Примеры использования Controló на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te controló.
Я тебя контролирую.El Testigo te controló.
Очевидец взял вас под контроль.Controló su ira.
Вы контролировали свой гнев.Charlie,¿cómo controló tu madre el iris?
Controló personalmente un fondo secreto.
¿Por qué DigiCorp no controló mi transmisión en Omaha?
Почему" ДиджиКорп" не проверил мою передачу из Омахи?Sam está controlando a Xavier, igual que controló a Jacob.
Сэм контролирует Хавьера так же, как контролировал Джейкоба.Tyler los controló de alguna manera, los poseyó.
Тайлер завладевал их телами и управлял ими.Se metió en su cabeza… Lo controló como un títere.
Su padre controló eso, así como controló todo lo demás.
Ее отец держал это под контролем, как и все остальное.¿Piensas que Peter Florrick lo controló de forma excesiva?
Ты думаешь, что Питер Флоррик контролировал по нему каждый шаг?Carson Miller controló una de las más violentas bandas criminales de la ciudad.
Bajo el comando del Marqués de Bussy-Castelnau,el ejército de Dupleix controló exitosamente el área entre Hyderabad y Cabo Comorín.
Под командованием маркиза де Бюсси-Кастельно армия Дюплеи успешно контролировала зону между Хайдарабадом и мысом Коморин.¿Entonces cómo controló el sudes a Brubaker si seguía con vida?
Так как же субъект контролировал Брубейкера, если он был еще жив?En consecuencia,el territorio se sometió a la jurisdicción de la Marina de los Estados Unidos, que controló su acceso y nombró a su gobernador hasta 1951.
С учетом этого территория была передана в ведение военно-морского флота Соединенных Штатов, который контролировал доступ в нее и назначал ее губернатора вплоть до 1951 года.Un artefacto le controló E hirió a alguien a quien ama.
Артефакт контролировал его, и он сделал больно тому кого любит.Controló su consumo calórico, mantuvo su presión por debajo de 110.
Контролировал калорийность потребляемой пищи, поддерживал свое артериальное давление ниже 110.Ella le dió fluidos, controló el sangramiento, aplicó presión.
Она дала ему жидкость, контролировала кровотечение, давила на рану.Controló mentalmente a dos técnicos de laboratorio para que robaran químicos que incrementan la inteligencia.
La policía metropolitana controló la situación y detuvo a seis manifestantes.
Лондонская полиция взяла ситуацию под контроль и задержала шестерых участников акции протеста.Lo que te controló fue… lo mejor de ti tus estándares más profundos personales, profesionales y morales.
То, что сдержало тебя, было самым лучшим из твоих… твоих подсознательных стандартов, личных, профессиональных и моральных.Incluso antes de su nacimiento, … esta cosa controló a Cordelia, la hizo hacer cosas indecibles.
Даже перед своим рождением эта штука контролировала Корделию заставляла ее делать невообразимые вещи.Snow controló el avance del brote en el Soho con un nivel de detalles sin precedentes y mapeando cada caso.
Сноу отследил развитие вспышки в Сохо с беспрецедентной внимательностью к деталям, отметив все случаи заболевания на карте.La última vez que un Oscuro me controló, tuve que ver cómo Rumplestiltskin casi te mata.
Последний раз, когда Темный контролировал меня, мне пришлось смотреть, как Румпельштильцхен чуть не убил меня.Park nunca controló nada en su vida hasta que disparó esa pistola.
Пак никогда ничего не контролировал в своей жизни до тех пор, пока ему в руки не попало оружие.Durante el periodo de los«Tres reinos», la confederación Gaya controló el valle hasta que fueron derrotados por Silla en 562.
Во время периода Трех королевств, долину реки контролировала конфедерация Кая до тех пор, пока она не была завоевана королевством Силла в 562 году.Panamá prohibió el transbordo en el mar y controló las actividades de los buques frigoríficos de carga que participan en el transbordo en zonas portuarias y aguas territoriales.
Панама запрещает перевалку в море и осуществляет контроль за деятельностью рефрижераторных грузовых судов, причастных к перевалочным операциям, в портовых акваториях и территориальных водах.La mayor parte de las personas que trabajaban de maestros mientrasla" RKS" controló la zona huyeron al territorio de Bosnia y Herzegovina bajo control serbio.
Большинство работавших учителями в тот период, когда этот район контролировался" РСК", бежали на занятую сербами территорию Боснию и Герцеговина.El IMBP, en representación de la parte rusa, administró, controló y coordinó el aspecto científico y médico del proyecto ruso en su totalidad.
Функции по управлению, контролю и координации в отношении научно- медицинской части всего проекта ДКП осуществлял с российской стороны ИМБП.Por un breve periodo de tiempo en el otoño de 1862,el ejército confederado controló Frankfort, la única vez que una capital de la Unión fuera capturada por las fuerzas confederadas.
На короткое времяосенью 1862 года армия конфедератов контролировала Франкфорт: единственный раз, когда столица штата Союза была взята конфедератами.
