ОСТРОМУ на Испанском - Испанский перевод

• aguda
• grave
• afilado

Примеры использования Острому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не прикасайтесь ни к чему острому!
¡Que nadie toque nada afilado!

Где" Пособие по острому животу"?
¿Dónde está"Acercamiento al Abdomen Agudo"?

Мы не можем оставаться безразличными по отношению к затянувшемуся острому финансовому кризису.
No podemos permanecer indiferentes ante una crisis financiera tan prolongada y aguda.

Мой чемпион по острому в Централ Сити.
Mi campeón del picante de Central City.

Победил благодаря длинному носу, как говорили, и острому зрению Брата Виктора.
Ganó gracias a una nariz larga, me han dicho. Y la vista aguda del Hermano Víctor.

Меры по экстренному и острому неэкстренному лечению.
Previsiones para tratamientos agudos de no emergencia y tratamientos de emergencia.

Вы прикасались к чему-то в лаборатории, чему-то острому, что могло бы проткнуть?
¿Entraste en contacto con algo del laboratorio… algo afilado que pudiera haber perforado…?

Специальный докладчик, которому следовало заняться этим с момента вступления в должность, уделяет мало внимания этому острому вопросу.
El Relator Especial, que debería haberse interesado en ello desde que inició sus funciones, prestó escasa atención a esta cuestión apremiante.

В его теперешней редакции учтена выраженная делегациями обеспокоенность, и оратор не видит причин для возвращения к этому острому вопросу; текст приемлем в его теперешней редакции.
El enunciado actual de la disposición refleja las preocupaciones expresadas por las delegaciones y el orador no ve razón alguna para volver a abordar esta sensible cuestión; el texto es aceptable en su forma actual.

Усилия Организации Объединенных Наций и ее партнеров на протяжении прошлого года сыграли важную роль в предотвращении возврата страны к чрезвычайно острому положению.
Los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas y sus asociados durante el último año han contribuido en gran medida a evitar que el país volviera a caer en una fase de emergencia aguda.

Что касается Ближнего Востока, то ухудшение обстановки в регионе, которое привело к самому острому кризису за время, прошедшее после подписания соглашения в Осло в 1993 году, остается источником большой озабоченности для международного сообщества.
El deterioro de la situación en la región del Oriente Medio, que ha provocado la crisis más grave desde la firma del Acuerdo de Oslo en 1993, sigue siendo una fuente de grave preocupación para la comunidad internacional.

ВФВВ входит в Коалицию по проблеме детей- солдат и решительно поддерживала работу Специального представителя Генерального секретаря по этому острому вопросу.
La Federación es miembro de la Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados y ha respaldado firmemente la labor del Representante Especial del Secretario General para este doloroso asunto.

В регионе, в котором засуха и продолжительный срок отсутствия продовольственной безопасности уже привели к острому гуманитарному кризису, такое массовое перемещение людей в настоящее время имеет своим результатом дополнительные страдания для малийского населения.
En una región en que la sequía y la prolongada inseguridad alimentaria ya habían desencadenado una aguda crisis humanitaria, este desplazamiento masivo ha venido a agravar el sufrimiento de la población maliense.

В то же время возрастающие ожидания и неизбежный рост численности народонаселения- оба этих фактора являются движущими силами в обществе- составляют причину того, что мир приближается к острому кризису в области водных ресурсов.
A la vez, las crecientes expectativas y el inevitable aumento de la población- ambos importantes fenómenos sociales- llevan al mundo a una grave crisis de agua.

В феврале 1995 года по этому острому вопросу в Бужумбуре под эгидой Организации африканского единства( ОАЕ) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев прошла международная конференция.
En febrero de 1995 se celebró una Conferencia Regional en Bujumbura sobre esta cuestión espinosa bajo los auspicios de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Таким образом, если ничего не делать для снижения темпов урбанизации и смягчения ее последствий, вышеупомянутые проблемы будут лишь сохраняться и усугубляться, ведя к острому кризису в сфере здравоохранения во всех городских районах развивающихся стран.
Por lo tanto, si no se hace nada para mitigar la rápida urbanización y sus consecuencias, los problemas mencionados se perpetuarán y empeorarán, lo que dará lugar a graves crisis sanitarias en todas las zonas urbanas de los países en desarrollo.

Однако Верховный суд аннулировал бóльшую часть результатов этих выборов, которые выиграла оппозиция, что привело к острому политическому кризису. 9 апреля 1999 года армия вновь появилась на политической сцене, чтобы прекратить кризисное противостояние.
La Corte Suprema anuló la mayor parte de los resultados de las elecciones en las que la oposición obtuvo la victoria, lo que provocó una profunda crisis política. El 9 de abril de 1999, el ejército volvió a intervenir en la escena política para poner fin a las crisis.

Сравнительные исследования людей и животных, подвергавшихся острому воздействию трихлорфона, показали, что нейротоксическое воздействие сильнее у людей, чем у животных, что является одним из возможных условий для запрета этого активного ингредиента в Бразилии.
Los estudios comparativos entre personas y animales intoxicados tras la exposición aguda a triclorfón han mostrado que los efectos neurotóxicos son más agresivos en los humanos que en los animales, lo que se ajusta a una situación apta para la prohibición de este ingrediente activo en el Brasil.

Другие меры, принимаемые израильскими оккупантами в ответ на палестинские выборы, включают удержание таможенных сборов и добавленной стоимости от налоговых поступлений от Палестинской администрации, что привело к острому финансовому кризису в секторе Газа и на Западной берегу.
Otras medidas adoptadas por los ocupantes israelíes en respuesta a las elecciones palestinas incluyen la retención de los ingresos aduaneros y de los procedentes del impuesto al valor agregado correspondientes a la Autoridad Palestina, lo que ha provocado una grave crisis financiera en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.

Однако учитывая, что это значение УННВ выведено по острому конечному показателю( ингибирование холинэстеразы) и что данное исследование проводилось в период, когда аналитические методы определения активности холинэстеразы были весьма несовершенными, было сочтено необходимым применить более высокий коэффициент запаса, равный 10.
No obstante, se consideró que era necesario un mayor factor de seguridad de 10 para tener en cuenta que este NOEL está basado en un estado final agudo(inhibición de la colinesterasa), y que este estudio se había llevado a cabo en momentos en que los métodos analíticos para determinar la colinesterasa eran bastante deficientes.

Несмотря на усилия Комитета и ежегодно принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции, в которых подтверждаются законные права народа Палестины и повторяются требования к Израилю об уходе с палестинских территорий, оккупированных им в 1967 году, международному сообществу так и не удается положить конец этому острому конфликту.
Pese a los esfuerzos del Comité y de las resoluciones aprobadas todos los años por la Asamblea General en las que reafirma los derechos legítimos del pueblo palestino y exige la retirada de Israel de los territorios palestinos ocupados en 1967, la comunidad internacional sigue siendo incapaz de poner fin a una enconada era de conflicto.

С учетом всех этих непрекращающихся нарушений, совершаемых Израилем, мы вновь призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности, продемонстрировать ответственность по отношению к этому острому кризису, охватившему всю оккупированную территорию Государства Палестина, в том числе по отношению к ужасной гуманитарной катастрофе, сохраняющейся в Газе.
A la luz de esas continuas violaciones israelíes, reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad, para que actúe de manera responsable de modo de hacer frente a esta grave crisis en todo el Estado Ocupado de Palestina, incluida la terrible catástrofe humanitaria que persiste en Gaza.

Профилактика нарушений социально- психологической адаптации молодых людей и их родителей к острому и хроническому стрессу", подготовлено методическое пособие" Психологическая профилактика стрессовых нагрузок в среде учеников школы", методические рекомендации для учителей, социальных работников и практических психологов по пропаганде здорового образа жизни в молодежной среде;
Prevención de negligencias en la adaptación psicosocial de los jóvenes y de sus padres a situaciones extremas y agudas de estrés", y preparó el manual" Medidas psicológicas de prevención del estrés excesivo entre los escolares", recomendaciones metodológicas para maestros, trabajadores sociales y psicólogos sobre la difusión de un modelo de vida sana entre la juventud;

Большие человеческие жертвы и материальный ущерб, причиненный оккупационными силами, продолжающееся блокирование палестинского населения и другие меры коллективного наказания со стороны Израиля, включая участившиеся случаи сноса домов, приводят не только к социально-экономической катастрофе, но и к острому гуманитарному кризису, за который Израиль должен нести ответственность.
La incalculable pérdida de vidas humanas y la inmensa destrucción física causadas por las fuerzas de ocupación, el continuo confinamiento del pueblo palestino y otras medidas de castigo colectivo tomadas por Israel, entre ellas la intensificación de la demolición de viviendas, han llevado no sólo a la devastación socioeconómica sino también a una grave crisis humanitaria, por la que Israel debe responder.

Опираясь в своей деятельности по предупреждению дискриминации на процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, принятые на его 979- м заседании в 1993 году1, посредством которых Комитет представляет через Генерального секретаря Совету Безопасности рекомендации для принятия мер по предупреждению устойчивых проявлений расовой дискриминации и других систематических нарушений прав человека, которые могли бы привести к острому конфликту и геноциду.
Actuando con arreglo a sus procedimientos de urgencia y de alerta temprana para la prevención de la discriminación, aprobados en su 979ª sesión en 1993, en que el Comité formula recomendaciones, por conducto del Secretario General, al Consejo de Seguridad a fin de que adopte medidas para prevenir situaciones de pautas persistentes de discriminación racial y otras violaciones sistemáticas de los derechos humanos que pudieran dar lugar a conflictos violentos y al genocidio.

Будучи обеспокоен серьезным ухудшением положения палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и тяжелыми последствиями продолжающейся незаконной деятельности Израиля по созданию поселений, а также неблагоприятными экономическими условиями и другими серьезными последствиями продолжающихся нападений на палестинские города, деревни и лагеря беженцев и их осад, приведших к острому гуманитарному кризису, который сказывается на палестинских женщинах и их семьях.
Preocupado porque la situación de las mujeres palestinas en el Territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, ha empeorado considerablemente y por las graves consecuencias de las actividades que sigue realizando Israel en materia de asentamientos ilegales, así como por las duras condiciones económicas y otras graves consecuencias resultantes de que Israel persiste en atacar y sitiar ciudades, pueblos, aldeas y campamentos de refugiados palestinos, lo que ha provocado la penosísima crisis humanitaria con que se enfrentan las mujeres palestinas y sus familias.

Талаксианское острое тушеное мясо с гарниром из леольского рисового плова.
Guiso picante Talaxiano con arroz de leola.

Слишком острое?
¿Demasiado picante?

Но острая боль вызывает чистейшее эхо, которое мы можем отследить.
Y el dolor agudo genera uno de los ecos más claros que podemos rastrear.

Жертву атаковали острым проколотым предметом, с многочисленными канавками( желобками).
La víctima fue atacada, atravesado por un objeto afilado con ranuras múltiples.