Примеры использования Межучрежденческих консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Началась работа над показателями для этого индекса,в том числе посредством межучрежденческих консультаций.
Консультативный комитет отметил, что ныне действующий процесс межучрежденческих консультаций сопряжен с неприемлемыми задержками.
The Advisory Committee noted that the current inter-agency consultation process is fraught with unacceptable delays.Общая политика, руководящие принципы ипрограмма работы группы будут определены посредством межучрежденческих консультаций.
Broad policy, guidance andthe unit's work programme would be set through inter-agency consultation.Организация специальных межучрежденческих консультаций для решения программных вопросов, относящихся к конкретным и возникающим проблемам;
Organization of ad hoc inter-agency consultations to deal with policy issues relating to specific and emerging problems;По шести из семи областей созданы межучрежденческие рабочие подгруппы для содействия процессу межучрежденческих консультаций.
In six of seven areas an Эта политика является результатом межучрежденческих консультаций, скоординированных Межминистерским комитетом, созданным в 2001 году.
The Policy is the outcome of inter-agency consultations coordinated by an Inter-Ministerial Committee that was established in 2001.Всемирная комиссия по солнечной энергии организовала ряд межучрежденческих консультаций, и уже достигнуто несколько соглашений.
Several successful inter-agency consultations have been organized by the World Solar Commission, and several agreements have already been concluded.Механизм создан в процессе межучрежденческих консультаций с участием в том числе структур системы Организации Объединенных Наций и МПС.
The framework is the result of an inter-agency consultative process involving the organizations of the United Nations system and MEAs.Кроме того, необходимо подчеркнуть важность проведения внутренних и межучрежденческих консультаций для обеспечения успеха в модернизации организационных структур.
It is also necessary to highlight the importance of internal and inter-agency consultation in securing the success of the organizational improvements.Отмечая продолжение межучрежденческих консультаций по раннему предупреждению в связи с новыми массовыми потоками беженцев и перемещенных лиц.
Noting Проект устава был подготовлен посредством широкомасштабного процесса межучрежденческих консультаций, которые активизировались после принятия резолюции 55/ 207.
The draft statute was prepared through an extensive process of inter-agency consultations that intensified after the adoption Проведение на регулярной основе межучрежденческих консультаций с коренными народами с целью обмена мнениями и разработки стратегий в отношении программы действий для Десятилетия.
Hold regular inter-agency consultations with indigenous peoples to exchange views and develop strategies on the programme of action for the Decade.Первый оратор ознакомил членов Постоянного комитета с ролью ДГВ в реализации резолюции ЭКОСОС, а именно с прогрессом,достигнутым в ходе межучрежденческих консультаций.
The first speaker briefed the Standing Committee on the role of DHA in the follow-up to the ECOSOC resolution,notably on progress made in inter-agency consultations.Эти встречи служат постоянным форумом для межучрежденческих консультаций по вопросам разработки процедур, управления и использования Фонда.
Those meetings provide a consistent forum for inter-agency consultations on the development of procedures and the management and use of the Fund.В ходе этих межучрежденческих консультаций были рассмотрены итоги обсуждений и решения руководящих органов гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций.
The deliberations and decisions of the governing bodies of the United Nations humanitarian organizations were considered during these inter-agency consultations.Следует изучить возможность проведения по ряду стран межучрежденческих консультаций на страновом уровне с участием ведущих сотрудников штаб-квартир и региональных сотрудников.
The possibility of inter-agency consultations at the country level, involving key headquarters and regional staff, should be explored for selected countries.Организации межучрежденческих консультаций с участием представителей государств и коренных народов на национальном и субрегиональном уровнях и представления доклада Форуму на его третьей сессии.
Inviting inter-agency consultation with States and indigenous peoples at the national and subregional levels and to report to the Forum at its third session.АКК следует более эффективно обеспечить укрепление механизма межучрежденческих консультаций в целях облегчения координации и согласования инициатив, связанных с африканской проблематикой.
ACC should more effectively ensure that inter-agency consultations are consolidated to facilitate the coordination and harmonization of Africa-related initiatives.ГГМ разрабатывает в настоящее время программу работы по приоритетным проблемам миграции, которые будут решаться на основе более активных межучрежденческих консультаций и сотрудничества.
GMG is developing a programme of work to focus its attention on priority migration issues that would benefit from more vigorous inter-agency consultation and collaboration.Темы этих мероприятий будут определяться посредством межучрежденческих консультаций и консультаций с соответствующими государствами- членами и международными организациями.
The themes of these events will be determined through inter-agency consultations and После обстоятельных межучрежденческих консультаций 7 февраля 2006 года было издано пересмотренное Руководство по комплексным миссиям, в котором учтены проблемы, отраженные в рекомендации.
Following extensive inter-agency consultations, a revised Note of Guidance on Integrated Missions was issued on 7 February 2006, which addresses the concerns expressed in the recommendation.С этой целью Верховный комиссар/ Центр выступили с инициативой превратить проведение межучрежденческих консультаций Организации Объединенных Наций на протяжении 1997 и 1998 годов в постоянный форум.
To that end, the High Commissioner/Centre has initiated the United Nations inter-agency consultations that will provide a continuing forum throughout 1997 and 1998.Количество межправительственных и межучрежденческих консультаций по вопросам совершенствования рабочих механизмов и повышения эффективности работы Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.
Number of intergovernmental and inter-agency consultations on improving the working arrangements and effectiveness of the High-level Committee on South-South Cooperation.В случае принятия такого решения Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря представить ей проект общесистемных направлений после межучрежденческих консультаций по линии КСР.
In the event of such decision, the General Assembly should request the Secretary-General to submit to it a draft system-wide orientation after inter-agency consultation through the CEB.В этом контексте АКК санкционировал созыв в 1997 году межучрежденческих консультаций для рассмотрения и оценки мер, принятых системой в связи с Венской программой действий.
In this context, ACC authorized the convening of inter-agency consultations during 1997 to prepare, for its consideration, the assessment of the system's response to the Vienna Programme of Action.Была начата подготовка к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам,которая предусматривает создание механизма межучрежденческих консультаций и меры по организации Конференции;
Preparations have been initiated for the Third United Nations Conferenceon Least Developed Countries, which include an inter-agency consultation mechanism and conference arrangements;Для УВКБ одним из важных аспектов межучрежденческих консультаций Организации Объединенных Наций в отношении лиц, перемещенных внутри страны, является распределение, в случае необходимости, функций по их защите.
For UNHCR, an important aspect in the United Nations inter-agency consultation concerning internally displaced persons is to assign the responsibility for their protection, where necessary.В этой связи Группа считает весьма позитивным событием проведение в декабре 2002 года межучрежденческих консультаций по вопросу о выполнении рекомендаций, изложенных в докладе Группы о вспомогательных расходах6.
In this regard, Проведение на регулярной основе межучрежденческих консультаций, в сотрудничестве с правительствами и коренными народами, с целью обмена мнениями и разработки стратегий в отношении Программы действий в рамках Десятилетия.
Hold regular inter-agency consultations, in collaboration with Governments and indigenous people, to exchange views and develop strategies on the programme of action for the Decade.Административному комитету по координации( АКК) следует более эффективно обеспечить укрепление механизма межучрежденческих консультаций в целях облегчения координации и согласования инициатив, связанных с африканской проблематикой.
The Administrative Committee on Coordination(ACC) should more effectively ensure that inter-agency consultations are consolidated to facilitate the coordination and harmonization of Africa-related initiatives.
