PREVIOUS CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• предыдущей конституции
• предыдущая конституция
• предыдущей конституцией

Примеры использования Previous constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The previous Constitution had been in force from 28 January 1993 to 30 August 1995.
Предыдущая Конституция действовала с 28 января 1993 г. по 30 августа 1995 г.

The authors stress that on 1 January 2012, Hungary's new Fundamental Law came into force, replacing the previous Constitution.
Авторы подчеркивают, что 1 января 2012 года вступил в силу новый Основной закон Венгрии, заменивший предыдущую Конституцию.

The previous Constitution was in force from 28 January 1993 to 30 August 1995.
Предыдущая Конституция действовала с 28 января 1993 года по 30 августа 1995 года.

The acting Council has significantly fewer authorities than the Constitutional Court, the existence of which was determined by the previous Constitution.
Действующий Совет обладает значительно меньшими полномочиями, чем Конституционный суд, существование которого определялось предыдущей Конституцией.

Under the previous Constitution, it had to be considered by the Supreme Court of Justice and it was not applicable during a state of siege.
Согласно предыдущей Конституции это было прерогативой Верховного суда, причем во время осадного положения действие этого права приостанавливалось.

It should be remembered that the old Constitutional Council had been set up under the previous Constitution, at a time when Parliament had consisted of only one chamber.
Следует понять, что бывший Конституционный совет был учрежден в рамках предыдущей Конституции, в период, когда парламент являлся однопалатным.

Its previous Constitution, adopted in 1990, had introduced the democratic rule of law, founded on the separation of powers and on political pluralism.
Прежняя конституция страны, принятая в 1990 году, ввела демократическое правление, основанное на разграничении полномочий и политическом плюрализме.

People say that he did not sign the law, bringing back the previous constitution, but this law was promulgated anyway, so what ever was needed by the opposition was done.
Люди говорят, что он не подписал закон, который должен был вернуть предыдущую конституцию, но намерение о его принятии было обнародовано.

However, the ability of the Governor to act inconsistently with the wishes of elected Councillors is curtailed in comparison with the previous constitution.
Однако право губернатора принимать решения, противоречащие мнению избранных членов Совета, ограничено по сравнению с полномочиями, которыми он обладал по предыдущей конституции.

This is a concession vis-à-vis the previous Constitution, according to which it was necessary to obtain approval from the competent authority.
Это положение является своего рода уступкой, поскольку согласно предыдущей конституции для этого необходимо было получить разрешение соответствующих властей.

The Committee was requested to eliminate gender stereotypes in language, reproduced in politic and bureaucratic documents, and sexist stereotypes about family responsibilities reproduced by the previous Constitution.
Комитету было поручено устранить гендерные стереотипы в языке, воспроизводимые в политических и бюрократических документах, а также сексистские стереотипы, касающиеся семейных обязанностей, содержащиеся в предыдущей Конституции.

The citizenship provision in the previous Constitution and Citizenship Act which precluded women from passing their nationality to their children has now been repealed.
В настоящее время положения предыдущих Конституции и Закона о гражданстве, которые не позволяли женщинам передавать свое гражданство детям, отменены.

Moreover, under the 2006 Constitution, the House of Assembly has replaced the Legislative Council, and consists of a Speaker, 15 elected members(2 more than under the previous Constitution), 4 appointed members and the Attorney General.
Кроме того, в соответствии с Конституцией 2006 года палата собрания заменила собой законодательный совет и сейчас включает спикера, 15 избранных членов( на два больше, чем по предыдущей Конституции), 4 назначаемых члена и Генерального прокурора3.

Under the previous Constitution, prior to the 1998 amendment, the decision to declare a state of war had lain with the Supreme People's Assembly.
В предыдущей Конституции, т. е. конституции до ее пересмотра в 1998 году, право на решение об объявлении военного положения принадлежало Высшему народному собранию.

Ms. Kamwanya Biayi(Democratic Republic of the Congo) noted that the current Constitution and the previous Constitution both stated that international conventions took precedence over domestic law.
Г-жа Камванья Биайи( Демократическая Республика Конго) отмечает, что как в настоящей, так и в предыдущей конституции устанавливается приоритет международных конвенций над внутригосударственными законами.

Unlike the previous Constitution, which had required indigenous peoples to convert to Catholicism, the 1994 Constitution made no distinction between citizens.
В отличие от предыдущей Конституции, предусматривавшей, что индейцы должны обращаться в католичество, Конституция 1994 года не устанавливает различий между гражданами.

The President of the Constitutional Court, the President of the Supreme Court and the President of the Supreme Economic Court are now appointed by the President with the consent of the Council of the Republic, whereas these persons were all elected by the Supreme Council under the previous Constitution.
Председатель Конституционного суда, Председатель Верховного суда и Председатель Высшего Хозяйственного суда теперь назначаются Президентом с согласия Совета Республики, в то время как согласно предыдущей Конституции эти лица избирались Верховным советом.

This is a concession vis-à-vis the previous Constitution, according to which it was necessary to obtain approval from the competent authority.
Это- новое по сравнению с предыдущей Конституцией положение, ибо в соответствии со старой конституцией для этого было необходимо разрешение компетентного органа власти.

Judicial practice points to full compliance with the constitutional provisions pertaining to the right of equality, taking into account the numerous rulings handed down by the Supreme Constitutional Court in exercising its function of determining the constitutionality of laws and regulations relating to the principle of equality under the previous Constitution.
Судебная практика указывает на полное соблюдение конституционных положений, касающихся права на равенство, принимая во внимание многочисленные решения, принятые Верховным конституционным судом в ходе осуществления им своей функции по определению конституционности законов и нормативных положений, относящихся к принципу равенства в рамках предыдущей Конституции.

The previous constitution was not necessarily a bad one but it had never been respected by those who had drafted it; the decision to revise it attested to the determination to break with the past.
Старая Конституция, возможно, была неплохой, но она никогда не соблюдалась теми, кто ее составлял; решение пересмотреть ее свидетельствует о решимости покончить с прошлым.

The new Constitution provides for many forms of participation by citizens. The previous Constitution simply provided for participation in elections and then delegated all tasks relating to national policy to the elected leaders.
Новая Конституция предполагает многочисленные формы участия граждан, в отличие от предыдущей Конституции, согласно которой участие граждан ограничивалось только выборами, а затем все вопросы национальной политики решались избранными представителями.

Its previous Constitution had established a presidential regime which, together with a one-party system, had led to State authority being concentrated mainly in the hands of the President of the Republic.
Его предыдущая конституция устанавливала режим президентской власти, который вместе с однопартийной системой обеспечивал сосредоточение основной государственной власти в руках Президента Республики.

During the reporting period, Ecuador had been governed by the previous Constitution, which had included important provisions for women's rights and the State's guarantee of the free and effective enjoyment of human rights for all without any discrimination.
В течение отчетного периода Эквадор руководствовался предыдущей конституцией, которая предусматривала важные положения, касающиеся прав женщин, и предоставляла гарантию государства в отношении свободного и эффективного осуществления прав человека для всех без какой-либо дискриминации.

While the previous Constitution automatically excluded from suffrage all persons under guardianship, restricting or excluding their capacity in terms of any civil law election, the new Fundamental Law empowers the courts to remove the right to vote solely in the case of persons who completely lack legal capacity.
Если предыдущая Конституция автоматически исключала из числа избирателей всех находящихся под опекой лиц, ограничивая или исключая их правоспособность с точки зрения любых проводимых в рамках гражданского права выборов, то новый Основной закон наделяет суды полномочиями лишать права голосовать исключительно лиц, которые являются полностью неправоспособными.

In July 2007, the National Congress was called upon to approve or reject the Optional Protocol to the Convention against Torture, in accordance with the previous Constitution of 1998; after this, the Office of the President of the Republic was asked to submit this instrument for consideration by the former Constitutional Tribunal(now the Constitutional Court), which ultimately ruled it constitutional with Opinion No. 0004-2007-CI of 12 December that year Registro Oficial No. 233 of 17 December 2007.
В июле 2007 года в Национальном конгрессе началась процедура утверждения Факультативного протокола к Конвенции против пыток в соответствии с порядком, установленным предыдущей Конституцией 1998 года, после чего Президенту Республики было предложено передать его на рассмотрение бывшему Конституционному трибуналу( ныне Конституционный суд), который в конечном итоге принял решение о конституционном соответствии данного договора в своем постановлении№ 0004- 2007- CI от 12 декабря того же года Официальный вестник№ 233 от 17 декабря 2007 года.

As under the previous Constitution, the administering Power appoints a Governor with responsibilities for defence, internal security, external affairs, public service and the administration of the courts; the Governor retains legislative powers as necessary to exercise special responsibilities.
Как и в соответствии с предыдущей Конституцией, управляющая держава назначает губернатора, который отвечает за вопросы обороны, внутренней безопасности, внешних сношений, государственной службы и судопроизводства; губернатор наделен законодательными полномочиями, необходимыми для выполнения его особых обязанностей.

Article 82(4)(b) and(c) of the previous Constitution provided that the Constitution's guarantee of non-discrimination does not apply with respect to personal laws, in particular in the areas of marriage, divorce, adoption, burial and succession.
В статье 82( 4) b и с предыдущей Конституции говорилось о том, что конституционная гарантия недискриминации не применяется в сфере личного права, в частности в отношении вступления в брак, развода, усыновления, погребения и наследования.

Unlike the previous Constitution of 1971, which claimed that the right to work was guaranteed while at the same time placing able-bodied citizens under the obligation to work, the current Constitution proclaims the obligation of the State to help in the exercise of the right to work with free choice of place and nature of work.
В отличие от предыдущей Конституции 1971 года, в которой утверждалось, что право на труд является гарантированным, хотя в то же время она предусматривала, что трудоспособные граждане обязаны работать, настоящая Конституция предусматривает обязательство государства оказывать содействие в осуществлении права на труд при обеспечении свободного выбора работы и характера труда.

Unlike the previous Constitution of 1971 which guaranteed that right while establishing the obligation for all able-bodied Bulgarian citizens to work, the present Constitution stipulates that it is the obligation of the State to assist citizens in exercising their right to work and to choose their occupation and the place and nature of their work art. 48.
В отличие от прошлой конституции 1971 года, которая гарантировала это право наряду с провозглашением обязанности каждого трудоспособного гражданина Болгарии трудиться, в новой Конституции Болгарии устанавливается обязанность государства создавать гражданам условия для осуществления их права на труд и на свободный выбор профессии, места и характера работы статья 48.

Unlike in the previous Constitution, this catalogue is broad and categorizes fundamental rights into civil rights, political rights, the rights of indigenous, native and peasant peoples and nations, social and economic rights, rights of children, adolescents and young people, rights of older adults, rights of disabled people, rights of prisoners, rights of users, consumers, education, interculturality and cultural rights.
В отличие от текста предыдущей конституции, новый перечень имеет широкий охват и включает основные гражданские права, политические права, права первопоселенческих коренных народов и крестьян, социальные и экономические права, права детей, подростков и молодежи, права семьи, права пожилых людей, права инвалидов, права лиц, лишенных свободы, права пользователей и потребителей, право на образование, право на межкультурность и культурные права.