МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consultas interinstitucionales
• consultas entre organismos

Примеры использования Межучрежденческих консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведущийся процесс межучрежденческих консультаций чреват неприемлемыми задержками.
El actual proceso de consulta interinstitucional está plagado de demoras inaceptables.

Началась работа над показателями для этого индекса, в том числе посредством межучрежденческих консультаций.
Se han iniciado los trabajos relativos a los indicadores para el índice, incluso mediante una consulta entre organismos.

Всемирная комиссия по солнечной энергии организовала ряд межучрежденческих консультаций, и уже достигнуто несколько соглашений.
La Comisión Solar Mundial ha realizado varias consultas entre organismos y ya se han logrado varios acuerdos.

Эта политика является результатом межучрежденческих консультаций, скоординированных Межминистерским комитетом, созданным в 2001 году.
La política es el resultado de las consultas interagenciales coordinadas por un comité interministerial creado en 2001 a tal efecto.

Консультативный комитет отметил, что ныне действующий процесс межучрежденческих консультаций сопряжен с неприемлемыми задержками.
La Comisión Consultiva señaló que el actual proceso de consulta interinstitucional está plagado de demoras inaceptables.

Механизм создан в процессе межучрежденческих консультаций с участием в том числе структур системы Организации Объединенных Наций и МПС.
El marco es el resultado de un proceso consultivo interinstitucional en el que participan las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los AMUMA.

Поднятые страновыми отделениями вопросы были обобщены и в рамках межучрежденческих консультаций были подготовлены ответы.
Se habían consolidado los problemas planteados por las oficinas en los países y se habían elaborado soluciones mediante consultas interinstitucionales.

Структура<< ООН- женщины>gt; в рамках процесса межучрежденческих консультаций подготовила доклад Генерального секретаря( S/ 2011/ 598).
ONU-Mujeres preparó el informe del Secretario General(S/2011/598) mediante un proceso de consulta interinstitucional.

Управление Верховного комиссара выдвинуло инициативу по организации межучрежденческих консультаций по проблемам меньшинств.
La Oficina del Alto Comisionado ha tomado la iniciativa de organizar consultas entre los organismos sobre las minorías.

Е/ Сотрудники, специально назначенные после межучрежденческих консультаций на должности, финансируемые на межучрежденческой основе.
E Personal nombrado expresamente después de celebrarse consultas entre organismos para ocupar puestos financiados sobre una base interinstitucional.

Отмечая продолжение межучрежденческих консультаций по раннему предупреждению в связи с новыми массовыми потоками беженцев и перемещенных лиц.
Tomando nota de que continúan las consultas interinstitucionales sobre alerta temprana en caso de nuevas corrientes masivas de refugiados y personas desplazadas.

Проект устава был подготовлен посредством широкомасштабного процесса межучрежденческих консультаций, которые активизировались после принятия резолюции 55/ 207.
El proyecto se elaboró mediante un proceso prolongado de consultas interinstitucionales que se intensificó después de que se hubo aprobado la resolución 55/207.

Все организации согласны с тем, что формула совещаний старших должностных лиц по вопросам стипендий обеспечивает эффективные рамки для межучрежденческих консультаций.
Todas las organizaciones concuerdan en que las reuniones de oficiales superiores de becas constituyen un marco útil para las consultas interinstitucionales.

Проведение на регулярной основе межучрежденческих консультаций с коренными народами с целью обмена мнениями и разработки стратегий в отношении программы действий для Десятилетия.
Celebrar periódicamente consultas interinstitucionales con las poblaciones indígenas para intercambiar opiniones y elaborar estrategias sobre el programa de acción del Decenio.

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций поддерживают тесные рабочие отношения в рамках межучрежденческих консультаций, организованных УВКПЧ в 1997 и 1998 годах.
Los organismos y programas de las Naciones Unidas han colaborado estrechamente en el marco de las consultas interinstitucionales organizadas por la OACDH en 1997 y 1998.

Настоящий доклад подготовлен на основе межучрежденческих консультаций, организованных Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в 1997 и 1998 годах.
El presente informe se ha preparado en el marco de consultas entre organismos organizadas por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en 1997 y 1998.

Докладчики должны понимать, что подготовка замечаний правительствами часто может потребовать межучрежденческих консультаций и поэтому занимает много времени.
Los relatores deberían comprender que la preparación de observaciones por los gobiernos puede exigir con frecuencia la celebración de consultas entre organismos y, por lo tanto, llevar tiempo.

Темы этих мероприятий будут определяться посредством межучрежденческих консультаций и консультаций с соответствующими государствами- членами и международными организациями.
Los temas de estos actos se determinarán a través de consultas interinstitucionales y de consultas con los Estados Miembros y las organizaciones internacionales pertinentes.

Организации межучрежденческих консультаций с участием представителей государств и коренных народов на национальном и субрегиональном уровнях и представления доклада Форуму на его второй сессии.
Invitar a una consulta interinstitucional con los Estados y las poblaciones indígenas en los planos nacional y subregional y presentar un informe al respecto al Foro en su segundo período de sesiones.

ККПОВ провел совещание 30 мая- 1 июня 1995 года в рамках процесса межучрежденческих консультаций по вопросам подготовки к среднесрочному глобальному обзору.
El CCCPO se había reunido del 30 de mayo al 1º de junio de 1995 como parte de las consultas interinstitucionales sobre los preparativos del examen mundial de mitad de período.

В ходе межучрежденческих консультаций внимание было обращено на определение понятия похищение, которое надлежит использовать, применяемую методологию, разделение ответственности и сроки решения поставленных задач.
Durante las consultas interinstitucionales se habló de la definición de secuestro, de la metodología, del reparto de responsabilidades y del calendario de aplicación.

В настоящем разделе перечисляются документы о внутреннем экологическом менеджменте организаций системы Организации Объединенных Наций, принятые в результате межучрежденческих консультаций или внутренних процессов.
En la presente sección se enumeran los instrumentos de ordenación ambiental interna de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas dimanados de consultas entre organismos o de procesos internos.

Пересмотренный подход также направлен на расширение межучрежденческих консультаций при определении возможностей, которые могла бы использовать система Организации Объединенных Наций благодаря средствам, выделяемым Фондом.
También es intensificar las consultas entre los organismos para definir las oportunidades que debe aprovechar el sistema de las Naciones Unidas gracias a la financiación de la Fundación.

Помимо межучрежденческих консультаций важным аспектом в процессе подготовки к Конференции является созыв Консультативного форума для обеспечения эффективного, транспарентного и действенного процесса подготовки к Конференции.
Aparte de las consultas interinstitucionales, un aspecto importante del proceso preparatorio de la Conferencia es el establecimiento de un Foro Consultivo para que el proceso de preparación de la Conferencia sea eficaz y transparente.

Административному комитету по координации( АКК) следует более эффективно обеспечить укрепление механизма межучрежденческих консультаций в целях облегчения координации и согласования инициатив, связанных с африканской проблематикой.
El Comité Administrativo de Coordinación(CAC) debería asegurar efectivamente la consolidación de las consultas entre organismos para facilitar la coordinación y armonización de las iniciativas relacionadas con África.

Проведение на регулярной основе межучрежденческих консультаций с представителями коренных народов в сотрудничестве с правительствами с целью обмена мнениями и разработки стратегий в отношении Программы действий для Десятилетия.
Celebrar periódicamente consultas interinstitucionales con las poblaciones indígenas, en colaboración con los gobiernos, para intercambiar opiniones y elaborar estrategias sobre el programa de acción del Decenio.

В пункте 244 доклада отмечается, что 7 февраля 2006 года после широких межучрежденческих консультаций была опубликована пересмотренная записка по руководящим принципам в отношении комплексных миссий, в которой были рассмотрены вопросы, поднятые Комиссией.
Como se señala en el párrafo 244 del informe, el 7 de febrero de 2006, la Administración, tras celebrar extensas consultas interinstitucionales, publicó una nota de orientación revisada sobre las misiones integradas en la que abordaba las preocupaciones expresadas en la recomendación.

Был предпринят ряд межучрежденческих консультаций по вопросам, касающимся создания потенциала и управленческого обучения, реабилитации на базе общин, последствий наземных мин, разработке показателей, а также оценки механизмов и руководящих указаний.
Se han realizado varias consultas interinstitucionales sobre cuestiones relacionadas con la formación de capacidades y la capacitación gerencial, la rehabilitación de base comunitaria, los efectos de las minas terrestres y la elaboración de indicadores, instrumentos de evaluación y directrices.

Комиссия приняла к сведению, что 7 февраля 2006 года после широких межучрежденческих консультаций администрация опубликовала пересмотренную записку по руководящим принципам в отношении комплексных миссий, которая была направлена на решение вопросов, поднятых в рекомендации.
La Junta reconoció que el 7 de febrero de 2006, la Administración, tras celebrar extensas consultas interinstitucionales, había publicado una nota de orientación revisada sobre las misiones integradas en la que abordaba las preocupaciones expresadas en la recomendación.

Приветствуя продолжение межучрежденческих консультаций по раннему предупреждению в связи с массовыми потоками беженцев в соответствии с решением Административного комитета по координации, что отвечает как целям предотвращения чрезвычайных гуманитарных ситуаций, так и целям обеспечения готовности к ним.
Celebrando que continúen las consultas interinstitucionales sobre alerta temprana para los casos de desplazamientos en masa de refugiados, de conformidad con la decisión del Comité Administrativo de Coordinación, con el fin de asegurar tanto la prevención como la preparación para los casos de emergencia humanitaria.