НИЧТОЖНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• nepatrnou
• nízkou

Примеры использования Ничтожную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ничтожную… Очень малую долю.
Zanedbat… velmi malý podíl.

Ты собираешься умолять за свою ничтожную жизнь?
Budeš prosit za svůj mizerný život?

Наконец- то за всю мою долгую ничтожную жизнь прибыл Антихрист.
Poprvé za můj dlouhý, mizerný život dorazil Antikrist.

Знаешь, я превратилась в какую-то ничтожную.
Víte, já jsem se otočil do tohoto, jako Petty.

Ты будешь, всю твою оставшуюся ничтожную жизнь в тюрьме.
Budete, v base, po zbytek svýho mizernýho života.

Молчать! Ламия, должен быть способ убедить тебя не забирать эту ничтожную женщину.
Lamio, jistě ti lze rozmluvit, aby sis odnesla tuto bezvýznamnou ženu.

Я чувствовала себя так, будто прожила всю свою ничтожную жизнь, просто готовясь к этому моменту.
Cítila jsem, že celý můj mizerný život spěl k tomuhle okamžiku.

Это последний шанс спасти свою ничтожную жизнь.
Máš poslední možnost, jak si zachránit svůj bídný život.

И они продали его за ничтожную цену- за немногие дирхемы, желая избавиться от него.
Prodali jej pak za nízkou cenu několika dirhamů odpočítaných a byli v tom zdrženliví.

Тяжело, наверное, делать так много за такую ничтожную награду.
Musí být těžké dělat tak moc za tak malou odměnu.

Они продали его за ничтожную цену, за несколько диргемов: они не высоко ценили его.
Prodali jej pak za nízkou cenu několika dirhamů odpočítaných a byli v tom zdrženliví.

Ты не можешь представить какое это счастье не видеть этого идиота. Его ничтожную жизнь и мерзкую физиономию!
Ani nevíš, jak jsem rád, že už se nemusím dívat na toho vola, jeho ubohý život a pohřební kvicht!

И они продали его за ничтожную цену- за немногие дирхемы, желая избавиться от него.
A prodali jej za cenu nepatrnou, za několik penízů spočtěných, chtějíce se ho zbaviti.

Ѕранд наде€ лс€, что фосфор принесет ему богатство, но его наличные деньги закончились, и он продал тайну своего открыти€ за ничтожную сумму.
Brand doufal, že mu fosfor přinese štěstí, ale jeho hotovost se vyčerpala a prodal tajemství svého objevu za mizernou cenu.

Они продали его за ничтожную цену, за несколько диргемов: они не высоко ценили его.
A prodali jej za cenu nepatrnou, za několik penízů spočtěných, chtějíce se ho zbaviti.

Хотя с 2013 года хедж- фонды теряли деньги, шанс получить банковскую систему Греции целиком за столь ничтожную сумму стал для них непреодолимым искушением.
Přestože v roce 2013 hedžové fondy finančně tratily, příležitost převzít celou bankovní soustavu Řecka za tak nicotnou sumu se ukázala jako neodolatelně lákavá.

Они( братья Йусуфа) продали его за ничтожную цену- всего за несколько дирхемов. Они не высоко оценили его.
Prodali jej pak za nízkou cenu několika dirhamů odpočítaných a byli v tom zdrženliví.

Вот Аллах взял завет с тех, кому было даровано Писание:« Вы обязательно будете разъяснять его людям и не будете скрывать его». Но они бросили его за спины и продали его за ничтожную цену.
Když učinil Bůh smlouvu s těmi, jimž dána byla Kniha, řekl:„ Zcela jistě vysvětlujte ji lidu a nezatajujte jí“: však oni zahodili ji za záda svá a koupili za ni věc malé ceny.

Они купили за знамения Аллаха ничтожную цену[ променяли Его Слово на преходящие мирские блага] и отклоняли( людей) от Его пути[ от Ислама].
A oni kupují za znamení Boží věci nepatrné ceny a odvracejí jiné od cesty Jeho.

Опять же, объемы финансирования исследований в области тропического сельского хозяйства составляют лишь ничтожную долю расходов на исследования в сельском хозяйстве богатых стран с умеренным климатом.
Opět, míra vědeckého výzkumu věnovaného studiu tropického zemědělství je jen nepatrnou částí výzkumných výdajů na studium zemědělství“ bohatých zemí” mírného klimatického pásma.

Не продавайте данные Аллаху обеты за ничтожную цену, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если бы вы только знали!
Neprodávejte úmluvu Boží za cenu nízkou, vždyť věru to, co u Boha máte, je pro vás lepší- vědoucí jste-li!

Воистину, тем, которые продают за ничтожную цену завет с Аллахом и свои клятвы, нет доли в будущей жизни, Аллах не будет говорить с ними, не станет смотреть на них в День воскресения и не очистит их[ от грехов]. И уготовано им мучительное наказание.
Věru ti, kdož prodávají úmluvu s Bohem a přísahy své za nepatrnou cenu, ti nebudou mít podíl žádný v životě posmrtném a Bůh na ně v den zmrtvýchvstání nepromluví ani nepohlédne; a neočistí je a pro ně určen je trest bolestný.

Не продавайте данные Аллаху обеты за ничтожную цену, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если бы вы только знали!
Neprodávejte smlouvy své s Bohem za cenu nepatrnou: neb co u Boha( získáte), bude vám lepší odměnou, dovedete-li pochopiti!

И не покупайте за договор с Аллахом ничтожную цену[ не променяйте его на преходящие мирские блага]! Ведь, то[ награда за исполнение этого договора], что у Аллаха, лучше для вас, если бы вы только знали!
Neprodávejte smlouvy své s Bohem za cenu nepatrnou: neb co u Boha( získáte), bude vám lepší odměnou, dovedete-li pochopiti!

Воистину, тем, которые продают завет с Аллахом и свои клятвы за ничтожную цену, нет доли в Последней жизни. Аллах не станет говорить с ними, не посмотрит на них в День воскресения и не очистит их.
Věru ti, kdož prodávají úmluvu s Bohem a přísahy své za nepatrnou cenu, ti nebudou mít podíl žádný v životě posmrtném a Bůh na ně v den zmrtvýchvstání nepromluví ani nepohlédne; a neočistí je a pro ně určen je trest bolestný.

Он соберет моих клиентов напугает их и сделает ничтожное предложение.
Shromáždí moje žalobce, vyděsí je a pak jim dá nízkou nabídku.

Жалкий, ничтожный трус.
Ty mizerný, ubohý zbabělče.

Коробка пропала, но у нас все еще есть абсурдно ничтожная надежда.
Krabice zmizela, ale pořád máme hrozivě malou naději.

Я хочу, чтобы ты увидела, насколько он ничтожен.
Chci, abys viděla, jak ubohý je.

В таком случае, наши шансы на побег ничтожны.
V tom případě jsou naše šance na útěk nepatrné.