ОСТРОТЕ на Английском - Английский перевод

• severity
• urgency
• sharpness
• acuteness
• pungency

Примеры использования Остроте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако остроте дискуссии есть логичное объяснение.
However, the acuteness of discussion has a logical explanation.

Но одна из особенностей этой Конвенции состоит в остроте проблемы.
But one characteristic of this Convention is the urgency of the problem.

Если верить твоему безупречному вкусу и остроте твоего винного обоняния?
According to your impeccable sense of taste and your oenological olfactory acuity?

Экземпляры сильно отличаются по конфессиональному виду и длине древка, а также форме и остроте наконечника.
Copies greatly varies on confessional look and the length of a staff, as well as by a form and sharpness of tips.

Мушки" раздражают и они могут даже мешать остроте зрения, особенно при чтении.
Flies can hinder sharpness of vision, especially when reading, and can be very irritating.

На всех стадиях противостояния действия президента были адекватны остроте положения.
The actions of the President were equal to the acuteness of the situation at all stages in the confrontation.

Подобная тенденция свидетельствует об остроте проблемы обезлесения для таких стран.
This trend indicates the severity of the problem of deforestation for these countries.

Благодаря остроте используется для обработки мягких и волокнистых материалов, таких как медь, бронза, алюминий, пластик, дерево и т. д.
Due to the severity is used for the treatment of soft and fibrous materials, such as brass, bronze, aluminium, plastic, wood, etc.

Перечень коммерческих типов в разделе, посвященном остроте, также должен быть перенесен в брошюру.
The reference to commercial types in the section on pungency should also be moved to the brochure.

Должность координатора гуманитарной помощи должна быть временной, что свидетельствует о широких масштабах и остроте той или иной чрезвычайной ситуации.
The humanitarian coordinator post is meant to be temporary, reflecting the large scale and acuteness of the emergency in question.

Основываясь на глубине, угле проникновения и остроте лезвия, я бы сказал- что это был.
Based on the depth, angle of penetration, and the keenness of the blade, I would say it was.

При этом относительно более высокая демографическая нагрузка в сельской местности сигнализирует об остроте проблемы занятости и доходов на селе.
In addition, the relatively high demographic pressure in rural areas signals the seriousness of employment and income problem in rural areas.

Эти два соотношения убедительно свидетельствуют об остроте проблемы дефицита кадров, особенно в отношении судебных секретарей.
The two ratios cited provide sufficient illustration of the severity of the human resource issue, particularly in relation to clerks of court.

Цицерон говорит, что они сосредотачивали все доброе в разуме и в остроте ума, который распознает истину.
Cicero tells us that they placed all good in the mind, and in that acuteness of mind by which the truth is discerned.

Вы насладитесь божественными ощущениями, по красочности и остроте, сравнимые с обволакивающей волной экстаза, накрывающей с головой новорожденного.
You will enjoy the divine sensations in brilliance and sharpness comparable to the enveloping wave of ecstasy, covering his head with a newborn.

Раздел, посвященный остроте, также должен быть перенесен в брошюру с указанием единиц остроты по шкале Сковилля в отношении избранных коммерческих типов.
The section on pungency should also be moved to the brochure with an indication of the Scoville heat units for selected commercial types.

Страны инвестируют в профилактику, но не на уровне, соответствующем масштабам и остроте проблемы Существует масса возможностей предупредить насилие.
Countries are investing in prevention, but not at a level commensurate with the scale and severity of the problem Numerous options for preventing violence are available.

Поэтому только-только вышедшие из куколок паразиты кусаются поразительно больно- некоторые говорят, что укус блохи по остроте сравним с ужалением пчелой.
Therefore, the parasites that have just emerged from the pupae bite amazingly painfully- some say that the bite of a flea is comparable in sharpness to a sting of a bee.

Ощущение во рту свежее и уравновешенное по горечи, остроте и сладости со смягченной завершающей вязкостью связывают это масло с видом свежей и блестящей зеленой оливки.
The sensation on the palate is of freshness and a balanced bitterness, spiciness and sweetness with an attenuated final astringency that identifies this oil with the fresh, bright-green olive.

Представленная информация о применении статьи 5 касается главным образом положения иностранцев, что свидетельствует об остроте этой проблемы в Италии.
The information provided concerning the implementation of article 5 related primarily to the situation of aliens, thereby reflecting the acuteness of that problem in Italy.

Эта серия по разнообразию тем, по широте охвата действительности, по остроте критической мысли и мастерству исполнения считается одной из самых значительных в творческом развитии художника.
This series on a variety of topics on the breadth of the reality on the severity of critical thought and craftsmanship is considered one of the most important in the creative development of the artist.

Г-н КАБИР( Бангладеш) говорит, что в настоящее время в мире насчитывается около 19 миллионов беженцев, что само по себе свидетельствует о масштабности и остроте этой проблемы.
Mr. KABIR(Bangladesh) said that there were about 19 million refugees in the world today; that figure alone spoke of the dimension and urgency of the issue.

Это информация о масштабах и остроте проблемы, мерах, в настоящее время принимаемых обществом для ее решения, в том числе в области законодательства, уголовного правосудия, социальных, санитарно-гигиенических и профилактических мероприятий.
This embraces the extent and intensity of the problem, current societal responses to the problem, including legislation, criminal justice and social and health remedies, as well as prevention activities.

Наряду с капуцинами, агути являются единственными животными, способными раскалывать бразильские орехи- в основном, благодаря своей физической силе и исключительной остроте зубов.
They are regarded as one of the few species(along with macaws) that can open Brazil nuts without tools, mainly thanks to their strength and exceptionally sharp teeth.

Независимо от компенсации за материальный ущерб или ее отсутствия, суд устанавливает компенсацию за нематериальный ущерб пропорционально остроте причиненной боли, страданиям и страху статья 200.
Independently of compensation for material damage or the lack of it, the court will determine compensation for non-material damage in proportion to the intensity of the inflicted pain, suffering and fear art. 200.

Г-жа ОГАТА( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) говорит, что тот факт, что большое число ораторов выступило по данному пункту повестки дня, свидетельствует об актуальности и остроте проблемы беженцев.
Mrs. OGATA(United Nations High Commissioner for Refugees) said that the large number of speakers on the item reflected the urgency and gravity of the refugee problem.

Наша задача состоит в обеспечении того, чтобы действия и меры реагирования на кризис были соразмерны его масштабам, глубине и остроте, были обеспечены достаточным финансированием, оперативно осуществлялись и были надлежащим образом скоординированы на международном уровне.
Our challenge is to ensure that actions and responses to the crisis are commensurate with its scale, depth and urgency, adequately financed, promptly implemented and appropriately coordinated internationally.

Крупные по своим масштабам нападения, совершенные против гражданских лиц в Стамбуле, Мадриде, Эр-Рияде, Хайфе и Москве, являются суровым напоминанием о масштабности и остроте вызова, с которым мы сталкиваемся.
Major attacks targeting civilians in Istanbul, Madrid, Riyadh and Haifa and Moscow are grim reminders of the scope and severity of the challenge we face.

Не уступает ей ни в остроте, ни в популярности драматический вокальный цикл« Песни и пляски смерти» на стихи Голенищева- Кутузова, где тема человеческого страдания, выраженная в музыкальных образах, обретает невиданную трагедийную силу звучания.
Not inferior to this work in intensity or in popularity is the dramatic cycle"Songs and Dances of Death" on poems of Golenishchev-Kutuzov, where the theme of human sufferings, expressed in musical images, generates an unparalleled tragic effect.

С помощью спутниковых технологий дистанционного зондирования можно оценить и проанализировать степень деградации земель и опустынивания и дать количественную характеристику природе этих явлений, их масштабам и остроте, а также последствиям.
Satellite-based remote sensing technology can be used to assess, analyse and quantify the nature, extent, severity and impacts of land degradation and desertification.