РЕГИОНАЛЬНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• redes regionales de transporte

Примеры использования Региональных транспортных сетей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одна проблема, сказывающаяся на развитии и техническом обслуживании региональных транспортных сетей, касается выделения помощи.
Otro problema que afecta al desarrollo y el mantenimiento de las redes de transporte regionales se refiere a la obtención de ayuda.

Далеко не отвечает ожиданиям физическая состыкованность инфраструктуры не имеющих выхода к морю развивающихся стран с инфраструктурой региональных транспортных сетей.
Las conexiones físicas de los países en desarrollo sin litoral con la red regional de infraestructura de transporte están muy por debajo de lo que cabría esperar.

В транспортном секторе основным направлением сотрудничества является расширение региональных транспортных сетей и создание трансграничной транспортной инфраструктуры.
En el sector del transporte, la cooperación se ha centrado en ampliar las redes regionales de transporte y la conectividad transfronteriza.

Со своей стороны, Европейский союз оказывает финансовое и техническое содействие созданию транспортной инфраструктуры и соответствующих услуг, разработке политики и развитию региональных транспортных сетей.
Por su parte, la Unión Europea presta asistencia técnica en infraestructura y servicios de transportes, formulación de políticas y redes de transporte regionales.

Повышение эффективности выполнения и принятия решений в отношении соглашений, касающихся региональных транспортных сетей, а также трансграничных и транзитных перевозок.
Mejora de los procesos de ejecución y adopción de decisiones respecto de acuerdos relacionados con las redes de transporte regionales y el transporte transfronterizo y de tránsito.

Кроме того, несмотря на формирование и расширение глобальных и региональных транспортных сетей, во многих развивающихся странах обширные районы попрежнему не имеют реального выхода на эти сети.
Asimismo, pese a la aparición y el crecimiento de las redes de transporte internacional y regional, en muchos países en desarrollo sigue habiendo amplias zonas que no tienen una conexión efectiva con ellas.

Многие региональные торговые соглашения Юг- Юг служат также платформой для развития производственного потенциала, региональных транспортных сетей, инфраструктуры и внешнего транспортного сообщения.
Muchos acuerdos comerciales regionales Sur-Sur también han funcionado como plataformas para el desarrollo de la capacidad productiva, el transporte regional, las redes de infraestructura y la conectividad.

Несмотря на формирование и расширение глобальных и региональных транспортных сетей, во многих развивающихся странах попрежнему существуют обширные районы, не имеющие эффективного транспортного сообщения с этими сетями.
A pesar de la aparición y el crecimiento de redes de transporte mundial y regional, en muchos países en desarrollo existen todavía importantes zonas que no están realmente conectadas con dichas redes.

Не имеющим выхода к морю развивающимся странам необходимо обеспечить адекватную стратегическую поддержку со стороны их субрегиональных партнеров в связи с развитием инфраструктуры в рамках таких региональных транспортных сетей.
Los países en desarrollo sin litoral debían establecer estructuras adecuadas de apoyo estratégico de sus asociados subregionales para el desarrollo de la infraestructura en el marco de dichas redes regionales de transporte.

Она твердо убеждена, что создание региональных транспортных сетей и модернизация существующих транспортных инфраструктур способствуют укреплению торгового сотрудничества между странами региона, а также экономическому росту.
Cree firmemente que el establecimiento de redes de transporte regionales y la mejora de las infraestructuras de transporte existentes fortalecen la cooperación comercial entre los países de la región y promueven el crecimiento económico.

Например, правительство Японии, признавая важное значение укрепления потенциала и улучшения инфраструктуры, предоставляет ОПР и льготные кредиты в целях оказания помощи в развитии инфраструктуры и улучшении региональных транспортных сетей.
Por ejemplo, el Gobierno japonés, reconociendo la importancia de fortalecer la capacidad y la infraestructura, presta AOD y concede préstamos en condiciones favorables para contribuir al desarrollo de la infraestructura y mejorar las redes regionales de transporte.

Число взаимодействующих с ЭСКАТО стран, представивших директивные решения и документы с изложением позиции, в которых отражены поощряемые ЭСКАТО программы, касающиеся соглашений в отношении региональных транспортных сетей, а также трансграничных и транзитных перевозок.
El número de países que mantienen relaciones con la CESPAP y han adoptado decisiones de política y documentos de posición que tienen en cuenta los programas promovidos por la Comisión en relación con acuerdos sobre las redes regionales de transporte y el transporte transfronterizo y de tránsito.

Более плодотворное сотрудничество между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и соседними прибрежными странами имеет ключевое значение для содействия развитию торговли и развития комплексных региональных транспортных сетей.
El establecimiento de una cooperación más fructífera entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y los países costeros vecinos es fundamental para facilitar el comercio y desarrollar redes regionales de transporte integradas.

Июля 2005 года вступило в силу Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог*, что способствовало повышению эффективности деятельности по выполнению соглашений, касающихся региональных транспортных сетей, а также трансграничных и транзитных перевозок, и совершенствованию процесса принятия решений в связи с такими соглашениями.
El Acuerdo intergubernamental sobre la red de carreteras de Asia* entró en vigor el 4 de julio de 2005, contribuyendo así a la mejora de los procesos de ejecución y adopción de decisiones respecto de acuerdos relacionados con las redes de transporte regionales y el transporte transfronterizo y de tránsito.

В рамках подпрограммы 15" Транспорт и связь" упор будет сделан на деятельность, связанную с Десятилетием транспорта и связи для Западной Азии, а также на планирование и развитие региональных транспортных сетей.
En el subprograma 15, Transporte y comunicaciones, se hará hincapié en las actividades relacionadas con el Decenio del Transporte y las Comunicaciones para Asia Occidental y en la planificación y el mejoramiento de las redes nacionales de transporte.

Она включает оказание помощи в области улучшения региональных транспортных сетей и систем связи, а также вспомогательных служб, укрепление потенциала и ликвидацию барьеров в сфере торговли и перемещения факторов роста; расширение валютного сотрудничества; и, в более общем плане, обеспечение таких условий в области международной торговли, которые способствовали бы интеграционным усилиям африканских стран.
Esto incluye la prestación de asistencia a las redes regionales de transporte y comunicaciones, así como a los servicios de apoyo; el aumento de la capacidad y la eliminación de los obstáculos al comercio y a los movimientos de los factores; una mayor cooperación monetaria; y, en términos más generales, la creación de un ambiente de comercio internacional más propicio para la integración de los esfuerzos de los países africanos.

Использование внебюджетных ресурсов поможет добиться прогресса в разработке региональных транспортных сетей и придании им официального характера, в создании правовых основ для международного сообщения по этим маршрутам и позволит внести вклад в повышение осведомленности среди сотрудников директивных органов в отношении новых вопросов в секторах транспорта и туризма и в укрепление национального потенциала для решения этих вопросов.
Los recursos extrapresupuestarios ayudarán a lograr avances hacia la formulación y oficialización de las redes de transporte regionales y la instauración de una base jurídica para el movimiento de tráfico internacional por esas vías, y contribuirán a que los encargados de la adopción de decisiones tomen mayor conciencia de las cuestiones en gestación en los sectores del transporte y el turismo y a fortalecer la capacidad nacional para abordar esas cuestiones.

Особо отмечает в этой связи важность укрепления местных и региональных транспортных сетей, что будет содействовать улучшению сообщения в интересах достижения экономического развития, стабильности и самообеспеченности, и в частности необходимость завершения строительства местных железных и автомобильных дорог и организации их обслуживания, разработки региональных проектов в интересах дальнейшего улучшения сообщения и расширения возможностей гражданской авиации на международных маршрутах;
Pone de relieve, a este respecto, la importancia de que se fortalezcan las redes de transporte locales y regionales, que, al facilitar la conectividad, contribuirán al desarrollo económico, la estabilidad y la autosuficiencia, en particular mediante la finalización y el mantenimiento de las rutas locales de ferrocarril y terrestres, el desarrollo de proyectos regionales para fomentar una mayor conectividad y el reforzamiento de la capacidad de aviación civil internacional;

Подчеркивает в этой связи важность укрепления местных и региональных транспортных сетей, способствующих установлению более тесных связей в интересах экономического развития, стабильности и самообеспеченности, в частности строительства и технического содержания местных железных дорог и автомагистралей, разработки региональных проектов, способствующих дальнейшему укреплению связей, и укрепления потенциала международной гражданской авиации;
Pone de relieve, a este respecto, la importancia de que se fortalezcan las redes locales y regionales de transporte, que facilitarán la conexión para el desarrollo económico, la estabilidad y la autosuficiencia, en particular la conclusión y el mantenimiento de las rutas ferroviarias y terrestres locales, la elaboración de proyectos regionales para seguir mejorando la conectividad, y el fortalecimiento de la capacidad de aviación civil internacional;

В настоящее время региональные транспортные сети функционируют в семи округах.
Hasta la fecha existen redes regionales de transporte en las siete provincias.

С этой целью был подписан целых ряд далеко идущих соглашений, предусматривающих планирование и разработку стандартов развития региональной транспортной инфраструктуры и выявление недостающих звеньев в региональных транспортных сетях.
En ese sentido, se han firmado diversos acuerdos de gran alcance para planificar y normalizar para el desarrollo de infraestructura de transporte regional e identificar las conexiones faltantes en las redes de transporte regionales.

Тем не менее сегодня железнодорожная ветка Карс- Гюмри не используется, поскольку Турция и Азербайджан вот уже более 10 лет в одностороннем порядке блокируют восточную и западную границы Армении, в результате чего существующая и функциональная железнодорожная ветка оказалась исключенной из региональной транспортной сети.
Sin embargo, el ferrocarril Kars-Gyumri hoy en día no se utiliza a causa del bloqueo unilateral que desde hace más de un decenio imponen Turquía y Azerbaiyán en las fronteras oriental y occidental de Armenia, a raíz de lo cual una línea férrea ya construida y en funcionamiento ha quedado excluida de la red regional de tránsito.

Всемирный банк, региональные банки развития и другие многосторонние финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, должны обеспечить больший объем финансовой помощи для развития инфраструктуры транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита и завершения создания недостающих цепей в субрегиональной и региональной транспортной сетях, что позволило бы связать эти страны с остальными странами региона.
El Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y otras instituciones financieras y de desarrollo multilaterales deberían brindar una mayor asistencia financiera al desarrollo de la infraestructura del transporte de tránsito en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y a completar las conexiones faltantes en la red de transporte regional y subregional que vincularían a los países en desarrollo sin litoral con el resto de la región.

Настоятельно призывает страны- доноры, Программу развития Организации Объединенных Наций и многосторонние учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита более значительную финансовую и техническую помощь в виде субсидий или льготных займов на цели строительства и эксплуатации их объектов систем транзитных перевозок, включая недостающие звенья в региональных транспортных сетях, альтернативные маршруты и более совершенные коммуникации, а также на цели повышения эффективности использования объектов транзитной инфраструктуры;
Insta a los países donantes, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las instituciones financieras y de desarrollo multilaterales a que presten a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito más asistencia financiera y técnica en forma de subvenciones o préstamos en condiciones favorables, para construir y mantener sus instalaciones de transporte de tránsito, incluidas las conexiones que faltan en las redes de transporte regionales y las rutas alternativas, y mejorar las comunicaciones, así como para fomentar una utilización más eficiente de las instalaciones de tránsito;

К примеру, урбанизированные районы страны часто не имеют соответствующего обеспечения региональными транспортными сетями.
Por ejemplo, las zonas urbanas del país carecen a menudo de redes de transporte regionales adecuadas.

На недавней конференции доноров, созванной для мобилизации помощи с целью модернизации региональной транспортной сети, было отмечено, что потребности в инвестициях составляют примерно 4, 6 млрд. долл. США.
En una reciente conferencia de donantes para recabar apoyo destinado a la mejora de la red regional se tomó nota de que se necesitaba una inversión de alrededor de 4.600 millones de dólares de los EE. UU.

Австралия выделяет также Комиссии 1, 8 млн. австралийских долларов на цели реализации инициатив в области энергоснабжения и содействует проведению исследования, касающегося региональной транспортной сети в Тихоокеанском регионе.
Australia aporta también 1,8 millones de dólares australianos de financiación para la Comisión, con destino a iniciativas relacionadas con la energía, y da apoyo a la ejecución del estudio sobre transporte regional en el Pacífico.

Подчеркивая важность создания региональной транспортной сети для тесного сотрудничества в области торгово- экономических отношений, направленных на обеспечение устойчивого развития и безопасности в регионе Южного Кавказа, а также Евразии в целом.
Haciendo hincapié en la importancia de crear una red de transporte regional para una estrecha cooperación comercial y económica con miras a fomentar el desarrollo sostenible y la seguridad en la región del Cáucaso meridional y en Eurasia en general.

МООНК также оказала помощь, подготовив письмо для ежегодного совещания министров сторон, подписавших меморандум о взаимопонимании относительно развития основной региональной транспортной сети в Юго-Восточной Европе, которое состоялось в Брюсселе 3 декабря 2013 года.
La UNMIK también prestó apoyo mediante la redacción de una carta dirigida a la reunión ministerial anual de los signatarios del memorando de entendimiento sobre el Desarrollo de la Red Principal de Transporte Regional de la Europa Sudoriental, celebrada en Bruselas el 3 de diciembre de 2013.

Мы подчеркиваем важность создания региональной транспортной сети для тесного сотрудничества в области торгово- экономических отношений, нацеленного на обеспечение устойчивого развития и безопасности в регионе Южного Кавказа, а также в Евразии в целом.
Hacemos hincapié en la importancia del establecimiento de una red de transporte regional que permita entablar estrechas relaciones de cooperación en materia comercial y económica, con miras a garantizar el desarrollo sostenible y la seguridad en la región del Cáucaso meridional así como en toda Eurasia.