ПОДГОТОВКИ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• entrepreneurship training
• training of entrepreneurs
• of entrepreneurs trained

Примеры использования Подготовки предпринимателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление связей с центрами подготовки предпринимателей.
Promote and link up with entrepreneurship training centres.

Предлагаются ли программы подготовки предпринимателей за пределами системы формального образования?
Are entrepreneurship training programmes offered outside the formal education system?

Программы поддержки предпринимательства и подготовки предпринимателей.
Support entrepreneurship programs and training of entrepreneurs.

Несколько программ подготовки предпринимателей связаны с обменами ведущими обучающими и сотрудничеством между центрами ЭМПРЕТЕК.
Several entrepreneurship training programmes involved exchanges of master trainers and cooperation among EMPRETEC centres.

Например, датское правительство разработало стратегию образования и подготовки предпринимателей с постановкой конкретных целей до 2015 года.
For example, the Danish Government has developed a Strategy for Education and Training in Entrepreneurship, with specific goals set for 2015.

Поощрение развития микро- и малых предприятий посредством создания условий для облегчения их официальной регистрации в целях получения доступа к кредитам, технической помощи и программам подготовки предпринимателей;
Promotion of the development of micro and small enterprises based on the creation of conditions easing the formalities for access to credit, technical assistance and entrepreneurial training;

Программа ЭМПРЕТЕК оказывает существенное воздействие в форме подготовки предпринимателей, создания предприятий, увеличения рабочих мест, расширения экспорта и передачи технологии.
The EMPRETEC programme has had a significant impact in the form of entrepreneurs trained, business generated, jobs created, export growth and technology transfer.

Эффективные программы и политика подготовки предпринимателей нацелены на предоставление предпринимателям такой квалификации и подготовки, которые могут передаваться и быть полезны во многих рабочих ситуациях.
Effective entrepreneurship education policies and programmes focus on developing these entrepreneurial competencies and skills, which are transferable and beneficial in many work contexts.

Представитель Эквадора также поблагодарил ЮНКТАД за поддержку развития системы подготовки предпринимателей в периферийных секторах экономики в рамках программы" ЭМПРЕТЕК.
The representative of Ecuador also expressed appreciation for UNCTAD's support in fostering entrepreneurship training among marginalized sectors of the economy through its Empretec programme.

Что касается деятельности в странах, пострадавших от конфликтов, то МОТ приступила к осуществлению двухгодичной всемирной программы действий в области профессионального обучения и подготовки предпринимателей для стран, переживших вооруженные конфликты.
In regard to action in conflict-affected countries, ILO launched a two-year global action programme for skills and entrepreneurship training for countries emerging from armed conflict.

Эти программы оказывают значительное воздействие на состояние экономики в соответствующих районах в форме подготовки предпринимателей, создания предприятий, рабочих мест, расширения экспорта и передачи технологии.
The programmes had a significant impact on the local economies in the form of entrepreneurs trained, business generated, jobs created, export growth and technology transfer.

На основе опыта Национального исследовательского Томского государственного университета анализируется деятельность структурного подразделения классического университета как нового элемента вузовской инфраструктуры подготовки предпринимателей в социальной сфере.
Based on the experience of the National Research Tomsk State University, the article describes the activity of the structural unit of the classical university as a new element of university infrastructure, aimed at training entrepreneurs in the social sphere.

Они включают в себя: а доступ к ресурсам, в частности к финансированию, навыкам и системе подготовки предпринимателей; b вспомогательную инфраструктуру, как материальную, так нематериальную; с культуру; и d регулятивную базу.
These include(a) access to resources, in particular finance, skills and entrepreneurship training;(b) support infrastructure, both hard and soft;(c) culture; and(d) regulatory frameworks.

Одним из самых последних примеров служит программа подготовки предпринимателей и коммерсантов в Верхнем Манхеттане в Нью-Йорке для подростков от 12 до 18 лет, разработанная неприбыльной организацией под названием Институт молодежного предпринимательства.
One of the most recent examples is the Entrepreneurial Training and Merchandising Programme in the Upper Manhattan of New York for young people between the ages of 12 and 18, developed by a non-profit organization, the Institute for Youth Entrepreneurship.

Программы подготовки кадров: организация или совместное финансирование специализированных программ подготовки предпринимателей с акцентом на наиболее перспективные МСП, с тем чтобы подготовить их к участию в экспортной деятельности см. вставку 1.
Training programmes: Providing or cofinancing specific entrepreneurship training programmes focused on picking up the most promising SMEs in order to get them export-ready see box 1.

В 1990 году коллектив АШМ принял участие в организации Ассоциации школ международного бизнеса, директор АШМ Асылбек Кожахметов являлся членом совета ассоциации, ассамблеи институтов, школ подготовки предпринимателей СНГ.
In 1990 the staff of ASM has taken part in the organization of Association of Schools of International Business, the director of ASM Asylbek Kozhakhmetov became a member of its council, assembly of institutes, schools of preparation of entrepreneurs of the CIS.

Установление партнерских отношений со Всемирной организацией интеллектуальной собст- венности( ВОИС) для подготовки предпринимателей в секторе МСП в таких областях, как права интел- лектуальной собственности и коммерциализация технологий;
The establishment of a partnership with the World Intellectual Property Organization(WIPO) for the training of entrepreneurs in the SME sector in the field of intellectual property rights and technology commercialization;

ЭМПРЕТЕК доказала, что она является экономичной и эффективной программой подготовки предпринимателей, стимулирования экономического роста, расширения региональной интеграции и установления необходимых связей между формирующимся классом предпринимателей и существующими деловыми кругами.
EMPRETEC has proven to be a cost-effective and efficient programme to develop entrepreneurs, stimulate economic growth, promote regional integration and establish the necessary linkages between an emerging entrepreneurial class and the established business community.

В двухгодичный период 2012- 2013 годов ЮНКТАД оказывала помощь восьми центрам программы ЭМПРЕТЕК в НРС посредством предоставления им консультативной поддержки, организации рабочих совещаний и семинаров на тему налаживания деловых связей, проведения подготовки предпринимателей и представителей МСП и оказания поддержки региональным сетям и инициативам.
During the 2012- 2013 biennium, UNCTAD provided assistance to eight LDC Empretec centres by offering advisory services, organizing Business Linkages policy workshops and seminars, delivering training to entrepreneurs and SMEs, and lending support to regional networks and initiatives.

Центрами профессиональной подготовки и профессиональными ассоциациями, организующими курсы подготовки предпринимателей или консультационные службы по оказанию технической и управленческой помощи, деятельность которых не менее чем на 70 процентов рассчитана на женскую аудиторию ст. 2.
Training centres and professional associations which organize business training courses or provide consultancy and technical and managerial assistance services, at least 70 per cent of which are reserved for women article 2.

В 2010 году ЮНКТАД совместно с ПРООН, МОТ и МТЦ приняли участие в Совместной программе содействия экономическому росту в Лесото, целью которой является согласование действий по укреплению существующих предприятий, особенно малого и среднего бизнеса, а также обеспечение подготовки предпринимателей в четырех целевых районах.
In 2010, UNCTAD, together with UNDP, ILO and ITC, participated in the Joint Programme on Economic Growth in Lesotho, which aims at making a concerted effort to strengthen existing businesses, especially at the small- and medium-scale level, as well as providing skills training to entrepreneurs in the four target districts.

На уровне подготовки предпринимателей НИПО проводит акции с помощью Координационного объединения по руководству подготовкой и оказанию технологических услуг, которое разрабатывает направления и программы в следующих производственных секторах: полиграфическая промышленность, текстильное производство, туризм, электроэнергетика, пищевая промышленность, торговля и услуги, народные промыслы.
For the training of entrepreneurs, the INA implements measures through the Technology Training and Services Management Coordination Unit, which designs profiles and programmes in the following production sectors: graphics, textiles, tourism, electrical, food, trade and services, and craft trades.

Реализация этой цели потребует дополнительных усилий и финансовых ресурсов в приоритетных областях развития предприятий в качестве гарантии благоприятных экономических и юридических условий для деятельности малых и средних предприятий, повышения их конкурентоспособности, облегчения доступа к рынкам и кредитам, укрепления инфраструктуры в области услуг и подготовки предпринимателей, с тем чтобы они могли работать в условиях рынка.
Meeting that target would require additional efforts and funds in priority areas of enterprise development such as the guarantee of economic and legal conditions conducive to the activity of small and medium-sized enterprises, the improvement of their competitiveness, the facilitation of their access to markets and credit, the strengthening of the service infrastructures and the training of entrepreneurs to enable them to work under market conditions.

На базе сектора по консультированию и подготовке в области предпринимательства( КПП) и сектора разработки и реализации проектов( РРП) организация предоставляет различные услуги, в частности консультирование по вопросам деловой практики для начинающих и/ или опытных предпринимателей; помощь предпринимателям в составлении бизнес-плана; обеспечение подготовки предпринимателей; оказание консультативной помощи по организации предприятий; посредничество в получении кредитов; изыскание и реализация проектов, гарантирующих устойчивое обеспечение женщин средствами к существованию в местных общинах, помощь фондам и другим организациям в развитии идей по проектам.
Through its business advice and training(BAT) Unit and its Project Development and Guidance(POB) Unit, the organization provides various services, such as business advice for starting and/or established entrepreneurs; assistance to entrepreneurs in writing their business plan; entrepreneurship training; guidance in business organization; credit mediation; identification and development of projects which guarantee sustainable livelihoods for women in local communities; assistance to foundations and other organizations in developing project ideas.

Должное внимание следует уделять подготовке предпринимателей, особенно из числа женщин.
Entrepreneurial training, especially among women, should receive appropriate attention.

Оказывают техническую помощь и осуществляют подготовку предпринимателей, в частности из числа МСП( МФК, ЮНИДО, ЮНКТАД, ЕБРР); и.
Technically assist and train entrepreneurs, SMEs in particular(IFC, UNIDO, UNCTAD, EBRD); and.

ЮНКТАД проводила подготовку предпринимателей в своих центрах ЭМПРЕТЕК в 19 африканских странах.
UNCTAD provided entrepreneurship training through its African Empretec centres in 19 African countries.

В этой связи чрезвычайно важно создать условия, которые способствовали бы развитию предпринимательства и подготовке предпринимателей.
In this respect, the creation of an enabling environment for the development of a entrepreneurship spirit and the training of entrepreneurs is important.

Рекомендуем обеспечить наличие доступных многофункциональных центров обслуживания и передвижных станций, особенно в сельских районах, для оказания комплексного обслуживания, включая психологическую помощь, непрерывное просвещение и подготовку предпринимателей.
Recommend the provision of accessible multidisciplinary service centres and mobile vans, especially in rural areas, to provide one-stop services, including mental health care, literacy, continuing education and entrepreneurial training.

Особое значение для малых островных развивающихся государств имеют подготовка предпринимателей и организация обучения в области рационального применения технологий и разработки промышленной политики.
Of particular relevance for small island developing States are the training of entrepreneurs, and training in the field of technology management and industrial policy formulation.