НИЧТОЖНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• miserable
• minúscula
• insignificante

Примеры использования Ничтожную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничтожную… Очень малую долю.
Una minúscula muy pequeña tajada.

Ты собираешься умолять за свою ничтожную жизнь?
¿Vas a suplicar por tu miserable vida?

Мне следует оборвать твою ничтожную жизнь прямо сейчас!
Debería acabar con tu miserable vida…¡ahora!

Это последний шанс спасти свою ничтожную жизнь.
Esta es tu última oportunidad de salvar tu despreciable vida.

Вы помните ничтожную кончину молодой повитухи Бишоп?
¿Recuerdas el lamentable destino de la joven Bridget Bishop?

Ты будешь, всю твою оставшуюся ничтожную жизнь в тюрьме.
Lo harás, en prisión el resto de tu miserable vida.

Что, если он все-таки прав, и ты зря отдашь свою ничтожную жизнь?
¿Y si él tiene razón y tú estás desperdiciando tu miserable vida?

Я чувствовала себя так, будто прожила всю свою ничтожную жизнь, просто готовясь к этому моменту.
Sentí yo vivido toda mi vida miserable solo para prepararse para ese momento.

Тяжело, наверное, делать так много за такую ничтожную награду.
No puede ser fácil hacer tanto por tan poca recompensa.

Ћюди не в состо€ нии улавливать такую ничтожную разницу, но наши точнейшие часы способны отсчитывать квадриллион частей в каждой секунде.
Los humanos no percibimos estas minúsculas diferencias de tiempo, pero nuestros relojes más rápidos pueden dividir un segundo en mil millones de millones de fracciones.

Ты не можешь представить какое это счастье не видеть этого идиота. Его ничтожную жизнь и мерзкую физиономию.
No puedes saber lo bien que me hace ya no ver a ese imbécil su vida miserable y su cara de velorio.

Вполне очевидно, что затраты на превентивную деятельность составляют лишь ничтожную часть от расходов на операции по поддержанию мира, которые проводятся уже после начала войны.
Evidentemente, las actividades preventivas cuestan tan sólo una pequeña parte de lo que cuestan las operaciones de paz que se inician después del estallido de la guerra.

Фактически, сельские женщины работают в неформальном секторе за ничтожную плату или бесплатно.
En general, las mujeres de las zonas rurales trabajan en el sector no estructurado por muy poco dinero o ninguno.

Экспорт продукции обрабатывающей промышленности составляет ничтожную долю в ВВП большинства африканских стран.
La exportación de manufacturas representa una proporción insignificante del PIB de la mayoría de los países africanos.

В конце концов, Apple, Google и Facebook вместе стоят более 1 триллиона долларов, хотя первоначально инвестированный в них капитал составляет лишь ничтожную долю этой суммы.
Después de todo, Apple, Google y Facebook en conjunto valen más de US$1 billón, a pesar de que el capital que se invirtió en ellos originalmente fue sólo una mínima fracción de esa cantidad.

Поэтому в данном проекте предпринимается попытка развеять миф о том, что засушливые земли являются пустынными, бесплодными районами, имеющими ничтожную экономическую ценность, и что они препятствуют прогрессу на пути к устойчивому развитию.
Por lo tanto, en el proyecto de documento se intenta desterrar el mito de que las tierras secas son extensiones vacías y estériles, tienen un escaso valor económico y han obstaculizado los avances hacia el desarrollo sostenible.

Несмотря на свое активное участие в функционировании сельского хозяйства, женщины составляют ничтожную долю участников формального сектора.
A pesar de su profundo involucramiento en la agricultura, las mujeres representan una fracción minúscula de los participantes en el sector estructurado.

Остальные 20 процентов голодающих мелкими фермерами не являются, а относятся к категории безземельных сельскохозяйственных работников, получающих ничтожную заработную плату, на которую они не могут прокормить свои семьи.
Otro 20% de las personas que padecen hambre no son pequeños agricultores sino campesinos sin tierra que dependen del trabajo agrícola, por el que reciben una retribución miserable, que es insuficiente para alimentar a sus familias.

Как уже отмечалось, положения этого Закона 1991 года в большей мере соответствуют нормам Конвенции, и, кроме того, ужесточают наказание за расовую дискриминацию со штрафа в ничтожную сумму в размере 300 намибийских долларов до 50 000- 80 000 тыс. намибийских долларов.
Como se señaló anteriormente, las disposiciones de la Ley de 1991 son más acordes con la Convención, y la sanción penal máxima por discriminación racial pasó de la insignificante cifra de 300 dólares de Namibia a una sanción de 50.000 a 80.000 dólares de Namibia.

В настоящее время правда заключается в том, что эти вопросы в целом либо вовсе не являются нерешенными вопросами, либо они более не являются таковыми ввиду того, что материалы, уничтожение которых, как утверждает Специальная комиссия, не было ею проконтролировано, более не пригодны к употреблению или представляют собой ничтожную долю от проверенного( 1- 3 процента), что соответствует допустимой погрешности в области разоружения, или что их поиск достиг точки уменьшения результативности работы.
La verdad es que tales cuestiones en su conjunto bien no son cuestiones pendientes en absoluto, bien ya no lo son porque los materiales cuya destrucción al parecer no había verificado la Comisión Especial ya no son utilizables o representan una proporción muy pequeña de lo que se verificó(del 1 al 3%), lo cual entra dentro del margen aceptable de incertidumbre en la esfera del desarme, o bien su búsqueda ha alcanzado un punto en que disminuyen los.

Ничтожная доля семей(, 9%) проживает в современных благоустроенных домах.
Una proporción insignificante(el 0,9%) vive en chalés modernos.

Двигайся, ничтожная человеческая скотина.
Muévete insignificante, animal humano.

Ты ничтожный сукин сын, Рейлан.
Eres un miserable hijo de puta, Rayland.

В военное время мои усилия кажутся ничтожными, может, так оно и есть.
En época de guerra mi empresa debe parecer pequeña y quizá lo sea.

Ничтожный раб…".
El esclavo miserable.

Нет ни ничтожного, ни важного, все равно;
No existe nada insignificante, ni nada importante, todo es igual.

Слушай ты, ничтожный, маленький, рвотный.
Escúchame, insignificante pequeño creído--.

Ты, ничтожная тварь… Мне нравилась эта елка.
Tu, pequeña cosa… amaba ese árbol.

Сделала его жизнь ничтожной.
Hizo su vida miserable.

И твой ничтожный картограф Джонатан Грин в самом центре данного континента.
Y tu insignificante cartógrafo, Jonathan Green está en el centro de dicho continente.