Примеры использования Empresarial local на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo una reputación en el pueblo y en la comunidad empresarial local.
У меня сложилась определенная репутация как в деревне, так и в местном деловом сообществе.No obstante, un entorno propicio para la inversión favorece la actividad empresarial local, y muchos de esos obstáculos podrían evitarse fácilmente si existiera voluntad política.
Тем не менее, нормальный инвестиционный климат полезен для местных предприятий и многие из этих барьеров было бы нетрудно снизить при наличии политической воли.Los expertos consideraban que losproyectos comunitarios requerían que hubiese una capacidad empresarial local.
По мнению экспертов, проекты,осуществляемые на базе общин, нуждаются в местных предпринимателях.Alentar la participación del sector empresarial local en la economía del turismo, y promover políticas macroeconómicas adecuadas y un entorno propicio para la inversión;
Поощрение вовлечения местных предпринимателей в сферу туризма и содействие проведению продуманной макроэкономической политики и созданию благоприятных условий для инвестиций;En Ciudad Juárez también tuvo laoportunidad de reunirse con representantes sindicales y miembros de la comunidad empresarial local.
В Сьюдад-Хуаресе ей такжепредставилась возможность встретиться с представителями профсоюзов и местными предпринимателями.Combinations with other parts of speech
La secretaría también amplió su asistencia técnica para el desarrollo empresarial local, entre otras cosas, mediante el programa EMPRETEC, presente en 32 países.
Кроме того,секретариат активизировал оказание технической поддержки в деле развития местных предприятий, в том числе посредством программы Эмпретек, которая сегодня работает в 32 странах.Las ETN socialmente responsables deberían prestar másatención a los efectos de propagación hacia abajo de su actividad empresarial local.
Социально ответственным ТНКследует уделять больше внимания последствиям своей хозяйственной деятельности для местных рынков.Se han establecido nuevas alianzas entre la administración pública local y el sector empresarial local con el propósito de ejecutar este proyecto.
Налажены новые партнерские связи между Al respecto, deben examinar todas las políticas que pueden influir enel comportamiento de las filiales extranjeras y su interacción con el entorno empresarial local.
В этом контексте им следует рассматривать весь спектр политики,позволяющей влиять на поведение иностранных филиалов и их взаимодействие с местными предприятиями.Además, el compromiso activo de los inversores, tanto extranjeros como nacionales,y la comunidad empresarial local ayudan a movilizar mejor los recursos necesarios, tanto financieros como humanos.
Кроме того, активное участие иностранных и национальных инвесторов,а также местного делового сообщества позволит обеспечить более эффективную мобилизацию необходимых финансовых и кадровых ресурсов.La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI)también hace participar intensamente al sector empresarial local en su labor.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО)также широко привлекает местных предпринимателей к своей работе.En cada país, dirigentes como los aquí presentes,crean el marco para el sector empresarial local: para establecer empresas, cerrarlas, formalizar las economías nacionales, y otros.
И в каждой стране лидеры, как те, которые собрались здесь,устанавливают рамки для предпринимательской деятельности на национальном уровне: для создания предприятий, их закрытия, закрепления в законодательном порядке национальной экономики и тому подобное.Se ha observado que en general es muy difícil, si no imposible,exigir estas fianzas en la comunidad empresarial local de Haití.
Было отмечено, что обеспечение соблюдения требования в отношениивнесения гарантийных залогов при работе с местными предпринимателями в Гаити-- это трудная, а то и вовсе непосильная задача.El 9 de octubre de 2013,el Instituto prestó asistencia a la Policía de Seguridad Pública y a la comunidad empresarial local en la organización de un ejercicio de simulación consistente en una evacuación general, con la participación de unos 6.000 civiles y 400 agentes del orden.
Девятого октября 2013 годаИнститут помог полиции общественной безопасности и местному деловому сообществу организовать имитационные учения, в ходе которых была проведена общая эвакуация; в учениях приняли участие около 6 000 гражданских лиц и 400 сотрудников полиции.Diversas medidas económicas encaminadas a socializar los riesgos derivados de las inversiones en gran escala y la adopción de tecnologías poco conocidashan contribuido a fomentar la aparición de una clase empresarial local.
Различные экономические меры, направленные на социализацию рисков, обусловленных осуществлением крупных капиталовложений и принятием на вооружение нетрадиционных технологий,способствуют формированию класса отечественных предпринимателей.La creación del puesto de oficial nacional respondea la necesidad de contar con personal que conozca bien las condiciones comerciales y el medio empresarial local, hable con fluidez el idioma local y esté familiarizado con las normas y los reglamentos locales. .
Новый сотрудник, должность которого предлагается создать,должен быть хорошо знаком с особенностями и условиями местной предпринимательской деятельности, свободно говорить на En el marco del compromiso asumido por el Mecanismo de incluir los conocimientos y las capacidades locales en la ejecución del proyecto, un requisito fundamental en el proceso deselección fue que la compañía tuviese una presencia empresarial local en África.
С учетом приверженности Механизма привлечению Para ello debería tratar de resolver las deficiencias de algunos aspectos del marco normativo, del desarrollode los recursos humanos, del sector empresarial local, de la infraestructura física y de la relación entre los sectores público y privado que podrían afectar a la futura afluencia de inversiones.
Для этого необходимо будет устранить недостатки, касающиеся некоторых аспектов регулирующих рамок,развития людских ресурсов, местного предпринимательского сектора, физической инфраструктуры и взаимодействия между государственным и частным секторами, что может оказывать влияние на будущие инвестиционные потоки.Si en el pasado el país ponía restricciones a la entrada de inversiones extranjeras, esimportante crear una actitud receptiva entre los funcionarios y las instituciones de la Administración, el sector empresarial local y el público en general.
Если ранее в стране действовал ограничительный режим осуществления иностранных инвестиций,важно сформировать позитивное отношение со стороны государственных чиновников и учреждений, местного предпринимательского сектора и широкой общественности.En Malawi, algunas tiendas y otras pequeñas empresas establecidas principalmente por refugiados rwandeses fuera del campamento de Dzaleka fueron objeto de ataques y saqueos,y la comunidad empresarial local exigió que el Gobierno pusiera fin a las actividades comerciales fuera del campamento de refugiados.
В Малави магазины и другие мелкие предприятия, открытые в основном руандийскими беженцами за пределами лагеря Дзалека,подверглись нападению и разграблению, при этом местное деловое сообщество требует от правительства положить конецMientras la comisión elabora sus recomendaciones, el PNUD intentará prestar apoyo a un enfoque hacia el desarrollo del sector privado centrado en las personas, que tenga en cuenta la cuestión de género y sea ambientalmente sostenible,y ayude a ampliar las oportunidades económicas nacionales e internacionales para el sector empresarial local.
Хотя эта комиссия работает над выработкой собственных рекомендаций, ПРООН будет стремиться оказывать поддержку применению подхода к развитию частного сектора, основанного на учете интересов людей, гендерных аспектов и обеспечения экологической безопасности,использование которого содействовало бы расширению внутренних и международных экономических возможностей местного предпринимательского сектора.Una delegación señaló que, sin imperio de la ley, sin un gobierno eficaz y honesto y sin unas condiciones jurídicas ymacroeconómicas que favorecieran la iniciativa empresarial local, la ayuda internacional tenía poco impacto o utilidad.
Одна делегация указала, что в условиях отсутствия верховенства закона, эффективного и честного правительства, а также правовых и макроэкономических условий,благоприятствующих проявлению местной предпринимательской инициативы, международная помощь имеет крайне ограниченную результативность или ценность.Las normas existentes del sistema comercial multilateral han reducido parte del margen normativo nacional de los países en desarrollo, en particular el uso de medidas que apoyen el desarrollo de las industrias y la capacidad productiva nacionales, que en muchos contextos son fundamentales para promover la diversificación económica yel desarrollo de la capacidad empresarial local.
Действующие нормы, регулирующие многостороннюю торговлю, ограничивают пространство Este dilema se plantea en todos los países, no solamente en Africa. De los casos en que se han obtenido resultados satisfactorios se desprendeque es importante promover las buenas relaciones entre los poderes públicos y la comunidad empresarial local y que los países africanos están considerablemente rezagados a ese respecto.
С этой дилеммой сталкиваются все страны, и не только страны Африки, однако имеющиеся примеры успеха дают основания считать,что важно развивать нормальные отношения между правительством и местным предпринимательским сектором и что африканские страны существенно отстают в этом отношении.Los centros regionales del Convenio de Basilea deben esforzarse continuamente para recabar la participación activa de otros asociados nacionales como las autoridades locales, la sociedad civil y la comunidad empresarial local, y colaborar con sus países miembros, incluso organizando más actividades en esos países.
Региональным центрам Базельской конвенции надлежит предпринимать постоянные усилия для обеспечения активного участия других национальных партнеров, таких как GDF Suez invertirá en alrededor de 50 proyectos empresariales locales de energía en países en desarrollo para 2020.
Компания<< ГДФ Суэц>gt; к 2020 году планирует инвестиции примерно в 50 энергетических проектов местных предпринимателей в развивающихся странах.Acoger con beneplácito la oportunidad de compartir la responsabilidad de asegurar el bienestar de los niños con las comunidades, los gobiernos locales, las organizaciones sociales, culturales,religiosas, empresariales, locales y de niños y con la sociedad civil, incluidos los medios de información.
Поощрение разделения обязанностей по обеспечению благополучия детей с общинами; Las adquisiciones de armas se financian de distintos modos,incluso mediante ingresos procedentes de actividades empresariales locales, remesas de fondos enviadas por somalíes residentes en el extranjero, donaciones de otros Estados y organismos internacionales, beneficios obtenidos mediante la delincuencia organizada y contactos con redes terroristas.
Поставки оружия оплачиваются различными способами,в том числе за счет поступлений от местной предпринимательской деятельности, денежных переводов сомалийцев, работающих за рубежом, пожертвований, поступающих от государств и международных учреждений, доходов от преступной деятельности и благодаря контактам с террористическими сетями.Entre los países en desarrollo, desde muchos aspectos China constituye una excepción evidente, un caso especial: una economía en desarrollo de planificación central con un gran mercado interno que comenzó un proceso de liberalización económica mucho antes que las demás grandes economías de transición,atrayendo inversiones extranjeras y alentando el desarrollo de posibilidades empresariales locales mediante un sector de pequeñas y medianas industrias grande y en rápida expansión.
Среди развивающихся стран Китай во многих отношениях является заметным исключением и представляет собой особый случай: развивающаяся страна с централизованно планируемой экономикой и огромным внутренним рынком, которая приступила к процессу экономической либерализации гораздо раньше других крупных стран с переходной экономикой,привлекая иностранные инвестиции и поощряя развитие местного предпринимательского потенциала в рамках огромного и быстро расширяющегося сектора МСП.Se dio especial prioridad a la promoción de los recursos humanos,haciendo particular referencia a las aptitudes empresariales locales, a la integración de la mujer en el desarrollo industrial, a la promoción del sector privado, a la formación de instructores en el ámbito del embalaje agroalimentario, a la fabricación de maquinaria agrícola y a la capacitación de personal bancario para la evaluación y financiación de proyectos industriales con miras a facilitar la movilización de fondos para la industria.
Первоочередное внимание уделялось развитиюлюдских ресурсов с особым акцентом на содействие местным предпринимателям, вовлечение женщин в процесс промышленного развития, поддержку частного сектора, обучение стажеров по таким специальностям, как упаковка сельскохозяйственной продукции и производство сельскохозяйственной техники, а также на подготовку банковских работников по вопросам оценки и финансирования промышленных проектов в целях содействия мобилизации средств для развития промышленности.
