Примеры использования Contenerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podía contenerse.
Contenerse pero no aproximarse.
Apenas puede contenerse.
Она едва себя сдерживает.Todavía podría contenerse y retroceder, con lo que los precios del petróleo regresarían a niveles inferiores.
Беспорядки могут еще сдержать, и они могут пойти на убыль, что вернет цены на нефть на более низкий уровень.Apenas puede contenerse.
Он едва может сдерживать себя.Lvov quiso contenerse para no expresar la satisfacción que le causaban aquellas palabras, pero su rostro se iluminó con una sonrisa.
¿Cree que podrá contenerse?
Как вы думаете, сможете сдержать себя?Y Ana lloraba, sin contenerse, como llora un niño al que se castiga.
И она плакала, не удерживаясь, как плачут наказанные дети.Pero Charles no pudo contenerse.
Но Чарльз не мог с собой справиться.La gente no puede contenerse. La llena de monedas.
Los hay que no saben contenerse.
Некоторые люди не умеют себя контролировать.Y eres el payaso que no pudo contenerse en el pesaje y eso nos costó millones.
И ты, тот клоун, который не смог держать себя в руках, на взвешивании, и из за этого, потерял миллионы долларов.Aunque sabe que tiene una carrera, no puede contenerse.
Даже, если гонка- ему не сдержаться.Pero aún no ha aparecido y puede contenerse adecuadamente si aparece.
Algunos dias estaba tan feliz que no podia contenerse.
Иногда она была так счастлива, что не могла держать это в себе.Si bien la piratería puede contenerse en el mar, las diversas redes de piratería siguen activas.
Хотя на море активность пиратов удается сдерживать, различные пиратские сети продолжают свою деятельность.La propagación del caos ya no puede contenerse tras alambradas para proteger los cotos cerrados de los privilegiados.
Колючая проволока больше не может сдерживать хаос и бушующие страсти, чтобы защитить островки привилегированных.Profesor, tiene que contenerse.
Профессор…- Профессор, держите себя в руках.La desintegración social no puede contenerse indefinidamente dentro de suburbios aislados, guetos o fronteras nacionales.
Социальная дезинтеграция не может бесконечно долго сдерживаться в рамках отдельных пригородов, гетто и национальных границ.Bueno, estaba tan enojada, no pudo contenerse.
Ну, ее это так бесило, что она не смогла удержаться.También debe contenerse la inestabilidad en la zona del suroeste, de donde se retirarán las tropas francesas dentro de tres semanas.
Нестабильность необходимо также сдерживать в юго-западной зоне, откуда в течение трех недель будут выведены французские силы.Ante la presencia de ropa,… era casi completamente incapaz de contenerse.
В присутствии одежды, она была практически неспособна сдерживать себя.La proliferación únicamente puede contenerse si nuestros esfuerzos van acompañados de un esfuerzo paralelo por hacer que se lleve a cabo el desarme en esa esfera.
Распространение можно сдержать лишь в том случае, если наши усилия будут сопровождаться параллельными усилиями по достижению разоружения в области ОМУ.El poder de destrucción de las armas nucleares no puede contenerse ni en el espacio ni en el tiempo.
El Representante Especial cree que la sociedad iraní ha evolucionado a lo largo de muchos años yque este impulso ya no puede contenerse.
Специальный представитель считает, что в течение многих лет в иранском обществе происходит эволюция и чтоэто поступательное движение невозможно повернуть сейчас вспять.Aunque no pueda contenerse el desarrollo de la tecnología, puede limitarse su aplicación para fines militares mediante medidas negociadas colectivamente.
Конечно, развитие технологии сдержать нельзя, но зато можно, посредством мер, разработанных на основе коллективных переговоров, ограничить ее применение в военных целях.El aumento del gastosanitario asociado con el envejecimiento de la población puede contenerse mediante esas medidas en la medida en que ayudan a retrasar la progresión hacia la enfermedad y la discapacidad.
Благодаря таким мерам можно сдержать рост связанных со старением населения расходов на здравоохранение, поскольку они помогают задерживать возникновение заболеваний и инвалидности.Las lecciones de las batallas anteriores contra la inflación son claras en un punto fundamental:las presiones inflacionarias no pueden contenerse con tasas de interés de corto plazo negativas o ligeramente positivas.
Из уроков предыдущих сражений против инфляции можно сделать единый фундаментальный вывод:инфляционное давление нельзя сдержать негативными или слегка позитивными, реальными краткосрочными ставками.El rápido crecimiento de la población debía contenerse con estrategias de desarrollo y criterios de planificación de la familia que apuntasen a mejorar la situación de la mujer en la sociedad;
Следует сдерживать быстрый рост численности населения путем разработки стратегий развития и подходов к планированию семьи, ориентированных на повышение статуса женщин в обществе;
