ПОДЕЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hacer
• respecto
• evitarlo
• remediarlo

Примеры использования Поделать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То поделать.
¿Qué harías?

Но что поделать?
Qué hago.

Ничего не могу поделать.
No puedo remediarlo.

Но что поделать.
Es lo que hago.

Я ничего не мог поделать.
Yo no pude evitarlo.

Ну что поделать?
¿Qué querías que hiciera?

Но он ничего не мог поделать.
Sin nada que pueda remediarlo.

Но что поделать, сестра есть сестра, да?
Pero,¿qué se puede hacer? Ella es mi hermana,¿sabes?

Поговорить и поделать это.
Hablar y hace esto.

И иногда мы ничего не можем поделать.
Y algunas veces no podemos evitarlo.

Он ничего не мог поделать, и мне так комфортно.
No podía evitarlo, y tomo una gran comodidad en eso.

Я знаю, но ничего с этим не могу поделать.
Lo sé, pero no puedo remediarlo.

Ничего не поделать с тем, что вам уже 102.
No tiene nada que ver con el hecho de que tienes 102 años.

Но сегодня Зельда ничего не могла поделать.
Pero hoy, Zelda no puede evitarlo.

Ну, ничего не могу поделать, мне нужно возвращаться.
Bueno, no puedo evitarlo, me tengo que ir de nuevo.

Я не хочу быть такой, но я ничего не могу поделать.
No quiero ser así, pero no puedo evitarlo.

Ничего не могу поделать, миссис Би, вы такая красотка.
No puedo evitarlo, Srta. B, usted es toda una ninfa.

Это значит, что мы ничего не можем с этим поделать.
Significaría que todo lo que hagamos es inútil.

Я ничем не могу поделать с тем, что твоя дочь так популярна.
No puedes evitarlo, tu hija se ha vuelto muy popular.

Я знаю, это отвратительно, Но я- я ничего не могу поделать.
Sé que es asqueroso, pero no puedo evitarlo.

Я просто не знаю, что я могу поделать… и поэтому просто не говорю.
No sé si es algo que puedo hacer… así que no hablo.

Лиза, твоя мама говорит, что я должен что-то с тобой поделать.
Lisa tu madre dijo que haga algo contigo.

Ничего не могу поделать… твои прекрасные глаза, твои шелковистые волосы.
No puedo evitarlo… tus preciosos ojos, tu pelo sedoso.

Я обещал себе, что не стану, но ничего не смог поделать.
Me prometí que no lo haría, pero no pude evitarlo.

Подготовка, хотя я поступаю в музыкальный колледж, ничего не могу поделать.
Repaso, aunque voy a ir a la escuela de música, no puedo evitarlo.

Потому что, когда я смотрю на Финна, я ничего не могу поделать.
Porque cuando miro a Finn, no puedo evitarlo.

Я знаю, что ты собираешься сбежать, но я ничего не могу поделать.
Sé que te vas a escapar, pero no puedo evitarlo.

Она просила меня не горевать, но я ничего не могу поделать.
Me pidió que no estuviera triste, pero no puedo evitarlo.

Случайно это или так предначертано, но мы ничего не можем поделать.
Ya sea por accidente o intencionalmente, no podemos evitarla.

И он транслирует его по всему миру, потому что ничего не может поделать.
Y la está enviando a todo el mundo, porque no puede remediarlo.