КОНТРОЛИРОВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• is monitored
• controlled
• was supervised by

Примеры использования Контролировалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все, что происходило между нами контролировалось ими.
Everything that's happened between us was controlled by them.

Как в каждом из отделений контролировалось и оценивалось качество оказываемых услуг.
How each Office monitored and assessed the quality of services provided.

Проведение демонстрации было санкционировано и контролировалось полицией.
The demonstration was authorized and supervised by the police.

Соблюдение перемирия контролировалось британским Королевским флотом в частности, Бомбейской флотилией.
The truce was supervised by the British Royal Navy notably the Bombay Marine.

Вы хотели бы, чтобы это легко программировалось и интуитивно понятно контролировалось?
You would like this to be easily programmable and intuitively managable?

Например, в Венесуэле коммерческое телевидение на протяжении десятилетий контролировалось могущественной монополией.
In Venezuela, for example, commercial television had been controlled by a powerful oligopoly for decades.

Осуществление данного проекта ежемесячно контролировалось всеми сторонами, на разных этапах участвующими в процедуре предоставления убежища.
The project is reviewed monthly by all the parties involved at various stages in the asylum process.

Стороны обращаются с просьбой о том, чтобы осуществление этих аспектов соглашения контролировалось МИНУГУА.
The parties request that implementation of these aspects of the agreement be verified by MINUGUA.

Поэтому важно, чтобы осуществление деятельности контролировалось не только военными, но и гражданским персоналом.
It is therefore important to ensure that implementation of activities is monitored, not only from the military side but also from the civilian side.

Участие в первомайских демонстрациях для трудящихся было обязательным и контролировалось руководством предприятий.
Participation in May Day demonstrations for workers was mandatory and controlled management of the enterprises.

Качество атмосферного воздуха в отчетном периоде контролировалось на границе санитарно-защитной зоны, в 1000 метрах от границ промплощадки БП« Чайво».
In the report period, atmospheric air quality was monitored at the boundary of the sanitary protection zone, 1000 m away from the Chayvo WS work area boundaries.

Согласно утверждениям источника, участие обвиняемого в разбирательстве манипулировалось и контролировалось государственной безопасностью.
According to the source, the defendant's court appearance was manipulated and controlled by the State security services.

Необходимо также, чтобы все подобное оружие, включая ядерное оружие, контролировалось международным сообществом черед посредство согласованного механизма.
It is also essential for all such weapons, including nuclear weapons, to be monitored by the international community through agreed-upon machinery.

В то время Армения еще не была независимым государством, и поэтому соблюдение чрезвычайного положения контролировалось советскими войсками.
At that time, Armenia had not yet acceded to independence and the state of emergency had been supervised by Soviet troops.

Необходимо также, чтобы дисциплинарное производство контролировалось министерством юстиции, поскольку адвокаты неохотно принимают дисциплинарные меры в отношении друг друга.
It is also necessary that the Ministry of Justice control disciplinary proceedings, as advocates will be reluctant to discipline each other.

Миссии и учреждениям Организации Объединенных Наций теперь надлежит обеспечивать, чтобы осуществление закона контролировалось и получало необходимую поддержку.
The Mission and the United Nations agencies should now ensure that the implementation of the law is monitored and supported.

Недавно один адвокат подал несколько официальных жалоб, расследование по которым контролировалось Независимой комиссией по обжалованию действий полиции НКОП.
Recently a solicitor made a number of formal complaints, the investigations of which were supervised by the Independent Commission for Police Complaints ICPC.

Управление полетом полностью осуществлялось и контролировалось на дистанционной основе и подтвердило успешность концепции ЭПМС для применения дистанционного управления научной аппаратурой.
The conduct of the mission was entirely managed and controlled remotely and proved the successful concept of DICE for telescience applications.

Как рисовал в своем воображении Г. Уэллс, это правительство контролировалось бы научной диктатурой и руководствовалось бы принципами Евгеники.
Just as H. G. Wells had envisioned,- this government would be controlled by a scientific dictatorship and would be guided by the principles of Eugenics.

В 2014/ 15 году продолжится осуществление плана действий по удалению и очистке сточных вод, выполнение которого в течение 2013/ 14 года контролировалось на ежемесячной основе.
The wastewater management action plan, which was implemented during the 2013/14 period and monitored on a monthly basis, will continue in the 2014/15 period.

В Палестине человеческое мышление было настолько подчинено священникам и контролировалось религиозными книгами, что религия и мораль целиком поглотили философию и эстетику.
In Palestine, human thought was so priest-controlled and scripture-directed that philosophy and aesthetics were entirely submerged in religion and morality.

Генеральный секретарь в связи с этим предложил помощь Организации Объединенных Наций, в том числе предложил, чтобы прекращение огня контролировалось международными вооруженными силами.
The Secretary-General has offered United Nations assistance in this regard, including a proposal for a ceasefire to be monitored by international armed forces.

Тем не менее Комиссия считает, что, поскольку указанное имущество фактически контролировалось миссией, следовало обеспечить управление им, его проверку и раскрытие информации о нем.
Nevertheless, the Board holds the view that these assets should be managed, verified and disclosed, since they were actually controlled by the mission.

В селе Еред, которое в то время контролировалось грузинскими вооруженными формированиями, колонна была остановлена, и все люди осетинской национальности были высажены.
In the village of Eredvi, which at that time was under control of the Georgian armed forces, the column was stopped, and all the people of the Ossetian nationality were put off.

Задержали Георгия Зассеева в июле 2005 года в селе Авнев Знаурского района Южной Осетии- тогда это село контролировалось грузинскими силовыми структурами.
Georgy Zasseev was detained in July 2005 in the village of Avnevi in Znaur district of South Ossetia- then this village was under the control of the Georgian security forces.

Гендерное равенство контролировалось посредством изучения ежегодных докладов, представляемых подразделениями по гендерным вопросам, созданными в правительственных департаментах и общественных организациях.
Gender equality was monitored through annual reports submitted by the gender units established in Government departments and public entities.

Кадры с использованием Spydercam были предварительно спланированы в цифровых версиях городов, и движение камеры контролировалось с помощью управления движением, что сделало его очень рентабельным.
Shots using the Spydercam were pre-planned in digital versions of cities, and the camera's movement was controlled with motion control, making it highly cost-effective.

Сохранение ресурсов живой природы в то время контролировалось Министерством животноводства, лесного хозяйства и Национальным агентством пастбищных угодий англ. Ministry of Livestock, Forestry and Range' s National Range Agency.
The conservation of wildlife resources was at this time overseen by the Ministry of Livestock, Forestry and Range's National Range Agency.

Только в 3 из 10 отобранных миссий действовала электронная система учета топлива, с помощью которой контролировалось ежедневное потребление топлива и своевременно принимались меры в случае возникновения любых нештатных ситуаций;
Only 3 of 10 sampled missions used the electronic fuel management system to monitor daily fuel consumption and respond to any abnormal trends in a timely manner;

Телевидение в Приднестровье долгое время контролировалось общественной компанией« ТВ- ПМР» Телевидение Приднестровской Молдавской Республики, современное название- Первый республиканский канал.
Television in Transnistria was for a long time dominated by the public service company"TV-PMR" Television of Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublica, now called the First Republic Channel.