
La oradora también insta a la delegación a que proporcione, en el siguiente informe periódico, datos más específicos sobre la situación de la mujer rural en varias zonas, especialmente en Bhután meridional, y sugiere que solicite ayuda internacional para obtener esos datos.

Министерство предпринимает шаги для того, чтобы решить проблему отсутствия данных о сельских женщинах, посредством проведения согласованных действий и обучения сотрудников департаментов методам сбора данных; соответствующая статистическая информация будет включена в следующий доклад.
El Ministerio está adoptando medidas para corregir la falta de información sobre la mujer rural, a través de actividades de coordinación y formación en materia de recopilación de datos del personal de las oficinas de los departamentos, y en el próximo informe se publicarán las estadísticas correspondientes.

Г-жа Мурильо де ла Вега просит предоставить дополнительную информацию о сельских женщинах, особенно об их участии в политической жизни, предоставлении социальных услуг, доступности для них источников водоснабжения и транспорта, а также кредитов.
La Sra. Murillo de la Vega solicita información adicional sobre la mujer en zonas rurales, especialmente en lo concerniente a su participación en la vida política, la prestación de servicios públicos, el acceso al agua y el transporte, y el acceso al crédito.