ЧАСТНЫХ ПОТОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las corrientes privadas
• flujos privados

Примеры использования Частных потоков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий размер частных потоков.
Total de corrientes privadas.

IV. Международные ресурсы на цели развития: перспективы частных потоков.
Iv. recursos internacionales para el desarrollo: perspectivas de las corrientes privadas.

Делегаты подчеркнули возрастающее значение частных потоков ПИИ в развивающиеся страны.
Los delegados subrayaron que cada vez eran más importantes las corrientes privadas de inversión extranjera directa hacia los países en desarrollo.

Все эти меры должны приниматься с учетом того, что денежные переводы являются частью частных потоков капитала.
Todas estas medidas deben aplicarse teniendo en cuenta que las remesas constituyen corrientes privadas de capital.

Значительно возросла сравнительная значимость частных потоков как составляющей всех финансовых потоков из развитых в развивающиеся страны.
Había aumentando considerablemente la importancia relativa de las corrientes privadas en porcentaje de las corrientes financieras totales desde los países desarrollados a los países en desarrollo.

Эти цифры демонстрируют высокую степень замещения частных потоков государственными.
Estas posiciones reflejan el grado en que los flujos oficiales siguen sustituyendo los flujos privados.

Для этого потребуется сочетание новых государственных источников, увеличение существующих государственных источников и усиление частных потоков.
Requerirá una combinación de nuevas fuentes públicas, un aumento de las fuentes públicas existentes y de las corrientes privadas.

В то же время распределение частных потоков является отнюдь не равномерным, и многие страны с низкими доходами по-прежнему делают основной упор на официальное финансирование.
Sin embargo, la distribución de las corrientes privadas dista de ser uniforme, ya que muchos países de bajos ingresos siguen dependiendo de la financiación oficial para el desarrollo.

В ней также подчеркивается каталитическая роль ОПР и других механизмов, таких как гарантии и партнерство между государственным и частным секторами в деле мобилизации частных потоков.
Asimismo, se destaca el papel catalizador de la asistencia oficial para el desarrollo y otros mecanismos, como las garantías de las asociaciones entre los sectores público y privado, para movilizar los flujos privados.

Хотя география частных потоков может все более расширяться, ОПР по-прежнему призвана играть решающую роль в оказании помощи большому числу стран, значительная часть населения которых живет в условиях нищеты.
Aunque las corrientes privadas puedan ir aumentando, a la asistencia oficial para el desarrollo le cabe todavía un papel decisivo en la ayuda a un gran número de países en los que buena parte de la población vive en la pobreza.

В этом контексте мы хотели бы поддержать позицию Мексики, которая предлагает рассматривать денежные переводы в качестве сугубо частных потоков, поступающих в распоряжение основной семьи и предназначенных для собственного потребления.
En este contexto, deseamos respaldar la posición de México de considerar las remesas flujos privados dirigidos a núcleos familiares esencialmente para su consumo, y no propiamente un impulso al desarrollo a largo plazo.

В странах с переходной экономикой отмечается приток ПИИ и иностранных портфельных инвестиции, их уровень относительно стабилен, в то время как уровень банковских и других частных потоков остается неустойчивым.
Para los países con economías en transición, las corrientes de IED y de inversiones extranjeras de cartera se han mantenido positivas y relativamente estables, en tanto que los movimientos bancarios y otras corrientes privadas han sido volátiles.

Тенденции в потоках ресурсов указывают на растущее значение частных потоков и существенное сокращение в реальном выражении мировых потоков официальной помощи в целях развития после 1991 года.
Las tendencias observadas en las corrientes de recursos indican la importancia cada vez mayor de las corrientes privadas y la considerable disminución en cifras reales de la ayuda oficial al desarrollo(AOD) desde 1991.

По этой причине развивающиеся страны, в первую очередь наименее развитые страны Африки, социально-экономическая ситуация и структурные ограничения в которых делают невозможным привлечение частных потоков, будут все так же зависеть от официальной помощи в целях развития.
En consecuencia, los países en desarrollo, en particular los menos adelantados de África, cuya situación socioeconómica y cuyas restricciones estructurales les hacen imposible atraer corrientes privadas, continuarán dependiendo de la asistencia oficial para el desarrollo.

Еще одной важной характерной чертой этого периода являлась подверженность получавших значительные ресурсы по линии частных потоков развивающихся стран и стран с переходной экономикой кризисам доверия и неожиданным радикальным изменениям в направлении потоков ресурсов.
Otra característica importante de este período fue que los países en desarrollo y con economías en transición que recibieron enormes sumas de capital privado resultaron muy vulnerables a las crisis de confianza y sufrieron los efectos de bruscos cambios de sentido de las corrientes de recursos.

Наша приверженность Монтеррейскому консенсусу в целом, включая мобилизацию и повышение эффективности использования финансовых ресурсов, иностранных прямых инвестиций, частных потоков, торговлю и облегчение долгового бремени,-- все это ключ к значительному прогрессу в достижении ЦРТ.
Nuestro compromiso con el Consenso de Monterrey en general-- incluidos la movilización de recursos financieros y su utilización más eficaz, la inversión extranjera directa, las corrientes privadas, el comercio y el alivio de la deuda-- es fundamental para lograr avances importantes hacia la consecución de los ODM.

Вместе с тем главными тенденциями в этой области в 90е годы являлись рост удельного веса частных потоков( которые, правда, направлялись в основном в небольшую группу развивающихся стран) и, до недавнего времени, отсутствие роста объема официальной помощи в целях развития.
Sin embargo, el decenio de 1990 se caracterizó sobre todo por un aumento de las corrientes privadas, aunque sólo hacia un pequeño grupo de países en desarrollo, y, hasta hace poco, por el estancamiento de la asistencia oficial para el desarrollo.

Значительное расширение частных потоков в развивающиеся страны породило мнение о том, что в настоящее время помощь становится менее необходимой, однако следует напомнить, что частные потоки в развивающиеся страны являются крайне выборочными в плане бенефициаров.
El incremento sustancial de las corrientes privadas de capital a los países en desarrollo puede haber dado la impresión de que la asistencia es menos necesaria, pero vale la pena insistir en que las corrientes de capital privado a los países en desarrollo son sumamente selectivas en cuanto a país.

Однако в отсутствие глобальных финансовых механизмов, позволяющих лучше контролировать этот рост, увеличение частных потоков сопровождалось ростом неустойчивости и стало одной из основных причин распространения вируса экономических потрясений в развивающемся мире.
Sin embargo, a falta de acuerdos financieros mundiales para administrar mejor ese crecimiento, el aumento de las corrientes privadas ha ido acompañado de una mayor inestabilidad que las ha convertido en una importante fuente de contagio de las crisis económicas en todo el mundo en desarrollo.

E/ Общий объем чистых потоков в развивающиеся страны равен сумме общей величины двусторонней, многосторонней помощи и помощи по линии НПО, общей величины частных потоков, включая экспортные кредиты, акции, другие двусторонние активы и переводы.
E/ El total neto de las corrientes dirigidas a países en desarrollo es igual al total de la ayuda bilateral, de la ayuda multilateral y de las organizaciones no gubernamentales y al total de las corrientes privadas, con inclusión de los créditos de exportación, las inversiones de capital, otros haberes bilaterales y las remesas.

Было предпринято несколько конкретных инициатив для снижения себестоимости перевода денежных средств мигрантов при полном уважении их характера как частных потоков и для поддержки производственных инвестиций, содействующих развитию, в том числе путем поощрения доступа семей, получающих такие переводы, к финансовым учреждениям.
Se han adoptado varias iniciativas concretas para reducir el costo de las remesas de los migrantes, teniendo debidamente en cuenta que son corrientes privadas, y para apoyar las inversiones productivas que impulsan el desarrollo, incluso promoviendo el acceso de las familias receptoras a las instituciones financieras.

Многие участники подчеркнули важную роль частных потоков в качестве источника инвестирования, технологии, передачи навыков и экономического роста в целях сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах, и некоторые из них призвали тщательно рассмотреть вопрос о том, как содействовать таким потокам..
Muchos participantes destacaron la importancia de las corrientes privadas como fuente de inversión, tecnología, transferencia de conocimientos y crecimiento económico para luchar contra la pobreza en los países en desarrollo, y algunos pidieron que se estudiara el modo de fomentar esas corrientes..

Отчетные данные Организации Объединенных Наций также включают взносы неправительственных организаций и частных организаций, в то время как ОЭСР/ КСР включают их в категорию частных потоков( т. е. как неофициальная помощь в целях развития) и взносы для Организации Объединенных Наций невозможно выделить в отдельную категорию.
Los datos de las Naciones Unidas abarcan también las contribuciones de organizaciones no gubernamentales y de organizaciones privadas, en tanto que en el CAD/OCDE quedan asentadas en la categoría de corrientes privadas(es decir, no como asistencia oficial para el desarrollo), y las aportadas a las Naciones Unidas no pueden identificarse por separado.

Тенденции в потоках ресурсов указывают на растущее значение частных потоков и на сокращение в реальном выражении официальной помощи в целях развития( ОПР). Официальная помощь в целях развития( ОПР) будет по-прежнему играть важную роль в финансировании процесса развития, и она особенно необходима НРС и другим странам с низкими доходами.
Las tendencias observadas en las corrientes de recursos indican la importancia cada vez mayor de las corrientes privadas y la disminución en cifras reales de la ayuda oficial al desarrollo(AOD). La ayuda oficial al desarrollo(AOD) continuará desempeñando un papel importante en la financiación del desarrollo y es particularmente indispensable en los países menos adelantados y otros países de renta baja.

Г-н СУРЬЕ( Индия), положительно оценивая доклад об источниках финансирования в целях развития в середине десятилетия( A/ 50/ 397), говорит, что, хотя накопления представляются достаточными на глобальном уровне, более эффективное распределение этих накоплений для финансирования развития должно поощряться и необходимо исправить срывы на рынках валюты и капитала, вызываемые непостоянством частных потоков.
El Sr. SURIE(India) comentando el informe sobre las fuentes de financiación del desarrollo a mediados de decenio(A/50/397) dice que aunque el nivel de los ahorros a nivel mundial parece suficiente, debe alentarse a una asignación más eficaz de esos ahorros a la financiación del desarrollo y que es necesario que se adopten medidas para evitar los trastornos en los mercados cambiarios y de capitales debidos a la inestabilidad de las corrientes privadas.

Частные потоки.
Corrientes privadas.

D Не учитываются как самостоятельная категория, классифицируются как частные потоки.
D No identificables por separado, clasificadas como corrientes privadas.

Мобилизация международных ресурсов: частные потоки.
Movilización de recursos internacionales: corrientes privadas.

II. Международные частные потоки.
II. Corrientes internacionales de capital privado.

Такие частные потоки играют ключевую роль в финансировании развития, но могут также потенциально подорвать международную финансовую систему.
Esas corrientes privadas desempeñan un papel decisivo en la financiación del desarrollo, pero también pueden distorsionar el sistema financiero internacional.