Примеры использования Nepatrnou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nepatrnou stopu vaší DNA.
Právě jsem tu nechal nepatrnou stopu svojí DNA.
Вот, я только что оставил маленький след своей ДНК.Má nepatrnou jizvu přímo pod vlasy.
Tvůj krevní test před misí ukázal nepatrnou anémii.
Nepatrnou ranku na pravé hýždi.
Едва заметный укол на его правой ягодице.Také jsem našla nepatrnou frakturu šestého krčního obratle.
V současné dobějiž obživa ze zemědělské výroby hraje nepatrnou roli.
Земледелие в настоящее время играет незначительную роль в экономике.Kartel Molina je možná jenom nepatrnou částí toho všeho.
Možná nepatrnou a možná je to riskantní, ale pořád je to šance.
Mou záchranou jste si mohli zničit svou nepatrnou šanci na přežití.
Jsou jenom jeho nepatrnou, téměř zanedbatelnou podmnožinou.
Angličané, již unikli okupaci nepřátelskou mocností a stále věří, žesami vyhráli druhou světovou válku( no, vlastně s nepatrnou pomocí od Amíků), pořád mají militaristický sklon.
Англичанам, которым удалось избежать оккупации враждебными силами, и которые все еще полагают,что они одни выиграли Вторую мировую войну( ну, с небольшой помощью от янки), все еще присуща характерная черта милитаризма.A prodali jej za cenu nepatrnou, za několik penízů spočtěných, chtějíce se ho zbaviti.
Globální fond naléhavě žádá o minimálně pět miliard dolarů ročně na příští tři roky-v poměru ke světové ekonomice se jedná o nepatrnou sumu odpovídající zhruba pěti dolarům na osobu v zemích s vysokými příjmy.
Глобальный фонд на протяжении следующих трех лет крайне нуждается какминимум в 5 миллиардах долларов США ежегодно‑ это крошечная сумма по отношению к мировой экономике и равняется приблизительно 5 долларам с человека в странах с высоким уровнем дохода.A prodali jej za cenu nepatrnou, za několik penízů spočtěných, chtějíce se ho zbaviti.
Analyzovala žaludeční šťávy pana Duboise a zjistila, že s nepatrnou dávkou strychninu tam bylo obsaženo velké množství látky ipecac.
Она исследовала рвотные массы мистера Дюбуа и обнаружила незначительное количество стрихнина, и очень много ипекакуаны.Zákaz burky by tuto nepatrnou menšinu žen přinutil zdržovat se doma a při jednání s okolním světem by byly ještě závislejší na mužích.
Запрещение паранджи заставит это крошечное меньшинство женщин оставаться дома и еще больше зависеть от своих мужчин в связи с внешним миром.Opět, míra vědeckého výzkumu věnovaného studiu tropického zemědělství je jen nepatrnou částí výzkumných výdajů na studium zemědělství“ bohatých zemí” mírného klimatického pásma.
Опять же,объемы финансирования исследований в области тропического сельского хозяйства составляют лишь ничтожную долю расходов на исследования в сельском хозяйстве богатых стран с умеренным климатом.A prodali jej za cenu nepatrnou, za několik penízů spočtěných, chtějíce se ho zbaviti.
Они продали его за ничтожную цену, за несколько диргемов: они не высоко ценили его.Je to nasládlý zápach, moč tvoří jen nepatrnou složku, převládající zápach připomíná vnitřek něčího ucha.
Запах сладковатый, и моча в нем только незначительный компонент, преобладающий же запах вызывает ассоциации с ушной серой.A prodali jej za cenu nepatrnou, za několik penízů spočtěných, chtějíce se ho zbaviti.
И продали они его за мизерную цену-( Всего лишь несколько) отсчитанных дирхам, Умеренность при этом соблюдая.Neprodávejte smlouvy své s Bohem za cenu nepatrnou: neb co u Boha( získáte), bude vám lepší odměnou, dovedete-li pochopiti!
Не покупай же за договор с Аллахом малой цены! Поистине, то, что у Аллаха, лучше для вас, если вы знаете!Neprodávejte smlouvy své s Bohem za cenu nepatrnou: neb co u Boha( získáte), bude vám lepší odměnou, dovedete-li pochopiti!
Не продавайте данные Аллаху обеты за ничтожную цену, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если бы вы только знали!Taková úroveň výdajů( na jednoho mrtvého) je jen nepatrnou částí výdajů, vynaložených na výzkum nemocí“ bohatých zemí”, jako je například astma.
Такой уровень расходов( на одну смерть)- всего лишь малая доля затрат на исследования“ болезней богатых стран”, таких как астма.Další možností je proměnit nepatrnou většinu v jednobarevnou vládu, která uskutečňuje středovou politiku.
Еще одна возможность заключается в том, чтобы превратить незначительное большинство в однобокое правительство, политика которого останется центристской по своей природе.Neprodávejte smlouvy své s Bohem za cenu nepatrnou: neb co u Boha( získáte), bude vám lepší odměnou, dovedete-li pochopiti!
И не покупайте за договор с Аллахом ничтожную цену[ не променяйте его на преходящие мирские блага]! Ведь, то[ награда за исполнение этого договора], что у Аллаха, лучше для вас, если бы вы только знали!Věru ti, kdož prodávají úmluvu s Bohem a přísahy své za nepatrnou cenu, ti nebudou mít podíl žádný v životě posmrtném a Bůh na ně v den zmrtvýchvstání nepromluví ani nepohlédne; a neočistí je a pro ně určen je trest bolestný.
Воистину, тем, которые продают завет с Аллахом и свои клятвы за ничтожную цену, нет доли в Последней жизни. Аллах не станет говорить с ними, не посмотрит на них в День воскресения и не очистит их.Věru ti, kdož prodávají úmluvu s Bohem a přísahy své za nepatrnou cenu, ti nebudou mít podíl žádný v životě posmrtném a Bůh na ně v den zmrtvýchvstání nepromluví ani nepohlédne; a neočistí je a pro ně určen je trest bolestný!
Поистине, те, которые покупают за договор с Аллахом и свои клятвы малую цену,- им нет доли в последней жизни, и не будет беседовать с ними Аллах, и не посмотрит на них в день воскресения, и не очистит их; и им- наказание болезненное!Věru ti, kdož prodávají úmluvu s Bohem a přísahy své za nepatrnou cenu, ti nebudou mít podíl žádný v životě posmrtném a Bůh na ně v den zmrtvýchvstání nepromluví ani nepohlédne; a neočistí je a pro ně určen je trest bolestný.
Воистину, тем, которые продают за ничтожную цену завет с Аллахом и свои клятвы, нет доли в будущей жизни, Аллах не будет говорить с ними, не станет смотреть на них в День воскресения и не очистит их[ от грехов]. И уготовано им мучительное наказание.Nepatrná cena za záchranu jejího života!
Небольшая цена за спасение жены!
