УДЕРЖИВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• retenidos
• detenida
• mantenida
• retenido
• de retención

Примеры использования Удерживаемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая сумма утвержденного удерживаемого излишка.
Total del superávit retenido autorizado.

Который заставляет удерживаемого затихнуть, потому что он шумел.
Que mantiene a los detenidos callados, y él estaba haciendo mucho ruido.

В таких государствах применимое право нередко жестко ограничивает сферу действия удерживаемого продавцом права собственности.
En ellos, el régimen aplicable restringe estrictamente el alcance de la propiedad retenida por el vendedor.

В виде тюремного заключения сроком от 12 до 15 лет, если удерживалось какое-либо лицо либо был отказ в признании факта лишения свободы или сообщить о судьбе или местонахождении удерживаемого лица.
Con la pena de prisión de 12 a 15 años cuando detuvieran alguna persona y se negaran a reconocer dicha privación de libertad o a dar razón de la suerte o paradero de la persona detenida.

Вместе с тем применимое право нередко жестко ограничивает сферу действия удерживаемого продавцом права собственности.
No obstante, con frecuencia el régimen aplicable restringe estrictamente el alcance de la propiedad que retiene el vendedor.

В последнее время при осуществлении проекта возникли также трудности с получением импортных строительных материалов, что объясняется главным образом введением удерживаемого налога в размере 3 процентов.
Además, últimamente el proyecto ha tropezado con dificultades para obtener materiales de construcción importados, debido principalmente a la introducción de un impuesto retenido en la fuente de 3%.

Страны могут добиться того же результата в одностороннем порядке, если будут проявлять сдержанность при установлении ставки удерживаемого налога, причем они сами могут счесть это предпочтительным вариантом для привлечения международного капитала.
Los países pueden conseguir los mismos resultados de manera unilateral adoptando un enfoque moderado al fijar la tasa de retención de impuestos, que podrían considerar una opción interesante para atraer capitales internacionales.

Требует немедленного освобождения всего персонала Организации Объединенных Наций, все еще удерживаемого боснийскими сербскими силами;
Exige la inmediata puesta en libertad de todo el personal de las Naciones Unidas que sigue prisionero de las fuerzas serbias de Bosnia;

Виновный в незаконном задержании или похищении, который не сообщил о местонахождении удерживаемого лица, наказывается, в зависимости от обстоятельств, на степень выше наказаний, предусмотренных предыдущими статьями настоящей главы, за исключением случаев, когда похищенный был отпущен на свободу.
El reo de detención ilegal o secuestro que no dé razón del paradero de la persona detenida será castigado, según los casos, con las penas superiores en grado a las señaladas en los artículos anteriores de este capítulo, salvo que la haya dejado en libertad.

Организации Объединенных Наций пришла пора выполнить свои обязанности по защите гражданского населения, силой удерживаемого в лагерях Тиндуфа.
Es hora de que las Naciones Unidas asuman sus responsabilidades de proteger a la población que mantenida por la fuerza en los campamentos de Tinduf.

В провинции Риф- Димашк постоянные бомбардировки и артобстрелы в районе удерживаемого оппозицией поселка Эль- Млейха, в Восточной Гуте, привели к перемещению большого числа гражданских лиц; из проживавших в Эль- Млейхе примерно 20 000 человек сейчас там осталось максимум 5000.
En las Damasco Rural, los continuos bombardeos aéreos y de artillería en torno a la localidad de Al-Mleiha, dominada por la oposición, en el este de Ghouta, causaron un gran desplazamiento de la población civil; se estima que de las 20.000 personas que vivían en Al-Mleiha, solo quedan menos de 5.000.

Благодаря использованию таких природоохранных технологий восстанавливается плодородие почвы, уменьшается загрязнение водных источников, увеличивается доля углерода, удерживаемого в почве, замедляется водная и ветровая эрозия.
Estas técnicas de conservación restablecen la fertilidad de las tierras, reducen la contaminación de los recursos hídricos, aumentan la proporción de carbono que retienen los suelos y ralentizan la erosión hídrica y eólica.

Если лицо, несущее ответственность за незаконное задержание или похищение, не сообщает о местонахождении удерживаемого или похищенного лица, то вид преступления становится более тяжким и, следовательно, наказывается на степень выше наказания, предусмотренного за незаконное задержание или за похищение( статья 166 УК).
Cuando el responsable de la detención ilegal o del secuestro no dé razón del paradero de la persona detenida o secuestrada, se crea un tipo agravado, es decir, se impone la pena superior en grado a la prevista para la detención ilegal o el secuestro(CP, art. 166).

Бойня на улице Братской- ряд убийств, поджогов и других серьезных нарушений военного права, которые совершали солдаты немецкого Вермахта во время попыток разблокировки удерживаемого повстанцами варшавского участка Аллей Иерусалимских( Aleje Jerozolimskie).
Masacre en la calle Bracka en Varsovia fue una serie de asesinatos, incendios y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidos por soldados de la Wehrmacht alemana durante los intentos de desbloquear el tramo de Aleje Jerozolimskie, mantenido por los insurgentes de Varsovia.

В статье 166 УК предусматривается:" Виновный в незаконном задержании или похищении, который не сообщил о местонахождении удерживаемого лица, подвергается наказанию, в зависимости от обстоятельств дела, более тяжкому, чем наказания, предусмотренные в предыдущих статьях этой главы, за исключением случаев, когда похищенный был отпущен на свободу".
En concreto, el artículo 166 CP dispone que:" El reo de detención ilegal o secuestro que no de razón del paradero de la persona detenida será castigado, según los casos, con las penas superiores en grado a las señaladas en los artículos anteriores de este capítulo, salvo que la haya dejado en libertad".

С тем чтобы избежать положения, при котором Германская Демократическая Республика будет иметь долю в Резервном фонде для операций по поддержанию мира, сумма, эквивалентная ее доле в остатке средств на счете ЮНТАГ, была переведена и приплюсована к сумме остатка средств, удерживаемого по регулярному бюджету в соответствии с положениями резолюции 42/ 216 A от 21 декабря 1987 года.
A fin de evitar que la República Democrática Alemana tuviera participación en el Fondo de Reserva, se transfirió una suma equivalente a su parte de los superávit del GANUPT que se sumó a su parte de los superávit retenidos para el presupuesto ordinario conforme a la resolución 42/216 A, de 21 de diciembre de 1987.

В соответствии с положениями резолюции 50/ 83 Ассамблеи сумма разрешенного удерживаемого остатка средств была пропорционально уменьшена в общей сложности на 25, 6 млн. долл. США в целях частичной компенсации списания задолженности Южной Африки по взносам в бюджеты различных операций по поддержанию мира за период с 30 сентября 1974 года по 23 июня 1994 года.
De conformidad con la resolución 50/83, esos superávit retenidos autorizados se redujeron proporcionalmente en 25,6 millones de dólares para compensar parcialmente las contribuciones de Sudáfrica a varias misiones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 30 de septiembre de 1974 y el 23 de junio de 1994, de cuyo pago se había exonerado a dicho país.

Замешательство или промедление на ранних стадиях в лучшем случае приведет к тому, что расследование начнется с опозданием, а доказательства будут утрачены. В худшем случае может возрасти опасность для любого члена экипажа, удерживаемого преступниками в качестве пленника, что, возможно, приведет к гибели или телесному повреждению, которых можно избежать.
La confusión o el retraso en las etapas iniciales llevará, en el mejor de los casos, a una disminución de las oportunidades de esclarecimiento y a la pérdida de pruebas y, en el peor, a un aumento del peligro para los miembros de la tripulación detenidos por los delincuentes, e incluso a lesiones y pérdida de vidas que podrían haberse evitado.

В соответствии с положениями резолюции 50/ 83 от 15 декабря 1995 года сумма разрешенного удерживаемого остатка была пропорционально уменьшена в общей сложности на 25, 6 млн. долл. США для частичной компенсации списания не выплаченных Южной Африкой взносов в бюджеты различных операций по поддержанию мира за период с 30 сентября 1974 года по 23 июня 1994 года.
De conformidad con la resolución 50/83, de 15 de diciembre de 1995, esos superávit retenidos autorizados se redujeron proporcionalmente en 25,6 millones de dólares para compensar parcialmente las contribuciones de Sudáfrica a varias misiones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 30 de septiembre de 1974 y el 23 de junio de 1994, de cuyo pago se exoneró a dicho país.

Совет Безопасности далее призвал к прекращению любых провокационных действий, кем бы они ни совершались, внутри и вокруг безопасных районов, потребовал немедленного освобождения всего персонала Организации Объединенных Наций, все еще удерживаемого боснийскими сербскими силами, а также беспрепятственной свободы передвижения для СООНО и устранения всех препятствий такой свободе передвижения.
El Consejo de Seguridad pidió además que se pusiera fin a todo acto de provocación, quienquiera que lo cometiese, en las zonas seguras y sus alrededores y exigió la inmediata puesta en libertad de todo el personal de las Naciones Unidas que seguía prisionero de las fuerzas serbias de Bosnia, así como la libertad de circulación sin trabas para la UNPROFOR y la eliminación de todos los obstáculos a dicha libertad de circulación.

В секретном докладе, направленном Командующему СООНО, был сделан вывод о том, что эти пять снарядов были выпущены из удерживаемого сербами района Лукавицы, к западу от Сараево атмосфера секретности, окружавшая расследование СООНО этого инцидента, дала основания для домыслов, поддерживаемых сербами, что будто бы у Сил возникли сомнения по поводу того, какая из сторон произвела эти выстрелы.
Un informe confidencial al Comandante de la UNPROFOR concluía que los cinco tiros habían sido disparados desde la zona de Lukavica, controlada por los serbios, al oeste de Sarajevo. El secreto en torno a la investigación de este incidente hecha por la UNPROFOR dio pie a toda clase de especulaciones, alimentadas por los serbios, en el sentido de que había dudas acerca de qué parte fue la que disparó los tiros de mortero.

Например, если компания A, являющаяся резидентом страны A, выдает резидентам страны B лицензию на использование нематериального имущества, разработанного компанией A, то компания A знает( к примеру), что ставка удерживаемого налога на роялти, предусмотренная договором между ее страной и страной B, будет продолжать применяться даже в том случае, если страна B в соответствии со своим внутренним законодательством повысит эту ставку.
Por ejemplo, si la empresa A, residente del país A, otorga licencias a los residentes del país B para el uso de bienes intangibles desarrollados por la empresa A, la empresa A sabrá(por ejemplo) que la tasa de retención de impuestos sobre las regalías prevista en el tratado entre el país A y el país B se seguirá aplicando incluso si el país B aumenta la tasa de conformidad con su legislación interna.

Авансовые выплаты, удержанные компанией" ИМП металл".
Anticipos retenidos por la IMP Metall.

Санкционированные удержанные остатки.
Superávit retenidos autorizados.