УДЕРЖАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• evitarlo
• resistir
• mantener
• permanecer
• contenerme
• detener
• resistirnos
• contenerse

Примеры использования Удержаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не мог удержаться.
No puedo evitarlo.

Я не думаю, что он сможет удержаться.
No creo que lo pueda resistir.

Не мог удержаться.
No podía evitarlo.

Однако сегодня просто не могу удержаться.
Sin embargo, no pude contenerme.

Я не мог удержаться.
No pude resistir.

Но ты Гилберт, и просто не можешь удержаться.
Y eres un Gilbert y simplemente no puedes evitarlo.

Не смог удержаться.
No pude contenerme.

Ну, ее это так бесило, что она не смогла удержаться.
Bueno, estaba tan enojada, no pudo contenerse.

Не смогла удержаться.
No me pude resistir.

Не могу удержаться на месте.
No puedo mantener la posición.

Я не могла удержаться.
No pude contenerme.

Не может удержаться на работе.
No puede mantener un trabajo.

Мы не сможем удержаться.
No nos podemos detener.

Не смогла удержаться, чтобы посмотреть на гения в действии?
No podías resistir ver la brillantez en acción,¿no?

Не могу удержаться.
No he podido evitarlo.

Я говорю ей не делать этого, но она не может удержаться.
Ay, mierda. Le digo que no lo haga, pero no puede evitarlo.

Мы не смогли удержаться.
No podemos resistirnos.

Не можешь удержаться на работе, не в состоянии находиться в обществе.
No puedes mantener un trabajo, no puedes socializar.

Да, но не смог удержаться.
Sí, pero no he podido evitarlo.

Знаете, СМИ, возглавляемые мужчинами…- Да. Они просто не могут удержаться.
Los medios los controlan los hombres, y no pueden evitarlo.

Никогда не мог удержаться на работе.
Nunca pudo mantener un trabajo.

А Алан? Я не смог удержаться.
¿Qué hay de Alan? Lo siento, no me pude resistir.

Я знаю, что мы договорились не дарить подарки, но мы не смогли удержаться.
Sé que dijimos nada de regalos, pero no pudimos resistirnos.

Я был проездом в Риме, и не мог удержаться от соблазна.
Sólo estaba de pasada, y no pude resistir la tentación.

Я даже на работе не могу удержаться, так что должна стремиться замуж.
No puedo mantener ni un trabajo así que debería centrarme en casarme.

Хора!". Не встречал еврея, способного удержаться от танца.
Hora." Nunca he conocido un Judio que pueda resistir una danza festiva.

Мне неважно, что он не может удержаться на работе… или иметь детей.
No me importa que no pueda mantener un trabajo… o tener hijos.

Этот кризис среднего возраста так типичен для тебя. Не могу удержаться.
Esta temprana crisis de la mediana edad es algo tan tuyo que no puedo evitarlo.

Летя низко, Дасти Полейполе смог удержаться на первом месте.
Volando bajo y veloz, Fumigavión ha logrado mantener el primer lugar.

В обеих странах правительства не смогли удержаться от роста госрасходов.
Mientras tanto, los gobiernos en ambos países no pudieron resistir un creciente gasto público.