РЕГИОНАЛЬНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• regional transport networks

Примеры использования Региональных транспортных сетей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие региональных транспортных сетей 20.
Developing regional transport networks 17.

Совершенствование и интеграция региональных транспортных сетей.
Upgrading and integration of regional transport networks.

Раскрытие транзитного потенциала региональных транспортных сетей армяно- турецкая граница, железная дорога Армения- Азербайджан при условии выполнения политических предпосылок.
Unlock the transit potential of regional transport networks Armenian-Turkish border, RW Armenia-Azerbaijan- provided political precondition are fulfilled.

Еще одна проблема, сказывающаяся на развитии и техническом обслуживании региональных транспортных сетей, касается выделения помощи.
Another problem affecting the development and maintenance of regional transport networks relates to aid procurement.

Со своей стороны, Европейский союз оказывает финансовое и техническое содействие созданию транспортной инфраструктуры и соответствующих услуг, разработке политики и развитию региональных транспортных сетей.
For its part, the European Union provided financial and technical assistance for transport infrastructure and services, policy development and regional transport networks.

Повышение эффективности выполнения и принятия решений в отношении соглашений, касающихся региональных транспортных сетей, а также трансграничных и транзитных перевозок.
Improved implementation and decision-making on agreements related to regional transport networks and cross-border and transit transport..

Не имеющим выхода к морю развивающимся странам необходимо обеспечить адекватную стратегическую поддержку со стороны их субрегиональных партнеров в связи с развитием инфраструктуры в рамках таких региональных транспортных сетей.
Landlocked developing countries need to establish an adequate strategic support from their subregional partners for infrastructure development under such regional transport networks.

Кроме того, несмотря на формирование и расширение глобальных и региональных транспортных сетей, во многих развивающихся странах обширные районы попрежнему не имеют реального выхода на эти сети..
Also, in spite of the emergence and growth of global and regional transport networks, in many developing countries there still exist large areas that are not effectively connected to these networks..

Не имеющим выхода к морю развивающимся странам необходимо обеспечить адекватную стратегическую поддержку со стороны их субрегиональных партнеров в связи с развитием инфраструктуры в рамках таких региональных транспортных сетей.
The landlocked developing countries needed to establish adequate strategic support from their subregional partners for infrastructure development under such regional transport networks.

Несмотря на формирование и расширение глобальных и региональных транспортных сетей, во многих развивающихся странах попрежнему существуют обширные районы, не имеющие эффективного транспортного сообщения с этими сетями..
In spite of the emergence and growth of global and regional transport networks, in many developing countries there still exist large areas that are not effectively connected to these networks..

В рамках подпрограммы 15" Транспорт и связь" упор будет сделан на деятельность, связанную с Десятилетием транспорта и связи для Западной Азии, а также на планирование и развитие региональных транспортных сетей.
Under subprogramme 15, Transport and communications, emphasis will be given to activities in connection with the Transport and Communications Decade for Western Asia and to planning and development of regional transport networks.

Она твердо убеждена, что создание региональных транспортных сетей и модернизация существующих транспортных инфраструктур способствуют укреплению торгового сотрудничества между странами региона, а также экономическому росту.
It firmly believed that the establishment of regional transport networks and the improvement of existing transport infrastructures strengthened trade cooperation among the countries of the region and promoted economic growth.

Например, правительство Японии, признавая важное значение укрепления потенциала и улучшения инфраструктуры, предоставляет ОПР и льготные кредиты в целях оказания помощи в развитии инфраструктуры и улучшении региональных транспортных сетей.
For example, his Government, recognizing the importance of improving capacity and infrastructure, provided ODA and concessional loans to assist in the development of infrastructure and improve regional transportation networks.

Для интеграции региональных транспортных сетей в Азии все виды транспорта, включая железнодорожные, автомобильные и водные пути, и транспортные узлы, включая морские порты, сухие порты и интермодальные узлы, должны быть развиты в полной мере.
In order to integrate regional transport networks in Asia, all transport links, including railways, roads and waterways, and transport nodes, including seaports, dry ports and intermodal interfaces, need to be fully developed.

Более плодотворное сотрудничество между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и соседними прибрежными странами имеет ключевое значение для содействия развитию торговли и развития комплексных региональных транспортных сетей.
More fruitful cooperation between landlocked and transit developing countries and their neighbouring coastal countries was key to facilitating trade and developing integrated regional transport networks.

Число взаимодействующих с ЭСКАТО стран, представивших директивные решения и документы с изложением позиции, в которых отражены поощряемые ЭСКАТО программы, касающиеся соглашений в отношении региональных транспортных сетей, а также трансграничных и транзитных перевозок.
The number of countries interacting with ESCAP that have introduced policy decisions and position papers reflecting programmes promoted by ESCAP related to agreements on regional transport networks and cross-border and transit transport..

В этой связи Комитет рассмотрел следующие предлагаемые темы повестки дня Форума: a повышение коммуникационных возможностей региональных транспортных сетей для устойчивого развития транспорта, b финансирование развития устойчивого транспорта, и c устойчивое развитие транспорта в интересах инклюзивного развития.
In that regard, the Committee considered the proposed themes for the agenda of the Forum, namely(a) strengthening the connectivity of regional transport networks for sustainable transport development,(b) financing sustainable transport development, and(c) sustainable transport for inclusive development.

В целях содействия использованию региональных транспортных сетей и обеспечению эффективных трансграничных и транзитных перевозок в регионе секретариат продолжал оказывать техническую поддержку в подготовке Соглашения по упрощению международных автомобильных перевозок между государствами- членами Шанхайской организации сотрудничества ШОС.
To promote the use of regional transport networks and efficient cross-border and transit movement in the region, the secretariat continued to provide technical support for the formulation of the Agreement between the Shanghai Cooperation Organization(SCO) Member States on the Facilitation of International Road Transport..

Июля 2005 года вступило в силу Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог*, что способствовало повышению эффективности деятельности по выполнению соглашений, касающихся региональных транспортных сетей, а также трансграничных и транзитных перевозок, и совершенствованию процесса принятия решений в связи с такими соглашениями.
The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network* came into force on 4 July 2005, thus improving implementation and decision-making on agreements related to regional transport networks and cross-border and transit transport..

Будучи воодушевлена сохранением приверженности государств- членов скоординированному развитию региональных транспортных сетей в рамках Межправительственного соглашения по сети Азиатских автомобильных дорог и Межправительственного соглашения по сети Трансазиатских железных дорог.
Encouraged by continued commitment of member States to coordinated development of the regional transport networks, within the framework of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network and the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network..

Расширение коммуникационных возможностей региональных транспортных сетей в интересах устойчивого развития транспорта: в соответствии с растущим спросом на внутрирегиональную торговлю, расширение физических и оперативных коммуникационных возможностей региональных транспортных сетей становится жизненно важным для устойчивой торговли и экономического развития региона.
Strengthening the connectivity of regional transport networks for sustainable transport development: In line with the increasing demand for intraregional trade, physical and operational connectivity of regional transport networks is becoming vitally important for sustainable trade and economic development of the region.

Несмотря на прогресс в совершенствовании коммуникационных возможностей в регионе по линии этих соглашений, налицо огромный незадействованный потенциал для более широкого использования региональных транспортных сетей путем развития интермодальных терминалов, например<< сухих портов>>, с тем, чтобы создать условия для беспрепятственной перевалке грузов между различными видами транспорта.
Despite progress in improving regional connectivity through these agreements, there is still tremendous potential for greater utilization of regional transport networks through the development of intermodal facilities, such as dry ports, to enable the smooth transfer of cargoes between modes.

Рамочное соглашение о транзитных перевозках могло бы послужить хорошей платформой для развития региональных транспортных сетей и для упрощения, согласования и стандартизации процедур и документации в сфере транзитных перевозок и тем самым внести вклад в повышение эффективности работы систем транзитных перевозок на национальном и субрегиональном уровнях.
A transit traffic framework agreement could provide a good platform for the development of regional transport networks and the simplification, harmonization and standardization of transit procedures and documentation, thereby improving the efficient working of transit transport systems at the national and sub-regional levels.

Говоря конкретно, эта работа будет включать деятельность по продолжению реализации Региональной программы действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап II( 2013- 2016 годы), и пропаганду трех межправительственных соглашений: Межправительственного соглашения о<< сухих портах>>, Межправительственного соглашения по сети Трансазиатских железных дороги Межправительственного соглашения по сети Азиатских автомобильных дорог в ходе планирования и улучшения состояния региональных транспортных сетей.
This work will specifically include continued implementation of the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II(2012-2016), and the promotion of three intergovernmental agreements, the Intergovernmental Agreement on Dry Ports, the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network and the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network in planning and upgrading regional transport networks.

Многие субрегиональные и межправительственные организации в регионе ЭСКАТО принимают активное участие в разработке региональных транспортных сетей, содействии развитию транспортной инфраструктуры и разработке и реализации нормативно правовой базы, благоприятной для беспрепятственного и эффективного потока грузов и пассажиров между их странами- членами.
Many subregional and intergovernmental organizations in the ESCAP region have been active in formulating regional transport networks, promoting the development of transport infrastructure and in developing and implementing a legislative and regulatory environment that is conducive to the smooth and efficient flow of traffic between their member countries.

Если говорить в общем, то плохое состояние региональных транспортных сетей, а также другие препятствия для бесперебойного ведения международных экономических операций, например громоздкие бюрократические процедуры и другие проблемы, вызывающие длительные задержки при пересечении границ, могут самым серьезным образом затормозить процесс восстановления и интеграции в регионе.
More generally, the poor state of regional transport networks as well as other obstacles to the smooth conduct of international economic transactions, such as cumbersome bureaucratic procedures and other causes of long delays at border-crossings, can create major bottlenecks in the process of regional recovery and integration.

Использование внебюджетных ресурсов поможет добиться прогресса в разработке региональных транспортных сетей и придании им официального характера, в создании правовых основ для международного сообщения по этим маршрутам и позволит внести вклад в повышение осведомленности среди сотрудников директивных органов в отношении новых вопросов в секторах транспорта и туризма и в укрепление национального потенциала для решения этих вопросов.
Extrabudgetary resources will help in making progress towards formulation and formalization of regional transport networks and in establishing a legal basis for the movement of international traffic on those routes, and will contribute towards increasing awareness among decision makers of emerging issues in the transport and tourism sectors and strengthening national capabilities to address those issues.

В настоящее время региональные транспортные сети функционируют в семи округах.
To-date, regional transport networks are functioning in the seven provinces.

Базовая региональная транспортная сеть на Западных.
Western Balkan core regional transport network 9.

Базовая региональная транспортная сеть на Западных Балканах.
Western Balkan core regional transport network.