МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИХ КОМИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• inter-agency committees
• inter-institutional committees
• inter-agency committee

Примеры использования Межучрежденческих комитетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание межучрежденческих комитетов, включая представителей бреттон- вудских учреждений;
The establishment of inter-agency committees, including representatives of the Bretton Woods institutions;

В рамках Совместной комплексной программы технической помощи* было создано восемь новых межучрежденческих комитетов, в результате чего их общее число возросло до 16.
Eight new inter-institutional committees were established under the Joint Integrated Technical Assistance Programme,* bringing the total to 16.

Iii Увеличение числа межучрежденческих комитетов, созданных в африканских странах, участвующих в Объединенной комплексной программе технической помощи.
Iii Increased number of inter-institutional committees established in African countries participating in the Joint Integrated Technical Assistance Programme.

Приводимый ниже общий обзор деятельности соответствующих межучрежденческих комитетов АКК и специальных групп позволяет получить представление о достигнутом прогрессе.
An overview of the work of the relevant ACC inter-agency committees and ad hoc task forces that follows indicates the progress achieved thus far.

ЮНФПА сыграл ведущую роль в ряде межучрежденческих комитетов в деле руководства процессом отбора учитывающих гендерную проблематику показателей и создания всеобъемлющих баз данных и разработки планов деятельности в области контроля.
UNFPA took the lead role in several inter-agency committees to guide the selection of gender-sensitive indicators, and to establish comprehensive databases and monitoring plans.

Эти изменения включают создание национальных министерств по проблеме изменения климата, межучрежденческих комитетов по изменению климата и национальных целевых фондов по борьбе с изменением климата.
These developments include the establishment of national climate change ministries, inter-agency committees on climate change and national climate change trust funds.

Банк и Фонд участвуют в работе заседаний межучрежденческих комитетов, таких, как АКК и его вспомогательные органы; заседаний целевых групп, учрежденных для осуществления решений конференций.
The Bank and the Fund participate in the work of inter-agency committee meetings, such as ACC and its subsidiaries, and in task forces established for conference follow-up.

Уделение Африке повышенного внимания выразилось в создании восьми новых межучрежденческих комитетов для координации и доработки позиций и стратегий на многосторонних торговых переговорах.
The focus on Africa was reflected in the establishment of eight new inter-institutional committees to coordinate and develop positions and strategies for multilateral trade negotiations.

Сюда входит создание национальных межучрежденческих комитетов по вопросам изменения климата и соответствующих технических и программных секретариатов, а также развитие возможностей по обмену информацией на национальном уровне в отношении вопросов, которые бы способствовали деятельности в области изменения климата.
This will include setting up national inter-agency committees on climate change and related technical and policy secretariats, as well as developing the capacity to exchange information at a national level on issues that will support work related to climate change.

К числу этих мероприятий относится оказание помощи национальным совещаниям межучрежденческих комитетов в этих странах в оценке последствий" Июльского пакета" ВТО и в подготовке к ожидающимся подробным переговорам.
Activities included support to national meetings of inter-institutional committees in these countries assessing the implications of the WTO"July package" and preparing for the expected detailed negotiations.

Было отмечено, что структуру координации деятельности Организации Объединенных Наций на уровне стран необходимо укрепить путем поощрения создания межучрежденческих комитетов по равенству полов и путем расширения потенциала координационных органов по гендерным вопросам.
It was observed that the structure for coordinating United Nations activities at the country level needs to be strengthened by promoting the establishment of inter-agency committees on gender equality and by strengthening the capacity of gender focal points.

В большинстве случаев эти мероприятия предусматривают создание и функционирование межучрежденческих комитетов или агентств или групп национальных экспертов из различных секторов, как государственных, так и частных, и обычно координируются ведущим национальным институтом или министерством.
In most cases, these arrangements consist of the establishment and operation of inter-institutional committees or agencies, or teams of national experts from different sectors, both public and private, and are usually coordinated by a leading national institution or ministry.

Призывает все страны- Стороны поддерживать усилия Глобального механизма и органов Конвенции по вовлечению делового сектора в работу соответствующих межучрежденческих комитетов, платформ и государственно- частных партнерств в интересах деятельности, связанной с КБОООН, когда это целесообразно;
Encourages all country Parties to support the efforts of the Global Mechanism and Convention bodies in engaging the business sector in relevant inter-agency committees, platforms, and public-private partnerships for UNCCD-related activities, as appropriate;

С учетом значительного числа организаций системы Организации Объединенных Наций и их сложных бюрократических структур в целях обеспечения более эффективной координации и слаженности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций был создан целый ряд межучрежденческих комитетов, руководящих групп, рабочих групп и инициатив.
Given the high number of United Nations system organizations and their complex bureaucracy, a number of inter-agency committees, steering groups, working groups and initiatives have been established with a view to enhancing United Nations system-wide coordination and coherence.

Были также приняты меры по совершенствованию структуры и методов работы некоторых консультативных и других межучрежденческих комитетов, в том числе предусматривающие рационализацию их повесток дня и сокращение продолжительности их заседаний.
Improvements in the structure and methods of work of some of the consultative and other inter-agency committees have also been introduced, including streamlining of their agendas and shortening of their meetings.

Цели межучрежденческих комитетов заключаются в проведении совместно с национальными заинтересованными сторонами из частного и государственного секторов обзоров торговой политики и в выполнении функций национального форума для обсуждения вопросов системы многосторонней торговли и активного участия в работе Всемирной торговой организации.
The objectives of inter-institutional committees are to engage in trade policy reviews with national stakeholders from the private and public sectors and to serve as a national forum for the debate on the multilateral trading system and active participation in the World Trade Organization.

Сотрудники старшего управленческого звена и других уровней как МВФ, так и Всемирного банка активно участвуют в заседаниях межучрежденческих комитетов, семинарах, обсуждениях в группах и практикумах и вносят существенный вклад в проведение обсуждений, направленных на решение текущих и возникающих глобальных социально-экономических вопросов/ проблем.
Senior managerial and other levels of staff of both IMF and the World Bank have actively participated in inter-agency committee meetings, seminars, panels and workshops, and contributed greatly to discussions directed at problem-solving of recurrent and emerging global economic and social issues/concerns.

ФАО участвует в работе двух постоянных межучрежденческих комитетов, занимающихся проблемами Чернобыля: Комитета ЕЭС/ ФАО/ МОТ по лесоводству; и Комитета, который в настоящее время разрабатывает новые основные нормы безопасности при радиационной защите также с учетом рекомендаций Комиссии по Codex Alimentarius.
FAO participates in two standing Inter-Agency Committees dealing with Chernobyl issues: the ECE/FAO/ILO Committee on Forestry; and the Committee that is preparing new basic safety standards for radiation protection also incorporating the recommendations of the Codex Alimentarius Commission.

В решении 1993/ 322 Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в начале 1994 года краткий доклад с перечислением всего круга межправительственных и межучрежденческих комитетов в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время занимаются вопросами передачи технологии, и с указанием механизмов координации их деятельности.
By decision 1993/322, the Council requested the Secretary-General to provide a brief report to the General Assembly in early 1994, listing the full range of intergovernmental and inter-agency committees within the United Nations system currently addressing technology transfer and noting the mechanisms for coordination among them.

Однако она отметила, что вспомогательные органы АКК были упразднены, а членам ПОПР и других межучрежденческих комитетов было настоятельно предложено изучить вопрос о том, каким образом организовать межучрежденческое сотрудничество на основе разовых механизмов, оговоренных конкретными сроками и задачами, и других инструментов обмена информацией.
However, she noted that the ACC subsidiary bodies had been abolished and the members of SOCA and the other inter-agency committees had been urged to consider how inter-agency cooperation could be handled through ad hoc, time-bound, task-oriented arrangements and other means of information-sharing.

На этой же сессии Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в начале 1994 года краткий доклад с перечислением всего круга межправительственных и межучрежденческих комитетов в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время занимаются вопросами передачи технологии, и с указанием механизмов координации их деятельности решение 1993/ 322 Совета.
At the same session, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to provide a brief report to the General Assembly in early 1994 listing the full range of intergovernmental and inter-agency committees within the United Nations system currently addressing technology transfer and noting the mechanisms for coordination among them Council decision 1993/322.

Участие в заседаниях соответствующих межучрежденческих комитетов, таких, как Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию; Межучрежденческий комитет по проблеме изменения климата; Межучрежденческого постоянного комитета; и соответствующие подкомитеты Административного комитета по координации;
Participation in related inter-agency committee meetings, such as the Inter-Agency for Sustainable Development, the Inter-Agency Committee on the Climate Agenda, the Inter-Agency Standing Committee and relevant subcommittees of Administrative Committee for Coordination;

Консультативный комитет считает, что ЮНИФЕМ должен участвовать в работе всех междепартаментских и межучрежденческих комитетов, органов и совещаний высокого уровня, таких, как Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности, Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам и Межучрежденческий постоянный комитет..
The Consultative Committee is of the belief that UNIFEM should participate in all high-level interdepartmental and interagency committees, bodies and meetings, such as the Executive Committee on Peace and Security, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee..

В июле 2003 года в Женеве был проведен семинар высокого уровня межучрежденческих комитетов по подготовке конференции для работающих в столицах старших должностных лиц, занимающихся вопросами торговли, участников торговых переговоров и других заинтересованных сторон, прежде всего членов межучрежденческих комитетов, из 16 стран-- участниц Комплексной совместной программы оказания технической помощи отдельным наименее развитым и другим африканским странам.
In July 2003, a high-level workshop of the inter-institutional committees in preparation for the Conference was held in Geneva for capital-based senior trade officials, trade negotiators and other stakeholders, primarily members of the inter-institutional committees, from the 16 JITAP countries.

ЮНФПА являлся весьма активным и уважаемым членом Страновой группы Организации Объединенных Наций( СГООН) и участвовал в работе межучрежденческих комитетов, которая охватывала вопросы, связанные с общими помещениями, управлением и информацией/ отношениями со средствами массовой информации, а также в работе межучрежденческих тематических групп по вопросам развития потенциала, гендерным вопросам, ВИЧ/ СПИДу и правам человека.
UNFPA was a very active and valued member of the United Nations Country Teams(UNCT), and had participated in inter-agency committees covering common premises, administration and information/media relations as well as inter-agency theme groups on capacity development, gender, HIV/AIDS and human rights.

В этой резолюции Совет, в частности, предложил АКК представить доклады о работе его целевых групп по вопросам создания благоприятных условий для экономического и социального развития, обеспечения основных социальных услуг для всех, занятости и устойчивых источников средств к существованию, а также о работе межучрежденческих комитетов по устойчивому развитию, положению женщин и равенству женщин и мужчин для рассмотрения Советом на основной сессии 1997 года.
In its resolution, the Council, inter alia, invited ACC to present the reports on the work of its task forces on an enabling environment for economic and social development, basic social services for all, and employment and sustainable livelihoods, as well as the inter-agency committees on sustainable development and women and gender equality to the substantive session of 1997 of the Council.

Результаты работы специальных целевых групп, а также межучрежденческих комитетов, включая Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию и Межучрежденческий комитет по положению женщин, должны доводиться до сведения Совета через АКК в контексте рассмотрения вопросов ликвидации нищеты и других будущих тем на этапе координации и до сведения его функциональных комиссий в рамках их соответствующих мандатов.
The results of the work of the ad hoc task forces as well as the inter-agency committees, including the Inter-Agency Committee on Sustainable Development and the Inter-Agency Committee on Women, should be reported through ACC to the Council in the context of the consideration of poverty eradication and other future theme(s) in the coordination segment and to its functional commissions within their respective mandates.

Настоящий доклад также содержит информацию, представленную в соответствии с решением 1993/ 322 Экономического и Социального Совета, в котором Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в начале 1994 года краткий доклад с перечислением всего круга межправительственных и межучрежденческих комитетов в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время занимаются вопросами передачи технологии с указанием механизмов координации их деятельности.
The present report also provides the information called for in Economic and Social Council decision 1993/322, in which the Council requested the Secretary-General to provide, a brief report to the General Assembly in early 1994, listing the full range of intergovernmental and inter-agency committees within the United Nations system that currently address technology transfer and noting the mechanisms for coordination among them.

В настоящем докладе на рассмотрение Совета представляется общий обзор деятельности межучрежденческих целевых групп и двух межучрежденческих комитетов, а также мер по обеспечению скоординированной последующей деятельности в связи со Всемирной встречей по проблемам продовольствия и Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в более широком контексте скоординированной последующей деятельности в связи с конференциями на межправительственном, межучрежденческом и местном уровнях.
The report presents to the Council an overview of the work of the inter-agency task forces and the two inter-agency committees, as well as the arrangements for a coordinated follow-up to the World Food Summit and the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) within the broader context of coordinated follow-up to conferences at the intergovernmental, inter-agency and field levels.

Предлагает также Административному комитету по координации представить основной сессии Совета 1997 года доклады о работе своих целевых групп по вопросам создания благоприятных условий для экономического и социального развития, обеспечения основных социальных услуг для всех, занятости и устойчивых источников средств к существованию, а также межучрежденческих комитетов по устойчивому развитию, женщинам и равноправию мужчин и женщин и определить вопросы политики и координации для рассмотрения Советом и Генеральной Ассамблеей;
Also invites the Administrative Committee on Coordination to present the reports on the work of its task forces on an enabling environment for economic and social development, basic social services for all, and employment and sustainable livelihoods, as well as inter-agency committees on sustainable development and women and gender equality to the substantive session of 1997 of the Council and to identify policy and coordination issues to be addressed by the Council and the General Assembly;