ХОДЕ РАНЕЕ ПРОВЕДЕННЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• its prior consultations

Примеры использования Ходе ранее проведенных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций Совета, Председатель с согласия Совета направил пригла.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with.

Совет Безопасности рассмотрел этот пункт на своем 3330- м заседании, состоявшемся 24 января 1994 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций.
The Security Council considered the item at its 3330th meeting, held on 24 January 1994, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет провел встречу с Комитетом министров Организации Исламская конференция.
In accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council met with the Ministerial Committee of the Organization of the Islamic Conference.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 5614м заседании, состоявшемся 26 декабря 2006 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5614th meeting, held on 26 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

Кроме того, в ходе ранее проведенных консультаций по прочим вопросам члены Комитета были уведомлены о предстоящих предложениях членов Комитета в отношении дополнительного включения в перечень.
In addition, in the prior consultations under other matters, the members of the Committee were alerted to forthcoming proposals on additional designations by members of the Committee.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3926- м заседании, состоявшемся 15 сентября 1998 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 3926th meeting, held on 15 September 1998, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

На своем 3024- м заседании 23 декабря, которое проводилось в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет без возражений включил в свою повестку дня следующий пункт.
At its 3024th meeting, held on 23 December in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council included the following item in its agenda without objection.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 3328- м заседании, состоявшемся 10 января 1994 года, в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных консультаций.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 3328th meeting, held on 10 January 1994, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

На 3663- м заседании, состоявшемся 8 мая 1996 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности без возражений включил в свою повестку дня следующий пункт.
At the 3663rd meeting, held on 8 May 1996 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included the following item in its agenda without objection.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем возобновленном 5526- м( закрытом) заседании 29 сентября 2006 года в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных консультаций.
The Security Council resumed its consideration of the item at the resumption of its 5526th(private) meeting, held on 29 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

На 4147м заседании 25 мая 2000 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Восточном Тиморе.
At the 4147th meeting, held on 25 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled"The situation in East Timor.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своих 5795м и 5798м заседаниях, состоявшихся, соответственно, 10 и 11 декабря 2007 года согласно пониманию, достигнутому в ходе ранее проведенных консультаций.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5795th and 5798th meetings, held on 10 and 11 December 2007, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

На своем 3369- м заседании 27 апреля 1994 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение этого пункта, начатое на 3356- м заседании 31 марта 1994 года.
At its 3369th meeting, held on 27 April 1994, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item, which had been started at the 3356th meeting, on 31 March 1994.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 3329- м заседании, состоявшемся 14 января 1994 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря по вопросу о Южной Африке S/ 1994/ 16.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 3329th meeting, held on 14 January 1994, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the question of South Africa S/1994/16.

На 4248м заседании, состоявшемся 18 декабря 2000 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине.
At the 4248th meeting, held on 18 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled"The situation in the Middle East, including the Palestinian question.

Совет Безопасности возобновил свое рассмотрение данного пункта на своем 3347- м заседании, состоявшемся 11 марта 1994 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о его миссии добрых услуг на Кипре S/ 1994/ 262.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 3347th meeting, held on 11 March 1994, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus S/1994/262.

На 3890- м заседании 6 июня 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности».
At the 3890th meeting, held on 6 June 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled“The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security”.

Совет Безопасности рассмотрел данный пункт на своем 3283- м заседании, состоявшемся 29 сентября 1993 года, в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных консультаций, и имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о безопасности операций Организации Объединенных Наций S/ 26358.
The Security Council considered the item at its 3283rd meeting, held 29 September 1993, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the security of United Nations operations S/26358.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций Совета, Председатель с согласия Совета пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета г-на Ибраиму Фаля, Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region.

На 4292м заседании, проходившем при закрытых дверях 14 марта 2001 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине.
At the 4292nd meeting, held in private on 14 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled"The situation in the Middle East, including the Palestinian question.

На 4261м заседании 23 января 2001 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Центральноафриканской Республике>>, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Центральноафриканской Республике и о деятельности ОООНПМЦАР S/ 2001/ 35.
At the 4261st meeting, held on 23 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled"The situation in the Central African Republic", having before it the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of BONUCA S/2001/35.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 3332- м заседании, состоявшемся 31 января 1994 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия S/ 1994/ 80 и Аdd. 1.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 3332nd meeting, held on 31 January 1994, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia S/1994/80 and Add.1.

На 4186м заседании 14 августа 2000 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в СьерраЛеоне>>, имея в своем распоряжении пятый доклад Генерального секретаря о МООНСЛ S/ 2000/ 751.
At the 4186th meeting, held on 14 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled"The situation in Sierra Leone", having before it the fifth report of the Secretary-General on UNAMSIL S/2000/751.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 3324- м заседании, состоявшемся 20 декабря 1993 года, в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных консультаций, имея в своем распоряжении второй доклад Генерального секретаря о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда S/ 26878.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 3324th meeting, held on 20 December 1993, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the second report of the Secretary-General on the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda S/26878.

На 4263м заседании, проведенном 23 января 2001 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Анголе>>, имея в своем распоряжении записку Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 1225 и Corr. 1 и 2), препровождающую заключительный доклад Механизма наблюдения за санкциями в отношении УНИТА.
At the 4263rd meeting, held on 23 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled"The situation in Angola", having before it a note by the President of the Security Council(S/2000/1225 and Corr.1 and 2), transmitting the final report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.