PREPARATORY CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• подготовительные консультации
• предварительные консультации
• подготовительных консультаций
• подготовительных консультациях

Примеры использования Preparatory consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP Legal Adviser on preparatory consultations in Jakarta(1989);
Юрисконсульт ПРООН по подготовительным консультациям в Джакарте( 1989 год);

Preparatory consultations of the Executive Committee of UNHCR, Geneva, June 2008, on supporting refugee children.
Подготовительные консультации по вопросу о поддержке детей- беженцев Исполнительного комитета УВКБ( Женева, июнь 2008 года);

Preparation for, and servicing of, informal preparatory consultations of the Executive Committee.
Подготовка и обслуживание неофициальных подготовительных консультаций Исполнительного комитета.

Zambia Preparatory Consultations for Fourth World Conference on Women.
Год Замбия Предварительные консультации в рамках подготовки к четвертой Всемирной конференции женщин.

Provide funding to support the participation of indigenous peoples in the preparatory consultations and the Conference.
Обеспечить финансирование в поддержку участия представителей коренных народов в подготовительных консультациях и Конференции.

Thanks to the preparatory consultations, the session had been very successful.
Благодаря проведению подготовительных консультаций сессия оказалась успешной.

Preparatory processes are under way in those three regions, including meetings of experts and preparatory consultations of stakeholders.
В этих трех регионах проходят подготовительные процессы, в том числе совещания экспертов и подготовительные консультации заинтересованных сторон.

Therefore, Slovakia welcomed the preparatory consultations on this issue at the Conference on Disarmament.
Поэтому Словакия приветствовала предварительные консультации по этому вопросу на Конференции по разоружению.

At the time of the meeting, technical assistance activities were being carried out in seven countries, while preparatory consultations were under way on requests.
На момент созыва совещания мероприятия по оказанию технической помощи осуществлялись в семи странах, а еще по нескольким просьбам в настоящее время проводятся предварительные консультации.

The Preparatory consultations were launched at a major gathering on 26 December 2006 by the President of Burundi.
О начале проведения подготовительных консультаций было заявлено президентом Бурунди на одной из важных встреч 26 декабря 2006 года.

The estimated cost of the Forum, including all preparatory consultations, meetings and reports, will be in the range of $1 million.
Смета расходов на проведение Форума, включая все подготовительные консультации, совещания и доклады, составит около 1 млн. долларов США.

This was followed by a dialogue on indigenous children and youth. On 10 August, indigenous representatives took part in preparatory consultations for the World Conference.
Затем состоялся диалог по вопросам детей и молодежи коренных народов. 10 августа представители коренных народов приняли участие в подготовительных консультациях в связи с Всемирной конференцией.

It is envisaged that the regional and thematic preparatory consultations will include the participation of the defence and security forces.
Предполагается, что в региональных и тематических подготовительных консультациях примут участие также представители армии и сил безопасности.

Today, I cannot but express the satisfaction of the Tunisian delegation at the encouraging signs of good will evident during the preparatory consultations held in New York and Geneva.
И вот сегодня я не могу не выразить удовлетворение тунисской делегации в связи с обнадеживающими признаками доброй воли, которые наглядно проявились в ходе подготовительных консультаций, проходивших в Нью-Йорке и Женеве.

Israel also participates in the preparatory consultations that will lead to the negotiations of a future arms trade treaty in 2012.
Израиль участвует также в предварительных консультациях, которые приведут к переговорам о заключении в будущем договора о торговле оружием, намеченным на 2012 год.

One of the greatest achievements of the NPA process has been the internalisation of the Plan of Action on Children in the national planning mechanism and preparatory consultations with stakeholders including children.
Важным результатом подготовки и осуществления НПД стало использование плана действий в интересах детей в ходе национального планирования и проведение предварительных консультаций с заинтересованными сторонами, включая самих детей.

Preparatory consultations, in the form of workshops and public forums, covered 29 localities in the three Darfur States and included a total of 4,537 participants, 30 per cent of whom were women.
Подготовительные консультации, проводившиеся в виде семинаров и публичных форумов, охватили 29 населенных пунктов в трех штатах Дарфура, и в них приняло участие в общей сложности 4537 человек, причем 30 процентов из них-- женщины.

Such Observers may attend a meeting to be convened prior to the Informal Preparatory Consultations relating to the specific conclusion/decision.
Такие наблюдатели могут участвовать в работе совещания, созываемого до неофициальных подготовительных консультаций, касающихся конкретного заключения/ решения.

Preparatory consultations and discussions at the conference aimed at providing protection against intolerance and discrimination and enhancing the protection of human rights, especially the right to freedom of religion or belief.
Подготовительные консультации и обсуждения в ходе конференции по проблемам защиты от проявлений нетерпимости и дискриминации и улучшения защиты прав человека и, в особенности, права на свободу религии или убеждений.

The international community, through the Peacebuilding Commission, approved a project to support preparatory consultations in view of the establishment of an independent human rights commission.
Действуя через Комиссию по миростроительству, международное сообщество одобрило проект по содействию проведению подготовительных консультаций с целью создания независимой комиссии по правам человека.

National preparatory consultations and consensus-building on national perspectives pertaining to the WTO Ministerial Conference were supported in several African LDCs including Chad, Mali, Niger and Togo.
Ряду африканских НРС, включая Мали, Нигер, Того и Чад, была оказана помощь в проведении национальных подготовительных консультаций и мероприятий с целью формирования консенсуса по вопросам национальных позиций в контексте Конференции на уровне министров ВТО.

That objective, however, could not be attained if financial contributions for the Conference were insufficient to ensure the full and proactive participation of countries in the preparatory consultations and in the Conference itself.
Однако эта цель достижима только в случае достаточных финансовых ресурсов для работы Конференции в целях обеспечения всестороннего и проактивного участия стран в подготовительных консультациях и в работе самой Конференции.

Thus, following several preparatory consultations with donors, the country's major partners reaffirmed their commitment to make fresh financial contributions totalling US$ 2.5 billion at the Consultative Group meeting held in Paris in December 2002.
Так, после серии подготовительных консультаций с донорами основные партнеры подтвердили на заседании Консультативной группы, состоявшемся в декабре 2002 года в Париже, свое обязательство внести новые взносы на сумму 2, 5 млрд. долл. США.

The production of fissile material for weapons and other explosive devices is an inseparable part and parcel of the complex problems concerning nuclear weapons. The Slovak Republic therefore welcomed the preparatory consultations on this issue at the Conference on Disarmament.
Производство расщепляющихся материалов для оружия и других взрывных устройств является неотъемлемой частью сложных проблем, связанных с ядерным оружием, поэтому Словацкая Республика приветствовала проведение на Конференции по разоружению подготовительных консультаций по этому вопросу.

After preparatory consultations with unrepresented and underrepresented Member States, the Office of Human Resources Management launched a fast-track pilot project in May 2006 in partnership with departments and concerned Member States.
После проведения подготовительных консультаций с непредставленными и недопредставленными государствами- членами Управление людских ресурсов приступило в мае 2006 года в сотрудничестве с департаментами и заинтересованными государствами- членами к осуществлению пилотного проекта ускоренного найма.

In addition to the documents relating to the four issues identified for detailed consideration, an annotated list of all the emerging policy issues proposed by stakeholders during preparatory consultations will be available to the Conference for its information SAICM/ICCM.2/INF/33.
В дополнение к документам, относящимся к четырем вопросам, предназначенным для подробного рассмотрения, для информирования Конференции также будет представлен аннотированный перечень всех возникающих вопросов политики, предложенных заинтересованными субъектами в ходе подготовительных консультаций SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 33.

The Executive Committee Rapporteur reported on the informal preparatory consultations on the Executive Committee Conclusion on international protection, noting that eight consultations had already been held since the negotiations began in May and that much work remained to be done.
Докладчик Исполнительного комитета представил информацию о неофициальных подготовительных консультациях по поводу Заключения Исполнительного комитета по вопросу о международной защите, отметив, что со времени начала переговоров в мае было проведено уже восемь консультаций, и предстоит еще многое сделать.

Also decides that the high-level dialogue will include a policy dialogue, which should focus on the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development and the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development, and that the preparatory consultations for the high-level dialogue should start in January 2003;
Постановляет также, что диалог на высоком уровне будет включать диалог по вопросам политики, посвященный выполнению решений Международной конференции по финансированию развития и теме обеспечения согласованности и последовательности международной кредитно-денежной, финансовой и торговой систем в поддержку развития и что подготовительные консультации для диалога на высоком уровне начнутся в январе 2003 года;

Th e fact that the project's preparatory consultations were not held in each aff ected village has been negatively assessed, along with the arrangement of regional consultations, with quite large numbers of people, with lecture-style presentations and limited possibilities for full participation.
Тот факт, что подготовительные консультации по проекту не проводились во всех причастных населенных пунктах, наряду с организацией региональных консультаций с очень большим количеством участников, презентациями в лекционном стиле и ограниченной возможностью для участия, получил негативную оценку.

During the reporting period, substantive progress was also made with regard to the preparatory process for the national conference scheduled to be held in 2011. On 29 and 30 June, UNIOGBIS, in collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP), convened a training workshop for members of the organizing committee and assisted them with the drafting of the facilitation guidelines for the regional and thematic preparatory consultations.
В отчетный период был достигнут также существенный прогресс в связи с подготовкой национальной конференции, запланированной на 2011 год. 29 и 30 июня ЮНИОГБИС в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) организовал учебный практикум для членов организационного комитета, которым была оказана помощь в составлении проекта инструкций в помощь организаторам региональных и тематических подготовительных консультаций.