ОСТРОЙ ТОКСИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• toxicidad aguda

Примеры использования Острой токсичности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отнесение к категории острой токсичности 1.
Clasificación en la categoría Aguda 1.

Соотношение ПКОС/ токсичность для трех сценариев острой токсичности.
Cuadro del coeficiente PEC/toxicidad para tres hipótesis de toxicidad aguda.

Таблица 2. 9. 1: Классификация смеси в зависимости от ее острой токсичности путем суммирования классифицированных компонентов.
Cuadro 2.9.1: clasificación de una mezcla de toxicidad aguda basada en la adición de los componentes clasificados.

Что касается морских организмов, то имеются лишь данные о параметрах острой токсичности для рыб.
Sólo hay datos sobre toxicidad aguda en los peces en el caso de los organismos marinos.

Имеются данные исследований параметров острой токсичности для таких пресноводных организмов, как водоросли, ракообразные и рыбы.
Se dispone de datos sobre toxicidad aguda de los organismos de aguas dulces en el caso de las algas, los crustáceos y los peces.

A4. 3. 11. 10 Числовые характеристики токсичности( такие, как оценка острой токсичности).
A4.3.11.10 Medidas numéricas de toxicidad(tales como estimaciones de toxicidad aguda).

В кратких характеристиках опасности острой токсичности проводятся различия на основе пути воздействия.
En las indicaciones de peligro relativas a la toxicidad aguda se diferencia el peligro en función de la vía de exposición.

В следующем издании классификация будет приведена в соответствие с классификацией ВГС по острой токсичности.
En su próxima edición armonizará dicha clasificación con la de la toxicidad aguda del SGA.

Под рубрикой" Преобразованная точечная оценка острой токсичности" заменить цифру" 3 000" цифрой" 4 500" в строчке" газы".
En la columna" Estimación puntual obtenida de toxicidad aguda", sustitúyase" 3000" por" 4500" en los valores correspondientes a los gases.

Самые низкие значения острой токсичности составляют 100 uг/ л для пресноводных видов рыб( EC50) и 87 uг/ л для одного вида морских панцирных( LC50).
Los valores más bajos de toxicidad aguda son 100 ug/l en especies de peces de agua dulce(EC50) y 87 ug/l en un crustáceo marino(LC50).

В последнем предложении заменить" классам 1- 5 по острой токсичности" на" классам 1- 5 по опасности, связанной с острой токсичностью".
En la última frase, sustitúyase" categorías 1 a 5 de toxicidad aguda" por" categorías 1 a 5 de peligro de toxicidad aguda".

Как представляется, ПФОС обладает умеренной токсичностью для водных организмов, однако есть свидетельства высокой острой токсичности для медоносных пчел.
Si bien el PFOS parece ser moderadamente tóxico para los organismos acuáticos, hay pruebas de que tiene alta toxicidad aguda para las abejas.

Классификация смесей в зависимости от их острой токсичности путем суммирования классифицированных компонентов кратко изложена в нижеследующей таблице 2. 9. 1.
La clasificación de las mezclas de toxicidad aguda basadas en esta adición de los componentes clasificados se resume en el cuadro 2.9.1 siguiente.

ЛД50- стандартный показатель, используемый для количественного выражения и сопоставления острой токсичности химических веществ.
Toxicidad medida a través de LD50: LD50 es una medida estandarizada de expresión y comparación de la toxicidad aguda de sustancias químicas.

Произошли изменения в разработанной ВОЗ Классификации пестицидов по степени опасности, в которой приводится простая система ранжирования по острой токсичности.
Hay novedades en la Clasificación de la OMS de Plaguicidas según su Peligrosidad, la cual ofrece un sencillo sistema de clasificación de la toxicidad aguda.

Уточнения критериев острой токсичности, токсичности, влияющей на репродуктивные функции, и системной токсичности для конкретных органов;
Aclaración de los criterios de toxicidad aguda, toxicidad reproductiva y toxicidad sistémica de un órgano objetivo;

По многим веществам не имеется данных о хронической токсичности, и для оценки этого свойства необходимо использовать имеющиеся данные об острой токсичности.
Para muchas sustancias no se dispone de datos sobre toxicidad crónica y se han de utilizar los datos sobre toxicidad aguda disponibles para calcular esta propiedad.

Оценка острой токсичности( ООТ) в целях классификации вещества производится с использованием ЛД50/ ЛК50 в тех случаях, когда эти показатели имеются;
La estimación de la toxicidad aguda(ETA) para la clasificación de una sustancia se deducirá a partir de la DL50/CL50, cuando se conozca;

Результаты исследований по оценке острой токсичности паратиона для рыб и зеленых водорослей говорят о среднем уровне острой токсичности.
Los resultados de los estudios de evaluación de la toxicidad aguda del paratión para peces y algas verdes indican un nivel moderado de toxicidad aguda.

Таким образом, несколько смесей Halowax проявили высокую токсичность в рамках исследований острой токсичности, и наблюдались последствия для развития у беспозвоночных и земноводных.
En conclusión, algunas mezclas de Halowax son muy tóxicas en estudios de toxicidad aguda, además se observaron efectos en el desarrollo en invertebrados y anfibios.

В качестве исходных величин острой токсичности в расчетах использовались значения ЛД50, составляющие 2, 4 мг/ кг м. т. для млекопитающих и 2, 7 мг/ кг м. т. для птиц.
Para los cálculos se utilizaron como referencia de toxicidad aguda los valores LD50 de 2,4 mg/kg bw para mamíferos y de 2,7 mg/kg bw para aves.

Отдельные имеющиеся данные об экосистемах суши свидетельствуют о низкой степени острой токсичности, при этом они указывают на некоторые долгосрочные последствия для репродуктивной функции позвоночных.
Los pocos datos disponibles sobre ecosistemas terrestres indican toxicidad aguda baja, pero algunos efectos a largo plazo en la reproducción de vertebrados.

Если преобразованные точечные оценки острой токсичности для всех ингредиентов смеси находятся в рамках одной и той же категории, в этом случае смесь следует классифицировать по этой категории.
Si las estimaciones puntuales de toxicidad aguda para todos los componentes de una mezcla caen dentro de la misma categoría, la mezcla se clasificará en esa categoría.

Под рубрикой" Класс опасности или полученная экспериментальным путем оценка диапазона острой токсичности" заменить цифру" 5 000" цифрой" 20 000" в разделе" газы";
En la columna" Rango de valores experimentales de toxicidad aguda o categoría de clasificación" sustitúyase " 5000" por" 20000" en los valores correspondientes a los gases;

В первом предложении заменить" категория острой токсичности 1 и категории хронической токсичности 1 и 2" на" категории острой токсичности 1 и хронической токсичности 1 и 2".
En la primera oración, sustitúyase" que corresponden a la toxicidad Aguda 1 y la toxicidad Crónica 1 y 2" por" que corresponden a las categorías Aguda 1 y Crónica 1 y 2".

Диапазон острой токсичности, основанный на значениях ЛК50 или ЭК50 в мг/ л для рыб, ракообразных и/ или водорослей или других водных растений( либо, если не имеется, экспериментальных данных- на основе QSAR).
Banda de toxicidad aguda basada en valores de CL(E)-50 en mg/L para peces, crustáceos y/o algas u otras plantas acuáticas(o estimación QSAR si no se dispone de datos experimentales).

Доступные данные, полученные в результате нескольких исследований острой токсичности, говорят о том, что дикофол является токсичным для птиц от слабой до средней степени при остром воздействии.
Los datos disponibles a partir de diversos estudios de toxicidad aguda sugieren que el dicofol es de ligera a moderadamente tóxico para las aves sometidas a una exposición aguda..

Если имеются достаточные данные по хронической токсичности для одного или двух трофических уровней, следует провести исследование того, имеются ли данные по острой токсичности для других трофических уровней.
Si se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica respecto de uno o dos niveles tróficos, deberá examinarse si existen datos de toxicidad aguda para el otro o los otros niveles tróficos.

Например, путь поступления в организм дифференцирует классификацию по острой токсичности следующим образом: Класс 1 острой токсичности- пероральной, Класс 1 острой токсичности- дермальной и Класс 1 острой токсичности при ингаляционном воздействии.
Por ejemplo, en el caso de la toxicidad aguda, la clasificación varía en función de la vía de exposición de la manera siguiente: toxicidad aguda por ingestión, Categoría 1; toxicidad aguda por contacto cutáneo, Categoría 1; y toxicidad aguda por inhalación.

Потенциальная классификация производится для трофического уровня( уровней) с данными по хронической токсичности и сопоставляется с результатами использования данных по острой токсичности для другого трофического уровня( уровней).
En ese caso se establecerá una clasificación posible para el o los niveles tróficos con datos crónicos, que se comparará con la que se haya hecho utilizando los datos de toxicidad aguda para el o los otros niveles.