РЕГИОНАЛЬНЫХ СЕТЕВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• las redes regionales

Примеры использования Региональных сетевых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шесть региональных сетевых конференций.
Seis conferencias regionales de creación de redes.

Более эффективному и действенному использованию уже существующих технологий могло бы способствовать формирование региональных сетевых систем.
Las redes regionales pueden contribuir a promover una utilización más eficaz de tecnologías ya existentes.

Создание глобальных и региональных сетевых структур и, в ряде случаев, управление ими;
Creación y, en algunos casos, gestión de redes mundiales y regionales;

Он предложил рассмотреть данный вопрос в качестве пункта повестки дня на региональных сетевых совещаниях в предстоящие месяцы.
Propuso que esa cuestión se incluyera entre los temas del programa de las reuniones de las redes regionales en los próximos meses.

Укрепление региональных сетевых объединений, занимающихся трансграничной борьбой с сельскохозяйственными вредителями и болезнями животных.
Fortalecer las redes regionales para el control transfronterizo de las plagas de los cultivos y las enfermedades de los animales.

Хотя и действует запрет на поездки в Сомали, учреждения- исполнители могли бы поддерживать контакты с этой Стороной с помощью региональных сетевых совещаний.
Pese a la prohibición de viajar a Somalia, los organismos de ejecución podían mantener contacto con la Parte mediante las reuniones de la red regional.

Было сочтено, что значительное содействие и руководящие указания можно было бы обеспечить с помощью региональных сетевых совещаний для Африки, в которых Сомали не участвовала в последние месяцы.
Se consideró que podía suministrarse asistencia y orientación considerables por medio de las reuniones de la red regional africana, a las que en los últimos meses Somalia no había asistido.

С помощью региональных сетевых узлов существует возможность обеспечивать развивающие страны( членов сетей) лучшим доступом к другим региональным и международным базам данных по биотехнологическим и смежным вопросам.
La creación de nodos regionales permite proporcionar a los países en desarrollo que pertenecen a la Red un mejor acceso a otras bases de datos regionales e internacionales sobre biotecnología y temas conexos.

За прошедшие несколько лет, по просьбе Сторон мы значительно увеличили количество наших поездок, чтобы посетить максимально возможное число из 10 и более региональных сетевых встреч, которые проводятся каждый год.
En los últimos años, a petición de las Partes, hemos aumentado nuestros viajes fundamentalmente para estar presentes en la mayor cantidad posible de las 10 ó más reuniones de las redes regionales que se celebran cada año.

В 2009 году организация направила двух представителей на состоявшееся 3- 5 августа 2009 года в Панаме Совещание женщин- представителей региональных сетевых структур в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, которое было посвящено обзору хода осуществления Каирской программы действий+ 15.
En 2009 Equidad envió dos representantes al Encuentro de mujeres de redes regionales de América Latina y el Caribe sobre Cairo+15, celebrada del 3 al 5 de agosto de 2009 en Panamá.

В рамках программы оказывалось содействие в создании национальных и региональных сетевых структур по морально- этическим и правовым вопросам и вопросам прав человека и ВИЧ в Африке, в азиатско-тихоокеанском регионе и в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Se han facilitado a nivel nacional y regional las redes relativas a la ética, el derecho y los derechos humanos y el VIH en África, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe.

Участие в работе региональных сетевых совещаний, проводимых ЮНЕП, в качестве технических экспертов для проведения совместно с сотрудниками по озону обзоров любых технических, экономических и программных вопросов, связанных с разработкой и осуществлением проектов, техно- логий, продуктов и утверждением новой политики соблюдения и планирования.
Asistencia de expertos técnicos a reuniones regionales de creación de redes organizadas por el PNUMA a fin de examinar junto con los oficiales encargados del ozono las cuestiones técnicas, económicas y políticas relacionadas con la formulación y ejecución de proyectos, las tecnologías, los productos y la adopción de nuevas políticas de cumplimiento y planificación.

Поощрять региональный аспект деятельности, связанной со статьей 6 Конвенции, путем развития региональных сетевых связей и поддержки региональных рабочих совещаний, посвященных конкретным тематическим вопросам, включая вопросы, касающиеся здоровья человека;
Fomentar la dimensión regional de las actividades relacionadas con el artículo 6 de la Convención, mejorando el establecimiento de redes regionales y apoyando los talleres regionales con un enfoque temático específico, por ejemplo sobre cuestiones de salud;

Необходимо создать общеафриканский центр знаний по вопросам управления ликвидацией отходов, который занимался бы публикацией исследовательских работ, проведением ежегодных технических мероприятий и тематических выставок- ярмарок для распространения знаний и содействия созданию региональных сетевых объединений, включая обмен знаниями на всех уровнях и между всеми заинтересованными сторонами( научные круги, руководители, специалисты- практики и работники на местах).
Es necesario establecer un núcleo de conocimientos sobre gestión de desechos en África para publicar el resultado de las investigaciones, organizar eventos técnicos anuales y exposiciones para la difusión de conocimientos y la promoción del establecimiento de redes regionales, incluida la transferencia de conocimientos a todos los niveles y entre todas las partes interesadas(académicos, administradores, profesionales y trabajadores sobre el terreno).

В Региональном отделении для Южной Азии( ROSA) гендерная проблематика занимает видное место в работе совещаний региональных сетевых сообществ по вопросам образования, ВИЧ и СПИД, защиты детей, а также в совместной с партнерами деятельности по наращиванию потенциала местных организаций.
En la Oficina Regional para el Asia Meridional, las cuestiones de género también figuran en las reuniones de la red regional sobre educación, VIH y SIDA, y protección del niño, así como en las iniciativas de desarrollo de la capacidad con los asociados.

Они могут также использовать типовое законодательство, которое при содействии региональных сетевых координаторов может быть скорректировано с учетом национальных условий для подготовки национального законодательства, которое может быть разработано и утверждено быстрее, чем обычно, а также согласовано с законами других стран региона.
Pueden también utilizar una legislación modelo, que, con la ayuda de los coordinadores de las redes regionales, puede adaptarse a las circunstancias nacionales para producir legislación nacional que puede redactarse y aprobarse con mayor rapidez de lo que lo sería normalmente y que puede armonizarse con la legislación de otros países de las regiones.

В частности, секретариат был представлен на совещании Группы по техническому обзору и экономической оценке в Монреале и был представлен, либо будет представлен на региональных сетевых совещаниях и сопряженных совещаниях по специальным темам в Боснии и Герцеговине, Египте( наряду с глобальным семинаром- практикумом по бромистому метилу), Лаосской НародноДемократической Республике, Суринаме, Тонга, Шри-Ланке и Эфиопии.
Concretamente, la Secretaría estuvo presente en la reunión del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en Montreal y ha participado o participará en reuniones de redes regionales y reuniones de asociados sobre temas especiales en Bosnia y Herzegovina, Egipto(junto con el taller mundial sobre metilbromuro), Etiopía, la República Democrática Popular Lao, Sri Lanka, Suriname y Tonga.

Региональное сетевое совещание сотрудников по озону;
Reunión de la red regional de funcionarios del ozono;

Как отмечалось выше, были созданы региональные сетевые узлы и сети Целевой группы по ИКТ.
Como se señaló anteriormente, se han establecido centros afiliados y redes regionales del Equipo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones.

Разработать региональные сетевые средства коммуникации бюллетени, порталы и т.
Elaborar instrumentos de comunicación regional basados en la web(boletines informativos, portales,etc.).

Специально отобранным региональным сетевым объединениям будет предложено сотрудничать с МСРГНС в разработке и осуществлении стандартизированных программ профессиональной подготовки и обучения( включая программу дистанционного обучения), посвященных СНС и связанным с ней макроэкономическим стандартам.
Esas redes regionales serán invitadas a colaborar con el Grupo de Trabajo entre secretarías para elaborar y ejecutar programas normalizados de capacitación y enseñanza(con inclusión de programas de educación a distancia) sobre el SCN y las normas macroeconómicas conexas.

Совещания сторон Монреальского протокола; совещания Исполнительного комитета Много- стороннего фонда; региональное сетевое совещание сотрудников по озону; проведение Международного дня озона; научно-технические конференции, практикумы и выставки.
Reuniones de las partes en el Protocolo de Montreal; Reuniones del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal; Reunión de la red regional de funcionarios del ozono; Celebraciones del Día Internacional del Ozono; Conferencias, cursos prácticos y exposiciones de carácter técnico y científico.

Региональное сетевое взаимодействие обеспечивает сотрудникам из национальных органов по озону действующий на региональной основе интерактивный форум для обмена опытом, совершенствования навыков и взаимообогащения знаниями с партнерами как из развивающихся, так и развитых стран.
El establecimiento de redes regionales proporciona un foro interactivo habitual para que los funcionarios de las dependencias nacionales del ozono intercambien experiencias, mejoren sus técnicas y compartan conocimientos con sus contrapartes tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Для определения и пропаганды комплексных и эффективных с точки зрения затрат подходов к обеспечению устойчивого развития на основе обмена опытом можно было бы создать региональные сетевые объединения экспертов;
Se deben establecer redes regionales de expertos para determinar y promover criterios integrados y eficaces en función del costo para el desarrollo sostenible, sobre la base de las experiencias compartidas;

Июня 1997 года в Аммане, Иордания, Каирское отделение ЮНЕСКО организовало региональное сетевое совещание" Население арабских стран и биосфера".
La Oficina de la UNESCO en El Cairo organizó una reunión regional de la red árabe del Programa Intergubernamental sobre el Hombre y la Biosfera, que se celebró en Ammán del 22 al 25 de junio de 1997 y fue copatrocinada por el ACSAD.

Одним из каналов получения национальными органами по озону поддержки является региональное сетевое взаимодействие с другими национальными органами по озону, что представляет собой уникальный механизм, ставший неотъемлемой частью деятельности по осуществлению Монреальского протокола.
Uno de los mecanismos utilizados para prestar apoyo a las dependencias nacionales del ozono es el establecimiento de redes regionales con otras dependencias nacionales del ozono, un mecanismo sin par que se ha convertido en parte integral en la aplicación del Protocolo de Montreal.

Создание регионального сетевого центра по обмену опытом, передовой практикой и методами осуществления городской политики и программ, особенно применительно к социально-экономической деятельности и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые выработаны и приняты региональными муниципальными объединениями.
Establecimiento de una red regional de intercambio de experiencias, prácticas idóneas y políticas para la ejecución de políticas y programas urbanos, en particular en relación con las intervenciones socioeconómicas y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, con el auspicio de una asociación municipal regional..

Эксперты с удовлетворением отметили развертывание региональной сетевой инициативы" ЭМПРЕТЕК- Африканский форум" в целях укрепления программы ЭМПРЕТЕК в Африке- инициативы, согласованной на Международном совещании директоров ЭМПРЕТЕК, состоявшемся в Женеве 1- 3 ноября 2006 года.
Los expertos acogieron con satisfacción la inauguración de una iniciativa regional de colaboración," EMPRETEC Africa Forum", que dará un nuevo ímpetu al programa EMPRETEC en África. Esta iniciativa se tomó en la Reunión Internacional de Directores de EMPRETEC celebrada en Ginebra del 1º al 3 de noviembre de 2006.

Кроме того, УВКПЧ оказывает помощь Международному координационному комитету национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и его Подкомитету по вопросам аккредитации, а также региональным сетевым организациям национальных правозащитных учреждений и региональным и международным объединениям омбудсменов.
El ACNUDH también presta asistencia al Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos y su Subcomité de Acreditación, así como a las redes regionales de instituciones nacionales de derechos humanos y a las asociaciones regionales e internacionales de ombudsman.

Развития регионального сетевого взаимодействия, в том числе при посредничестве таких региональных организаций, как Тихоокеанская региональная программа по окружающей среде и ЦКСКИ, или тематических центров, таких, как Консультативная группа по международным сельскохозяйственным исследованиям, для обмена эффективной практикой и создания сообщества по обмену практическим опытом в тех областях, в которых к адаптационной деятельности требуется применение регионального подхода, в частности в отношении сектора водных ресурсов и сектора рыболовства;
La creación de redes regionales, entre otras cosas mediante organizaciones regionales como el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente y el CCCCC, o centros tropicales como el Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales, a fin de intercambiar buenas prácticas y crear comunidades de práctica en esferas en que se necesitara un enfoque regional de la adaptación, por ejemplo en relación con los recursos hídricos y la pesca;