ПРОВЕДЕНИЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• prior consultation
• preliminary consultations
• prior consultations

Примеры использования Проведение предварительных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение предварительных консультаций по законодательным положениям, ограничивающим конкуренцию.
Activation of prior consultation on laws that restrict competition.

Соответствующее предложение Канады, которое предусматривает проведение предварительных консультаций, представляется разумным.
The Canadian proposal to require prior consultations was a wise one.

Проведение предварительных консультаций на всех уровнях правительственного сектора, а также с частным сектором;
Initial consultations at all levels within the governmental sector, and with the private sector;

В марте 2010 года президент страны принял директиву о создании общего механизма для реализации права на проведение предварительных консультаций.
In March 2010, the President issued a directive in order to establish a general framework for the right to prior consultation.

И уж тем более проведение предварительных консультаций требуется в связи с деятельностью, осуществляемой государственными предприятиями.
The need for prior consultations is even more evident in the case of public corporation activities.

Перу также приняла обнародованный 23 августа 2011 года закон о праве на проведение предварительных консультаций, признанном в Конвенции МОТ№ 169.
Peru has also passed a law on the right to prior consultation as recognized in ILO Convention 169, which was promulgated on 23 August 2011.

Обеспечить проведение предварительных консультаций с общинами коренного населения, как это предусмотрено в Конвенции МОТ№ 169( Норвегия);
Ensure prior consultations with indigenous communities in accordance with ILO Convention No.169(Norway);

Кроме того, Конвенция МОТ№ 169, положения которой были включены в бразильское законодательство в 2004 году, предусматривает проведение предварительных консультаций с коренными народами.
Moreover, the Convention 169 of the ILO, internalized in Brazil in 2004, provides for previous consultation of indigenous people.

Открытый диалог направлен на поиск способов нормативного оформления права на проведение предварительных консультаций, которое до сих пор не регламентировано в Коста-Рике.
The dialogue aims to establish ways of giving a statutory framework to the right to prior consultation, which is still not regulated in Costa Rica.

Оперативное назначение Председателя, проведение предварительных консультаций и повестка дня, включающая приоритетные вопросы,-- вот факторы, которые позволили нам добиться успеха.
The early designation of the Chair, advance consultations with all countries, and an agenda on priority issues were all factors contributing to its success.

В этой ноте представитель Болгарии внес и другие предложения в отношении статьи 50, например проведение предварительных консультаций и создание целевого фонда.
In the note, the representative made other suggestions concerning Article 50, such as arrangement of prior consultations and the establishment of trust fund.

Это предполагает тщательную подготовку и проведение предварительных консультаций по вопросу об уровне, повестке дня и форме обсуждений, а также по вопросу о характере их результатов.
This would imply careful preparation and prior consultation on the level, agenda and the form of the discussions as well as on the nature of their outcomes.

Основными задачами являются территориальные вопросы, самобытность, социально-экономические вопросы, автономия, самоуправление на основе всеобщего участия и проведение предварительных консультаций.
The thematic areas are as follows: territory, identity, socio-economic issues, autonomy, self-government and participation and prior consultation.

Осуществление Закона о праве индейских или коренных народов на проведение предварительных консультаций предполагает разработку определенных инструментов, обеспечивающих процесс консультаций с народами.
Since the adoption of the Act on the Right of Indigenous or Aboriginal Peoples to Prior Consultation, it has become necessary to develop certain tools to facilitate the consultation process.

Главной задачей Коалиции организаций гражданского общества является осуществление решений, принятых Комитетом мудрецов, и, в первую очередь, проведение предварительных консультаций и национальной конференции.
The main role of the coalition of the organizations of civil society is to implement the decisions set by the Committee of Sages and especially to organize the preliminary consultations and the national conference.

Это включает проведение предварительных консультаций и координацию в отношении любых приоритетных тем или вопросов, которые будут рассмотрены с целью рекомендовать членам Комитета избегать как дублирования, так и пробелов в работе.
This includes prior consultation and coordination regarding any priority areas or issues to be considered, with a view to encouraging members of the committee to avoid both repetition and gaps in the coverage given.

Важным результатом подготовки и осуществления НПД стало использование плана действий в интересах детей в ходе национального планирования и проведение предварительных консультаций с заинтересованными сторонами, включая самих детей.
One of the greatest achievements of the NPA process has been the internalisation of the Plan of Action on Children in the national planning mechanism and preparatory consultations with stakeholders including children.

По результатам широкого процесса консультаций с представителями организаций коренного населения в мае 2012 года был принят Регламент к Закону о праве индейских или коренных народов на проведение предварительных консультаций.
After extensive consultations with representatives of indigenous organizations, the Regulations to the Act on the Right of Indigenous or Aboriginal Peoples to Prior Consultation were adopted in May 2012.

Для сведения к минимуму несоответствий и во избежание проблем избыточной или недостаточной отчетности в числе этих мер предлагается проведение предварительных консультаций между затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции и их партнерами по процессу развития.
Among these measures, preliminary consultations between affected country Parties and their development partners are proposed in order to minimize discrepancies and avoid issues of over- or under-reporting.

В рамках деятельности по осуществлению права на проведение предварительных консультаций Управление заместителя министра по межкультурному взаимодействию организовало обучение 283 государственных должностных лиц и 361 лидера коренных народов.
In connection with the implementation of the right of indigenous peoples to prior consultation, the Office of the Deputy Minister for Intercultural Affairs of the Ministry of Culture trained 283 public officials and 361 indigenous leaders.

Для сведения к минимуму несоответствий и во избежание проблем избыточной или недостаточной отчетности в числе этих мер предлагается проведение предварительных консультаций между затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции и финансирующими их развитыми странами.
Among these measures, preliminary consultations between affected country Parties and their financing developed countries are proposed in order to minimize discrepancies and avoid over- or under-reporting.

Одним из ключевых элементов такого сотрудничества является своевременный обмен информацией и проведение предварительных консультаций между отраслевыми регламентирующими органами и органами по вопросам конкуренции в отношении вопросов, затрагивающих взаимные области специализации.
A key element of this cooperation is the timely exchange of information and prior consultation between sector regulators and competition authorities on issues that impact on one another's areas of specialization.

В числе этих мер предлагается проведение предварительных консультаций между затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции и их партнерами по процессу развития, включая ГМ, в целях сведения к минимуму расхождений и недопущения проблем чрезмерной или недостаточной отчетности.
Among these measures, preliminary consultations between the affected country Parties and their development partners, including the GM, are proposed in order to minimize discrepancies and avoid issues of over- or under-reporting.

Одним из ключевых элементов такого сотрудничества является своевременный обмен информацией и проведение предварительных консультаций между отраслевыми регулирующими органами и антимонопольными органами по вопросам, затрагивающим взаимные области специализации.
A key element of this cooperation is the timely exchange of information and prior consultation between sector regulators and competition authorities on issues that impact on one another's areas of specialization.

Ii создание органов взаимодействия с представителями коренных народов по вопросам защиты прав человека и их особых прав, в частности прав на сохранение самобытности, своей территории, независимость, окружающую среду и проведение предварительных консультаций;
Ii Opportunities have been provided for consensus-building with the representatives of indigenous peoples, promoting human rights and their special rights, including with regard to identity, territory, autonomy, the environment and prior consultation;

Перу также приняла обнародованный 23 августа 2011 года закон о праве на проведение предварительных консультаций, признанном в Конвенции Международной организации труда( МОТ)№ 169( 1989 года) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
Peru has also passed a law on the right to prior consultation, as recognized in International Labour Organization(ILO) Convention No. 169(1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which was promulgated on 23 August 2011.

В Законе определяются содержание, принципы и процедуры осуществления права индейских или коренных народов на проведение предварительных консультаций по мерам административного и законодательного характера, которые непосредственным образом их касаются.
This Act develops the content, principles and legal procedures to be followed in regard to the right of indigenous or aboriginal peoples to prior consultation with regard to administrative and legislative measures that directly affect them.

Обеспечить проведение предварительных консультаций с представителями коренных народов, включая детей, по инвестиционным проектам, могущим затронуть их права, особенно в случаях, когда возникает необходимость переселения коренных народов и когда могут быть затронуты иные культурные активы и традиции;
Ensure prior consultation to indigenous people, including children, on investments likely to affect their rights, especially in the cases in which relocation of indigenous peoples is considered necessary and other cultural assets and traditions may be affected;

Форум вновь подтвердил рекомендации о полном осуществлении Закона о земле 2001 года и введении моратория на выселение до обеспечения соответствующих гарантий, включая проведение предварительных консультаций, выплату полной компенсации и обеспечение доступа к основным услугам и инфраструктуре в местах переселения.
The Forum echoed the recommendations to implement fully the 2001 Land Law and institute a moratorium on evictions until safeguards, such as prior consultation, full compensation and access to basic services and infrastructure in relocation areas.

Исходя из Закона о праве индейских или коренных народов на проведение предварительных консультаций, закрепленном в Конвенции№ 169 МОТ, и Регламента к нему Министерство культуры создало Реестр переводчиков с языков индейских или коренных народов и Реестр координаторов.
Bearing in mind the Act on the Right of Indigenous or Aboriginal Peoples to Prior Consultation recognized in ILO Convention No. 169, and the Regulations thereto, the Ministry of Culture set up the Register of Interpreters of Indigenous or Aboriginal Languages and the Register of Facilitators.