НЕОФИЦИАЛЬНЫХ КОНТАКТОВ на Английском - Английский перевод

• informal contacts
• unofficial contacts
• informal communication

Примеры использования Неофициальных контактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резюме брифинга о результатах неофициальных контактов в ходе четырнадцатой сессии.
Summary of the briefing on the results of informal contacts during the fourteenth session.

Тем не менее участники призвали к дальнейшему укреплению как официальных, так и неофициальных контактов.
Nevertheless, participants called for further improvements in both formal and informal communication.

Резюме заявления о результатах неофициальных контактов, имевших место на нынешней сессии.
Summary of the briefing on the results of informal contacts during the current session.

После этих неофициальных контактов, когда выбор утверждается окончательно, проводятся официальные консультации.
These informal exchanges are followed by formal consultations when the final choice is confirmed.

Позднее состоялось несколько неофициальных контактов по поводу предлагаемой структуры.
He said that subsequently, a number of informal interactions had taken place with regard to the proposed Office.

Оратор и его коллеги, присутствующие в Нью-Йорке, извлекли огромную пользу из неофициальных контактов и обмена мнениями с членами Комитета.
He and his colleagues present in New York had also benefited immensely from informal contacts and exchanges with members of the Committee.

Это расширяет возможности для неофициальных контактов, а также в плане рассмотрения и изложения просьбы.
This enhances capacity for informal communication as well as with respect to review and presentation of requests.

В ходе неофициальных контактов стало очевидным, что председатели этих комитетов готовы сотрудничать по указанному вопросу.
In the course of informal contacts it had already become apparent that the Chairmen of those Committees would be willing to cooperate in the matter.

Кроме того, может потребоваться поддержание неофициальных контактов между членами Бюро в период между проведением официальных заседаний.
In addition, informal contacts among Bureau members in between formal meetings might be required.

Процесс обмена информацией с затрагиваемой Стороной был значительно улучшен за счет неофициальных контактов и использования средств электронной связи.
Communication with the affected Party was greatly improved because of the informal contacts and electronic communication tools used.

Такие меры способствуют не только расширению неофициальных контактов, но и заметному углублению сотрудничества между ОИГ и КСР.
Such actions, in addition to increased informal contacts, had markedly improved cooperation between the Unit and CEB.

В ходе неофициальных контактов в Москве, о которых говорится в пункте 24 выше, российское правительство не согласилось устранить эти препятствия.
The Russian Government had not agreed to remove these obstacles during the unofficial contacts in Moscow, referred to in paragraph 24 above.

Такие действия наряду с налаживанием более тесных неофициальных контактов существенно улучшили сотрудничество между Группой и КСР.
Such actions, in addition to increased informal contacts, had markedly improved cooperation between the Unit and CEB.

Поддержание неофициальных контактов с сетями правительственных учреждений по вопросам женщин, прежде всего при помощи глав региональных и субрегиональных сетей.
Maintaining informal contacts with networks of government agencies on women, primarily through the heads of the regional and subregional networks.

В этой связи ряд государств- членов оказывают помощь в установлении неофициальных контактов, например, с Исландией, Лихтенштейном и Сингапуром.
In that context, a number of Member States have been assisting in the informal contacts, for example with Iceland, Liechtenstein and Singapore.

Она также считает, что бóльшая часть информации, которой теперь располагает Комиссия, была представлена в результате неофициальных контактов, о которых сообщалось.
It also believed that most of the information now available to the Commission was brought up as a consequence of the informal contacts reported.

На 5м заседании Рабочей группы Япония сообщила о результатах неофициальных контактов по пересмотренному рабочему документу.
At the 5th meeting of the Working Group, Japan reported on the results of the informal contacts held on the revised working paper.

После проведения дополнительных консультаций с Друзьями Председателя Председатель получила просьбу о координации таких неофициальных контактов от имени Председателя и Бюро.
Following further consultations with the Friends of the Chairman, she was requested to coordinate such informal contacts on behalf of the Chairman and of the Bureau.

Однако необходимые договоренности для установления и использования таких неофициальных контактов должны быть закреплены в соответствующих протоколах и обеспечены соответствующими гарантиями.
The necessary arrangements for such informal contacts should, however, be subject to appropriate protocols and safeguards.

На 40- м заседании Специальный комитет принял программу работы и постановил продолжить обсуждение в формате неофициальных консультаций и неофициальных контактов.
At the 40th meeting, the Ad Hoc Committee adopted its work programme and decided to proceed with discussions in informal consultations and informal contacts.

Эти практикумы способствовали налаживанию в соответствующих регионах неофициальных контактов и механизмов взаимодействия, которые можно использовать для содействия обмену информацией и сотрудничеству.
These workshops have helped in establishing informal contacts and networks within the relevant regions which can be used to facilitate information sharing and cooperation.

Однако, после Советско- китайского раскола и установления дипломатических отношений между КНР и США в 1979 году, Китай начал развивать серию негласных, неофициальных контактов с Израилем.
However, following the Sino-Soviet split and China's 1979 establishment of diplomatic relations with the United States, China began to develop a series of secret, non-official ties with Israel.

Выступавшие далее подчеркивали большое значение официальных и неофициальных контактов с учреждениями на международном уровне, которые поддерживаются через сотрудников по связям и сетевые структуры.
Speakers further highlighted the importance of formal and informal contacts with institutions at the international level, which were made through liaison offices and networks.

Кроме того, я провел неофициальные двусторонние консультации с рядом делегаций 28 и 29 июня 2004 года и выделил время для дальнейших неофициальных контактов во второй половине дня 30 июня.
I also held informal bilateral consultations with a number of delegations on 28 and 29 June 2004 and made myself available for further informal contacts in the afternoon of 30 June.

Сфера осуществления технического сотрудничества весьма широка: от неофициальных контактов в рамках международных рабочих групп и совещаний до всеохватывающих программ по совершенствованию статистики.
The scope of technical cooperation activities is wide, ranging from informal contacts in international working groups and meetings to in-depth programmes to improve statistics.

Расширение возможностей для принятия решений в отношении военных компонентов и компонентов гражданской полиции миссий по поддержанию мира способствовало расширению консультаций с государствами- членами посредством официальных и неофициальных контактов.
Improved capacity for decision-making on military and civilian police components of peacekeeping missions was facilitated by enhanced consultations with Member States through formal and informal contacts.

Пожалуй, настало время наладить или восстановить механизм неофициальных контактов между Бюро и Секретариатом, особенно в свете того исключительного внимания, которое Генеральная Ассамблея уделяет вопросу активизации своей работы.
The time had perhaps come to establish or re-establish an informal liaison mechanism between the Bureau and the Secretariat, especially as the General Assembly was particularly concerned to revitalize its work.

ВОО признал важность усиления участия организаций коренных народов в процессе осуществления Конвенции, в частности путем обсуждения соответствующих пунктов повестки дня, участия в рабочих совещаниях и неофициальных контактов.
The SBI acknowledged the importance of an enhanced participation by indigenous peoples organizations in the Convention process, in particular through discussions on relevant agenda items, participation in workshops and informal contacts.

В Конвенции говорится об официальных переговорах и пунктах связи, но не упоминается о практике неофициальных контактов и переговоров между органами различного уровня, которая весьма широко распространена и полезна во многих приграничных районах.
The Convention specifies the formal negotiations and points of contact, but does not mention the informal contacts and negotiations that are common and useful in many border areas between.

В рамках своих многочисленных неофициальных контактов, хотя многие источники оказывали ей весьма ценное сотрудничество, Комиссия пришла к мнению о том, что некоторые из опрошенных ею лиц могли бы оказать ей большее содействие и предоставить больший объем информации.
In its numerous informal contacts, too, though it received extremely valuable cooperation from many sources, the Commission felt that some of its interlocutors might have been more helpful and informative.