ВЫНОСИЛ на Испанском - Испанский перевод

• formuló
• ha dictado
• hizo
• hubiera emitido
• soportaba a

Примеры использования Выносил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он этого не выносил.
No podía soportarlo.

Мартин не выносил Оскара.
Martin no soportaba a Oscar.

Рури его не выносил.
Ruairi no lo podía soportar.

Мой муж не выносил моего сына Анхеля.
Mi marido no soportaba a mi hijo Ángel.

Хорошо, даже больше чем выносил.
Bueno, más que tolerarla.

Спенс когда-нибудь выносил мусор?
¿Es que Spence nunca saca la basura?

Пирс Броснан выносил картины из музея.
Pierce Brosnan saca el cuadro del museo.

Ты выносил Джоффри на улицу без шапочки?
¿Te llevaste a Joffrey sin su sombrero?

Ты видела, кто еще выносил тот стол на балкон?
¿Viste quién más llevó esa mesa al balcón?

Я даже не выносил бумаги по делу Ланди из участка.
Ni siquiera saqué los archivos de Lundy de la comisaría.

Я хочу знать, зачем ты выносил мою куклу из дома.
Quiero saber por qué te llevaste mi muñeca de la casa.

Джо не выносил, что она стала жить своей жизнью.
Joe no podía soportar que estuviera comenzando una vida propia.

Он сказал мне никогда не выносить нож из дома, и я не выносил.
Me dijo que nunca lo sacara de casa, y no lo hice.

Суд выносил решения и заключения превосходного качества.
La Corte ha dictado fallos y emitido opiniones de excelente calidad.

Владелец магазина нашел ее, когда выносил мусор, около… ээ… 7: 40 утра.
El almacenero la encontró cuando sacó la basura a las… 7:40 A. M.

Суд всегда выносил свои решения в разумные сроки по окончании слушаний по делу.
La Corte siempre ha dictado sus sentencias en un plazo razonable tras concluir las audiencias relativas a una causa.

Поэтому Форум на всех своих сессиях выносил рекомендации по данному вопросу.
En consecuencia, el Foro ha emitido recomendaciones sobre este asunto en todos sus períodos de sesiones.

В каждом из этих случаев Суд выносил консультативное заключение, не открывая оспариваемый процесс заново.
En cada uno de esos casos, la Corte emitió una opinión consultiva sin volver abrir los procedimientos impugnados.

Невыносимо романтичный, довольно самовлюбленный, выносил только других подростков.
Era un romántico insoportable, con un profundo narcisismo… Solo era tolerable para otros adolescentes.

Правительству было также предложено сообщить, выносил ли министр распоряжения, предусмотренные разделом 29( о).
Además, pidió al Gobierno que indicara si se habían adoptado los reglamentos ministeriales conforme a lo previsto en el artículo 29 o.

По итогам визитов ЕКПП выносил соответствующие рекомендации российским властям, которые носят конфиденциальный характер.
Como resultado de esas visitas el CPT formulу a las autoridades rusas las recomendaciones pertinentes, que son de carбcter confidencial.

На протяжении шести с лишним десятилетий Суд выносил решения по широкому кругу споров.
Durante más de seis decenios, los fallos de la Corte han abordado un conjunto muy variado de controversias.

В июне 2007 года Верховный суд Непала выносил новаторское постановление в ответ на ходатайства о выдаче приказа на основании хабеас корпус в нескольких десятках случаев.
En junio de 2007 la Corte Suprema de Nepal dictó un fallo pionero en respuesta a los recursos de hábeas corpus interpuestos en docenas de casos.

Она отметила далее, что с тех пор Генеральный комитет не выносил подобных рекомендаций Генеральной Ассамблее.
Señaló además que desde entonces la Mesa no había formulado recomendaciones de ese tipo a la Asamblea General.

Израиль неоднократно выносил предупреждения и направлял письма Совету Безопасности, в которых он предупреждал, что не будет терпеть провокации со стороны Сирии.
Israel ha formulado advertencias y enviado cartas en repetidas ocasiones al Consejo de Seguridad en las que dejaba claro que no toleraría esas provocaciones por parte de Siria.

Также следует отметить-- и это общепризнано,-- что Трибунал выносил свои решения удивительно быстро.
También cabe señalar-- y esto es algo en lo que hay consenso general--, que el Tribunal ha dictado sus decisiones dentro de períodos notablemente cortos.

Неизвестно ни об одном случае, когда бы суд выносил решение на основе признательных показаний, полученных под пыткой.
No existen registros que demuestren la existencia de ningún caso en el que un tribunal haya dictado sentencia con base en una confesión obtenida por medio de la tortura.

Раньше бывший Конституционный совет выносил решения консультативного характера относительно конституционности законов и тех договоров, стороной которых Конго является.
El antiguo Consejo Constitucional, entidad de carácter consultivo, solía emitir dictámenes respecto de la constitucionalidad de las leyes del país y de los tratados en que el Congo es parte.

Советник по объявлениям о принятии предложений участвовал в поездке на места в МООНДРК, анализировал и выносил рекомендации по улучшению всей соответствующей документации и участвовал в оценке предложений.
Ese asesor participó en la visita a la MONUC, examinó y formuló recomendaciones para mejorar toda la documentación conexa y participó en la evaluación de las propuestas.

На каждой из семи проведенных им сессий Постоянный форум выносил рекомендации по самым разным аспектам, имеющим отношение к экономическому и социальному развитию.
En sus siete períodos de sesiones, el Foro Permanente ha formulado recomendaciones sobre una amplia gama de asuntos relacionados con el desarrollo económico y social.