Примеры использования Неофициальных совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Консультации на неофициальных совещаниях( решение XII/ 10).
Consultas en una reunión oficiosa(Dec. XII/10).В период с 6 февраля по 29 октября 2010 года рабочая группа провела два неофициальных совещания: 3 июня и 29 октября 2010 года.
El Grupo de trabajo celebró dos reuniones oficiosas en el período comprendido entre el 6 de febrero y el 29 de octubre de 2010: una el 3 de junio y otra el 29 de octubre de 2010.В отчетный период рабочая группа провела три неофициальных совещания 20 октября и 16 ноября 2011 года, а также 30 января 2012 года.
Durante el período que se examina,el Grupo de trabajo celebró tres reuniones oficiosas, los días 20 de octubre y 16 de noviembre de 2011 y el 30 de enero de 2012.Два таких неофициальных совещания уже проведено, одно- для анализа методик оценки воздействия, второе- для обсуждения полученных результатов.
Ya se han celebrado dos reuniones oficiosas de ese tipo, una para analizar las metodologías de medición de las repercusiones y la otra para presentar algunos resultados.В отчетный период рабочая группа провела четыре неофициальных совещания 12 февраля, 23 июня, 5 сентября и 1 октября 2014 года.
El grupo de trabajo celebró cuatro reuniones oficiosas durante el período que se examina, los días 12 de febrero, 23 de junio, 5 de septiembre y 1 de octubre de 2014.
Люди также переводят
В период с 16 января по 6 июня 2012 года специальнаярабочая группа под совместным председательством Бельгии и Малави провела четыре неофициальных совещания.
El grupo de trabajo especial, que estuvo presidido conjuntamente por Bélgica y Malawi,celebró cuatro reuniones oficiosas entre el 16 de enero y el 6 de junio de 2012.В течение отчетногопериода рабочая группа провела одно официальное и три неофициальных совещания 1 февраля, 11 февраля, 20 июня и 30 сентября 2013 года.
En el período examinado,el Grupo de trabajo celebró una Два неофициальных совещания Контртеррористического комитета с донорами/ источниками помощи и соответствующими государствами- членами с целью повышения эффективности технической помощи.
Dos reuniones oficiosas del Comité contra el Terrorismo con donantes o proveedores y con los Estados Miembros correspondientes para mejorar la prestación de asistencia técnica.После принятия решения 24/СР. 8 было проведено четыре неофициальных совещания технических экспертов и для замечаний были разосланы семь проектов.
Desde que se adoptó la decisión24/CP.8, se han celebrado cuatro reuniones oficiosas de expertos técnicos y se han distribuido siete proyectos de esas especificaciones a fin de recibir observaciones.В 2011 году в Женеве и Нью-Йорке состоялось в общей сложности шесть совещаний государств- участников,а договорные органы провели четыре неофициальных совещания с государствами- участниками.
En 2011 se celebraron seis Вместе с МГЭИК 23 и28 октября были проведены два неофициальных совещания, соответственно по третьему докладу об оценке( ТДО) и по техническому документу№ 4 о последствиях предлагаемых ограничений выбросов CO2.
Los días 23 y 28 de octubre, respectivamente,se organizaron dos reuniones oficiosas con el IPCC para tratar del tercer informe de evaluación y del documento técnico 4 sobre las repercusiones de las limitaciones propuestas de las emisiones de CO2.Корейская делегация выражает удовлетворение в связи с выдвинутымпрезидиумом Экономического и Социального Совета предложением провести в этих рамках два неофициальных совещания по указанному вопросу и вопросу оживления деятельности Совета.
La delegación de Corea felicita a la Mesa delConsejo por la idea de organizar en ese marco dos reuniones oficiosas sobre el tema examinado y sobre la reactivación del Consejo.Под эгидой Личного посланникаГенерального секретаря были проведены два неофициальных совещания между сторонами конфликта в Западной Сахаре, а именно Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, а также с соседними странами-- Алжиром и Мавританией.
Se celebraron dos reuniones oficiosas entre las partes en el conflicto del Sáhara Occidental, es decir, Marruecos y el Frente Polisario, y los países vecinos Argelia y Mauritania bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General.Со времени четвертой Всемирной конференции по положению женщин Комитет при финансовойподдержке правительств провел также три неофициальных совещания-- в Германии в 2000 году, в Швеции в 2002 году и в Нидерландах в 2004 году.
Desde la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, el Comité, con el respaldo financiero de los gobiernos,también ha celebrado tres reuniones oficiosas, en Alemania en 2000, en Suecia en 2002 y en los Países Bajos en 2004.Во исполнение этой резолюции ЮНОДК организовало два неофициальных совещания экспертов для разработки проектов принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.
En cumplimiento de esa resolución, la UNODC organizó dos reuniones oficiosas de expertos para elaborar un proyecto de principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia judicial en los sistemas de justicia penal.Три неофициальных совещания с правительствами и международными организациями состоялись в Женеве, серия региональных консультаций прошла в Украине, Беларуси и Республике Молдова, а также в Кыргызстане- для пяти центральноазиатских республик.
Se han celebrado en Ginebra tres reuniones oficiosas con gobiernos y organizaciones internacionales y ha tenido lugar una serie de consultas regionales en Ucrania, Belarús y la República de Moldova, así como en Kirguistán para las cinco repúblicas del Asia central.В период с 12 февраля по 1 октября 2014 года постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности провела четыре неофициальных совещания.
Del 12 de febrero al 1 de octubre de 2014, el grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito celebró cuatro reuniones oficiosas.Швейцария организовала три неофициальных совещания экспертов высокого уровня( с 2003 по 2006 год) для анализа нынешних проблем в области международного гуманитарного права и совещание экспертов, посвященное доступу к гуманитарной помощи в условиях вооруженного конфликта.
Suiza ha organizado tres reuniones oficiosas de expertos de alto nivel(2003 a 2006) para analizar los problemas existentes en la esfera del derecho internacional humanitario y organizó una В период с 20 октября 2011 года по 30 января 2012 года постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности провела три неофициальных совещания.
Del 20 de octubre de 2011 al 30 de enero de 2012, el Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito celebró tres reuniones oficiosas.В период между октябрем 2013 года и февралем 2014 года посредник совместно с организаторами проведения Конференции ипри участии государств региона провел три неофициальных совещания в Глионе, Швейцария, в целях обеспечения достижения согласия между государствами региона в отношении порядка проведения Конференции, которая должна состояться в Хельсинки.
Entre octubre de 2013 y febrero de 2014, el Facilitador, junto con los convocadores de la Conferencia y con la participación de los Estados de la región,celebró tres reuniones oficiosas en Glion(Suiza) para facilitar el acuerdo entre los Estados de la región sobre los arreglos para la Conferencia, que se celebrará en Helsinki.Два неофициальных совещания были проведены с Российской Федерацией через посольство этой страны в целях придания нового импульса( действующему) меморандуму о взаимопонимании, подписанному с Российским авиационно-космическим агентством, а также( действующей) Конвенции о сотрудничестве в области науки, техники и образования, подписанной Государственным аэрокосмическим технологическим университетом им. Циолковского( МАТИ).
Se celebraron dos reuniones informales con la Federación de Rusia, por intermedio de su Embajada, con el objeto de reactivar el memorando de entendimiento firmado por la Agencia Espacial y de Aviación Rusa(en vigor) y reactivar el Convenio Científico, Tecnológico y Educativo firmado con la Universidad Estatal Tecnológica Aeroespacial de Tsiokolvsky(MATI).Неофициальные совещания на уровне министров по вопросам жилья в рамках Европейского союза;
Reuniones informales de ministros en materia de vivienda de la Unión Europea;Он также проведет неофициальное совещание с государствами- участниками.
También celebrará una reunión informal con los Estados partes.Неофициальное совещание с государствами- участниками.
Reunión informal con los Estados partes.Неофициальное совещание страновой группы Организации Объединенных Наций.
IV. Неофициальное совещание по вопросу о положении женщин- инвалидов.
IV. Reunión informal sobre las mujeres con discapacidad.Неофициальное совещание по развитию сетей связей в рамках МЭС.
Reunión informal de la red de acuerdos ambientales multilaterales.Неофициальное совещание по вопросу о методах работы Комитета.
Retiro sobre los métodos de trabajo del Comité.Было проведено 21 неофициальное совещание с участием основных доноров по таким вопросам, как программные, финансовые и оперативные приоритеты.
Se celebraron 21 reuniones oficiosas con donantes principales sobre cuestiones de políticas, financiación y prioridades operacionales.( i)многие делегации вычленили необходимость поддержания баланса между официальными и неофициальными совещаниями по Конвенции.
Muchas delegaciones señalaron lanecesidad de mantener un equilibrio entre las 
