НАИБОЛЕЕ ОСТРЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• los problemas más graves
• problemas más acuciantes
• los problemas más apremiantes
• los problemas más agudos
• los retos más acuciantes
• los desafíos más apremiantes
• los problemas más urgentes

Примеры использования Наиболее острых проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из наиболее острых проблем является невыплата заработной платы.
Uno de los más acuciantes es la falta de pago de los salarios.

Бедствие ВИЧ/ СПИДа остается одной из наиболее острых проблем, с которыми сталкиваются страны нашего сообщества.
El flagelo del VIH/SIDA sigue siendo uno de los problemas más acuciantes que encaran los países de nuestra comunidad.

Некоторые из наиболее острых проблем являются результатом изменений в государственных структурах.
Algunos de los problemas más agudos obedecen a cambios en las estructuras del Estado.

Устойчивая урбанизация представляет собой одну из наиболее острых проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.
La urbanización sostenible es uno de los desafíos más apremiantes que enfrenta la comunidad internacional.

Безработица- одна из наиболее острых проблем, стоящих перед сегодняшней молодежью.
El desempleo es uno de los problemas más acuciantes que encara la juventud de hoy.

Одной из наиболее острых проблем, над которой мы работаем, является проблема ликвидации последствий чернобыльской катастрофы.
Uno de los problemas más agudos que enfrentamos es el de la eliminación de las consecuencias del desastre de Chernobyl.

При этом в докладе сообщается, что правительство приняло меры для решения ряда наиболее острых проблем.
Sin embargo, en el informe se precisaba que el Gobierno había adoptado medidas para abordar algunos de los problemas más acuciantes.

Я убежден, что одной из наиболее острых проблем для всех нас является глобальный финансовый кризис.
Estoy convencido de que uno de los problemas más graves para todos nosotros es la crisis financiera mundial.

Таким образом, безудержная урбанизация является одной из наиболее острых проблем, стоящих сегодня перед мировым сообществом.
Así pues, la urbanización sostenible es uno de los desafíos más apremiantes que la comunidad mundial tiene planteados hoy día.

Одной из наиболее острых проблем в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является безопасность персонала.
Uno de los problemas más graves de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es la seguridad del personal.

Отсутствие надлежащих объектов водоснабжения и санитарии представляет собой одну из наиболее острых проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
La insuficiencia de los servicios de agua y saneamiento constituye uno de los problemas más críticos que enfrenta el mundo en desarrollo.

Пока самой заметной реакцией на все это являются неоднократные обещания щедрого финансирования для решения наиболее острых проблем.
La medida más notable hasta el momento ha sido repetir las promesas de una financiación abundante para resolver los problemas más acuciantes.

Разорвать этот круг будет непросто, однако не существует другого способа решить многие из наиболее острых проблем, стоящих перед экономикой Китая.
Salir del círculo vicioso no será fácil, pero es la única solución a muchos de los problemas más apremiantes que enfrenta la economía china.

Комитет обеспокоен тем, что" жестокое обращение" является одной из наиболее острых проблем в албанском обществе, как это было отмечено государством- участником.
El Comité está preocupado de que los" malos tratos" constituyan uno de los problemas más agudos en la sociedad albanesa, como indica el Estado Parte.

Кроме того, одной из наиболее острых проблем Йемена, которой правительство занимается в настоящее время, является высокий уровень безработицы.
Igualmente, el desempleo es uno de los problemas más graves del Yemen, y el Gobierno está haciendo cuanto está en su mano por reducir las tasas de desempleo.

Накануне нового тысячелетия, перемещение лиц внутри страны остается одной из наиболее острых проблем, стоящих перед международным сообществом.
Al acercarnos al próximo milenio, el problema de los desplazamientos internos sigue siendo uno de los retos más acuciantes a los que se enfrenta la comunidad internacional.

ЮНИДО завершила проведение обследования состояния промышленности в пострадавших районах Беларуси и предложила восемь проектов, направленных на решение наиболее острых проблем.
La ONUDI ha puesto término a un estudio industrial de las zonas afectadas en Belarús y ha propuesto ocho proyectos para resolver los problemas más apremiantes.

Кроме того, профилактика легче поддается осуществлению и обходится дешевле, а это уже затрагивает одну из наиболее острых проблем, стоящих перед Организацией.
La prevención es más fácil, y esto es importante si nos referimos a uno de los problemas más acuciantes de nuestra Organización, porque es menos costosa.

ПРООН провела сопоставительный анализ для определения характера наиболее острых проблем и результатов осуществленных до настоящего времени реформ.
El PNUD ha realizado un análisis comparativo con el propósito de determinar la naturaleza de los problemas más urgentes y las reformas que han funcionado hasta ahora.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе, управление запасами и контроль за ними превратились в одну из наиболее острых проблем в области стрелкового оружия.
Como indiqué en mi informe anterior, la gestión y el control de arsenales se ha convertido en uno de los problemas más graves relacionados con las armas pequeñas.

Эти статьи, посвященные некоторым из наиболее острых проблем, стоящих перед международным сообществом, были опубликованы на целом ряде языков в 142 газетах по всему миру.
Los artículos, centrados en algunos de los retos más urgentes que afronta la comunidad internacional, aparecieron en 142 periódicos de todo el mundo en una gran diversidad de idiomas.

В более широком смысле, все заинтересованные стороны должны подтвердить свое обязательство применять подход« от миллиардов к триллионам» для решения наиболее острых проблем мира.
En términos más generales, las partes interesadas deberían afianzar su compromiso de utilizar la estrategia de“miles de millones a billones” para resolver los problemas más apremiantes del mundo.

Региональная программа действий для Азии состоит из шести тематических программных сетей( ТПС), и ее цель заключается в решении наиболее острых проблем опустынивания, с которыми сталкивается регион.
El programa de acción regional para Asia está integrado por seis redes de programas temáticos(RPT) encaminadas a hacer frente a los problemas más graves de desertificación que sufre la región.

Это является отчетливым сигналом необходимости укрепления роли Организации Объединенных Наций в качестве стержневого механизма коллективного решения наиболее острых проблем современности.
Esa es una señal elocuente de la necesidad de fortalecer el papel de las Naciones Unidas, como elemento fundamental de la solución colectiva de los problemas más graves de hoy.

КПП/ СЕ счел, что одной из наиболее острых проблем, с которыми сталкивается тюремная система Португалии, является широкая доступность запрещенных наркотических веществ и наркозависимость.
El CPT/CoE consideró que uno de los retos más espinosos que enfrentaba el sistema penitenciario portugués era el de la drogodependencia y la disponibilidad generalizada de drogas ilícitas.

И местные, и международные наблюдатели отмечали, что вопросы компенсации и возвращения имущества являются одними из наиболее острых проблем, требующих решения на данном этапе.
Observadores, tanto locales como internacionales, han señalado que la cuestión de las indemnizaciones y la restitución de la propiedad es uno de los problemas más graves que se plantean actualmente.

Мы подчеркиваем, что одной из наиболее острых проблем, с которыми сталкивается мир сегодня, является разрыв между богатыми и бедными странами, между развитыми государствами, обладающими огромным объемом экономических, научных и технических ресурсов, и развивающимися государствами.
Queremos subrayar que uno de los problemas más graves del mundo actual es la distancia existente entre los países ricos y los pobres, entre los Estados desarrollados que poseen enormes recursos económicos, científicos y tecnológicos y los Estados en desarrollo.

Данная инициатива была выдвинута в качестве одного из компонентов процесса подготовки к Хабитат II для демонстрации конкретных решений некоторых из наиболее острых проблем, стоящих перед урбанизирующимся миром.
Esta iniciativa se puso en marcha, como parte del proceso preparatorio de Hábitat II, para demostrar soluciones concretas de algunos de los problemas más graves que afronta un mundo en proceso de urbanización.

При этом необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций и впредь оставалась средоточием усилий мирового сообщества по решению наиболее острых проблем современности.
Al mismo tiempo, es necesario que las Naciones Unidas sigan siendo el centro de coordinación de los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a resolver los problemas más apremiantes de nuestros días.

Чрезмерное использование силы полицией в отношении афро- американцев, лиц азиатского происхождения, арабов и индейцев называют одной из наиболее острых проблем в области прав человека в Соединенных Штатах.
El uso excesivo de la fuerza por la policía contra los afroamericanos, los asiáticos, los árabes y los indios se ha mencionado como uno de los problemas más apremiantes que en materia de derechos humanos tienen los Estados Unidos.