ОСТРОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• gravedad
• urgencia
• intensidad
• agudeza
• grave

Примеры использования Остроте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но одна из особенностей этой Конвенции состоит в остроте проблемы.
Empero, una característica de esta Convención es la urgencia del problema.

Если верить твоему безупречному вкусу и остроте твоего винного обоняния?
¿Según tu impecable sentido del gusto y tu agudeza olfativa enológica?

Информация, собранная Группой, свидетельствует об остроте проблемы.
La información recogida por el Grupo de Trabajo muestra la magnitud de la dificultad.

Подобная тенденция свидетельствует об остроте проблемы обезлесения для таких стран.
Esa tendencia da prueba de la gravedad del problema de la deforestación en esos países.

В первом докладе об упомянутом проекте содержатся данные, говорящие об остроте кризиса.
El primer informe relativo al citado proyecto ha puesto de manifiesto la gravedad de la crisis.

В СП5 сообщается о сохраняющейся остроте проблемы охраны труда и о высоком уровне производственного травматизма.
En la JS5 se informó de que la seguridad laboral seguía siendo un problema grave y que la tasa de accidentes laborales era alta.

Это всегда меня поражало, потому что мы стремимся к той детской моральной остроте, чтобы полностью быть поглощенными чем-то и так же остро ощущать призвание.
Y eso siempre me ha impresionado, porque de niños queremos esa intensidad moral, para entregarnos totalmente a algo y encontrar ese nivel de vocación.

Представленная информация о применении статьи 5 касается главным образом положения иностранцев, что свидетельствует об остроте этой проблемы в Италии.
La información proporcionada sobre el cumplimiento del artículo 5 se refiere principalmente a la situación de los extranjeros, lo que refleja la agudeza de este problema en Italia.

Теперь уже все отдают себе отчет в масштабах, сложности и остроте экологических проблем, решение которых требует принятия надлежащих мер на национальном, региональном и международном уровне.
Existe actualmente una conciencia universal del carácter amplio, grave y complejo de los problemas ambientales, que exigen una acción adecuada en los planos nacional, regional e internacional.

Крупные по своим масштабам нападения, совершенные против гражданских лиц в Стамбуле, Мадриде, Эр-Рияде, Хайфе и Москве, являются суровым напоминанием о масштабности и остроте вызова, с которым мы сталкиваемся.
Los graves ataques dirigidos contra civiles en Estambul, Madrid, Riad, Haifa y Moscú son tristes recordatorios de la amplitud y la gravedad del problema que enfrentamos.

Это информация о масштабах и остроте проблемы, мерах, в настоящее время принимаемых обществом для ее решения, в том числе в области законодательства, уголовного правосудия, социальных, санитарно-гигиенических и профилактических мероприятий.
Esto abarca toda la extensión e intensidad del problema, las actuales respuestas de la sociedad al problema, incluidos la legislación, la justicia penal y los remedios sociales y sanitarios, así como las actividades de prevención.

С помощью спутниковых технологий дистанционного зондирования можно оценить и проанализировать степень деградации земель и опустынивания и дать количественную характеристику природе этих явлений, их масштабам и остроте, а также последствиям.
La tecnología de la teleobservación mediante satélites puede utilizarse para evaluar, analizar y cuantificar la índole, el alcance, la gravedad y las repercusiones de la degradación del suelo y la desertificación.

Доклад о развитии человека 1997 года" был посвящен многостороннему характеру, масштабам, остроте и сложности проблемы нищеты в мире, разработке новых методов( например, индекса нищеты) ее оценки и разработке осуществимых с технической и финансовой точек зрения стратегий борьбы с ней.
El Informe sobre Desarrollo Humano de 1997 tenía como objetivo reseñar la pobreza mundial en sus múltiples dimensiones, extensión, gravedad y complejidad, así como concebir nuevas maneras para medirla(por ejemplo, el índice de pobreza humana) y proponer estrategias factibles y viables para luchar contra ésta.

Семинар для представителей руководящего звена министерства и инспекций детского труда, в котором приняли участие 45 должностных лиц; цель семинара- повысить осведомленность участников о масштабах и остроте проблемы детского труда;
Un taller dirigido a encargados de la adopción de decisiones encuadrados en el Ministerio y las dependencias de inspección del trabajo infantil en el que participaron 45 personas; el objetivo del taller era que los participantes tuvieran mayor conciencia del alcance y la gravedad del problema del trabajo infantil.

Будут рассчитаны индексы уязвимости, обеспечивающие комплексный учет научной информации о периодичности и остроте стихийных и климатических явлений и экономических, социальных и экологических показателей по отдельным районам. После этого могут быть разработаны критерии для выработки конкретных действий в области управления рисками и уменьшения уязвимости.
Se establecerán índices de vulnerabilidad que combinen información científica sobre frecuencia y gravedad de los desastres naturales con indicadores económicos, sociales y ambientales georeferenciados, lo que permitirá definir criterios para acciones específicas de gestión de riesgos y reducción de vulnerabilidad.

Будет также оказываться поддержка в деле совершенствования национальных статистических систем, особенно для удовлетворения повышенного спроса на информацию, возникшего в результате финансового кризиса, и подготовки сопоставимых региональных данных о распространенности и остроте проблемы нищеты.
También se prestará apoyo con miras a mejorar el sistema nacional de estadística, en particular para atender la demanda adicional de datos originada por la crisis financiera y elaborar datos regionales comparables sobre la incidencia y la gravedad de la pobreza.

Хотя в уведомлении не указывались конкретные положения Пакта, которые стали объектом отступлений, государство- участник отметило, что все принятые меры полностью соответствуют остроте сложившейся ситуации и не вступают в противоречие с обязательствами государства- участника по международному праву.
Aunque en la notificación no se especificaban las disposiciones del Pacto que quedaban suspendidas, el Estado Parte observó que todas las medidas adoptadas respondían estrictamente a las exigencias de la situación y no eran incompatibles con las obligaciones del Estado Parte con arreglo al derecho internacional.

Инцидент 2 апреля 2008 года, когда командование ВСООНЛ подало жалобу ливанским официальным лицам в связи с тем, что патрульной группе ВСООНЛ помешали выполнить ее обязанности на прошлой неделе в районе Джубель- эль- Бтом, свидетельствует об остроте этих проблем.
El incidente que tuvo lugar el 2 de abril de 2008, en relación con el cual el mando de la FPNUL presentó una denuncia ante los funcionarios libaneses después de que se impidiera a una patrulla de la Fuerza desempeñar sus actividades en la zona de Jubal al-Btom, demuestra la urgencia de esas preocupaciones.

Г-жа ЧОУДХУРИ( Индия) говорит, что проблема беженцев и перемещенных лиц представляет собой глобальную по своим масштабам и остроте гуманитарную проблему, причины которой сложны и многообразны, и что наиболее серьезные проблемы беженцев порождаются конфликтными ситуациями и, как правило, усугубляют экономические лишения и нищенское положение населения соответствующих районов.
La Sra. CHOWDHURY(India) dice que el problema de los refugiados y las personas desplazadas es un fenómeno humanitario de magnitud y gravedad mundiales y que sus causas son complejas y diversas, ya que los peores problemas de refugiados emanan de situaciones de conflicto, y éstas suelen acentuar las privaciones económicas y la pobreza que afligen a las regiones en que se producen.

Выражает серьезную озабоченность по поводу последствий нынешнего мирового финансово- экономического кризиса для развивающихся стран и подчеркивает необходимость принятия, достаточного финансирования, оперативного осуществления и надлежащей координации на международном уровне мер, соразмерных масштабам, глубине и остроте кризиса;
Expresa profunda preocupación por las repercusiones de la actual crisis económica y financiera mundial en los países en desarrollo y destaca la necesidad de que se adopten medidas proporcionales a la magnitud, profundidad y urgencia de la crisis, de que se financien adecuadamente, se apliquen con prontitud y se coordinen de manera apropiada a nivel internacional;

Кроме того, если бы суду пришлось заниматься рассмотрением преступления агрессии, то тут же во всей своей остроте встал бы вопрос о взаимосвязи между судом и Советом Безопасности; в этой связи необходимо, с одной стороны, застраховаться от опасности возникновения ситуаций, в которых эти два органа принимали бы противоречащие друг другу решения, и с другой стороны- обеспечить сохранение независимости суда перед Советом Безопасности.
Además, si la corte conociese del crimen de agresión, se plantearía inmediatamente en toda su gravedad la cuestión del vínculo entre la corte y el Consejo de Seguridad: por una parte, sería necesario prepararse para el riesgo de que en esas dos instancias se tomasen decisiones contradictorias y, por otra, se debe velar por salvaguardar la independencia de la corte frente al Consejo de Seguridad.

Выражает серьезную озабоченность по поводу последствий нынешнего мирового финансово- экономического кризиса для всех стран, особенно для развивающихся, и подчеркивает необходимость принятия, достаточного финансирования, оперативного осуществления и надлежащей координации на международном уровне мер, соразмерных масштабам, глубине и остроте кризиса, и в этой связи отмечает серьезную работу, ведущуюся на национальном, региональном и международном уровнях для смягчения последствий кризиса;
Expresa profunda preocupación por las repercusiones de la actual crisis económica y financiera mundial en todos los países, especialmente en los países en desarrollo, y destaca la necesidad de que se adopten medidas proporcionales a la magnitud, profundidad y urgencia de la crisis, de que se financien adecuadamente, se apliquen con prontitud y se coordinen de manera apropiada a nivel internacional, y a este respecto observa la importante labor que se viene realizando en los planos nacional, regional e internacional para mitigar los efectos de la crisis;

Очевидно, что острота данной проблемы не снизилась.
Es evidente que la urgencia de esta causa no ha disminuido.

Подчеркнуть остроту и масштабность вопроса;
Poner de relieve la urgencia y magnitud del problema;

Она была также обеспокоена остротой и длительностью этого кризиса.
Asimismo le preocupó la intensidad y la duración de la crisis.

Остроту конкуренции между экспортерами можно измерить с помощью показателей эластичности предложения.
La intensidad de la competencia entre exportadores puede medirse por la elasticidad de la oferta.

Потеря остроты восприятия.
Pérdida de agudeza sensorial" Bien.

В глобализирующемся мире необходимость возрождения городов ставится с беспрецедентной остротой.
En un mundo que se globaliza, surge con una urgencia sin precedentes la necesidad de renacimiento urbano.

И острота женского разума также весьма невысока.
Y la agudeza de la mente femenina también está muy baja.

Они снижают остроту моего зрения.
Van a disminuir mi agudeza de la visión.