ИНВАЛИДНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Behinderung
• Invalidität

Примеры использования Инвалидность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твоя инвалидность?
Ihre Behinderung.

Психологическая инвалидность.
Psychische Invalidität.

Думаете, моя инвалидность временная?
Denken Sie, ich bin vorübergehend arbeitsunfähig?

Маленький член- все равно, что инвалидность!
So'n kleiner Schwanz ist'ne Behinderung, Mann!

У меня… У меня инвалидность.
Ich hab eine Behinderung.

Инвалидность предоставляет равные возможности.
Behinderung ist ein Förderer von Chancengleichheit.

ТАк что я слышу, когда вы обсуждаете мою инвалидность.
Ich höre, wenn du über meine Behinderung spottest.

Инвалидность видна так же, как и расовая принадлежность.
Eine Behinderung ist so sichtbar wie die Herkunft.

Это не свойство личности, это инвалидность.
Er ist taub. Es ist keine Identität, es ist eine Behinderung.

Что моя инвалидность не явилась для этого серьезным препятствием.
Dass meine Behinderung keine gravierende Einschränkung war;

Сколько тебе платят за эту фигню с шеей, инвалидность?
Was bezahlen die dir für diese Hals Sache, Arbeitsunfähigkeit?

Как чья-то смерть или инвалидность влияет на экономику?
Was hat der Tod oder die Behinderung so einer Person für wirtschaftliche Konsequenzen?

Также полезны для человека с пальцем дрожащей инвалидностью.
Auch nützlich für die Person mit dem Finger Zittern Behinderung.

Ты- это испытание, рак- испытание, инвалидность сына- тоже испытание.
Du bist ein Test, sein Krebs ist ein Test, die Behinderung seines Sohnes ist ein Test.

Несмотря на свою инвалидность, он служил до 1918 года на итальянском фронте в баре.
Trotz seiner Behinderung diente er bis 1918 im Stab an der italienischen Front.

Проект посвящен важным и в то же время малознакомым темам: творчество и инвалидность.
Das Projekt beschäftigt sich mit wichtigen und dennoch wenig aufgearbeiteten Themen wie Kunst und Behinderung.

Смех Инвалидность в наше время не должна никому мешать жить полноценной жизнью.
Lachen Heutzutage sollten Behinderungen niemanden mehr daran hindern, ein sinnsvolles Leben zu führen.

Но у некоторых представителей сообщества людей с инвалидностью Rodem все же вызывает сомнения.
Jedoch sind noch nicht alle in der Gemeinschaft der Menschen mit Behinderung vollkommen von dem Rodem überzeugt.

Новое японское роботизированное инвалидное кресло предлагает« решение проблем, которых у людей с инвалидностью нет»?
Roboter-Rollstuhl aus Japan bietet„Lösungen für Probleme, die Menschen mit Behinderung nicht haben“?

Думаю, именно тогда моя семья начала понимать, что значит инвалидность для определенных людей: страх.
Ich denke, das war die Zeit, als meine Familie wirklich zu realisieren begann, was eine Behinderung für manche Leute darstellt: Angst.

Это небольшая плата за то, чтобы предотвратить инвалидность, которая приводит бесчисленное количество семей к отчаянию и бедности.
Ein geringer Preis zur Verhütung einer Behinderung, die unzählige Familien in Verzweiflung und Armut treibt.

Германское государство поддерживает равноправное участие людей с физической, психической или душевной инвалидностью в общественной жизни.
Der deutsche Staat fördert die gleichberechtigte Teilhabe am gesellschaftlichen Leben von Menschen mit körperlicher, geistiger oder seelischer Behinderung.

Это показывает, насколько инвалидность и слепота как бы вырывается из этнических, социальных, расовых и экономических границ.
Aber es verdeutlicht auch wie Behinderung und Blindsein sich über ethnische, soziale, kulturelle und wirtschaftliche Ordnungen hinwegsetzen.

Чаще всего именно разговаривая с людьми я задумывался, где заканчиваюсь я, и начинается моя инвалидность, потому что многие люди говорили мне то, чего не говорили больше никому.
Dass es besonders oft während Gesprächen mit Menschen so war, dass ich mich fragte, wo ich aufhörte und meine Behinderung anfing, da viele Menschen mir Dinge erzählten, die sie keiner anderen Person erzählen würden.

Мне повезло, что моя инвалидность не явилась для этого серьезным препятствием. Напротив, она, пожалуй, предоставила мне больше, чем другим людям, времени на поиски знаний.
Ich habe großes Glück gehabt, dass meine Behinderung keine gravierende Einschränkung war; in der Tat hat sie mir vermutlich mehr Zeit verschafft als den meisten Menschen, um der Suche nach Wissen nachzugehen.

Было обнаружено, что иглоукалывание не оказало никакого дополнительного эффекта на восстановление двигательной функции, но имело небольшой положительный эффект на инвалидность, что может объясняться эффектом плацебо или же различиями в качестве клинических испытаний.
Dabei stellte sich heraus, dass Akupunktur keine zusätzliche Wirkung bei der motorischen Wiederherstellung des Patienten hat, jedoch einen kleinen positiven Effekt im Hinblick auf Invalidität, der durch einen echten Placeboeffekt oder aufgrund der unterschiedlichen Qualität der Studien zustande gekommen sein könnte.

Я действительно считаю, что эта ложь об инвалидности- величайшая несправедливость.
Meiner Meinung nach ist diese Lüge über Behinderung eine schreiende Ungerechtigkeit.

Болезнь эта во многих случаях приводит к инвалидности или смерти.
Diese Krankheit führt in vielen Fällen zu Behinderung oder Tod.

Да. Здание буквально преобразилось из-за его инвалидности.
Ja, dieses Haus wurde aufgrund seines Handicaps verändert.

Это представление Я говорю вам, она нашла меня врожденной эмоциональной инвалидности, это настолько верно.
Diese Vorlage ich dir sage, fand sie mich angeborene emotionale Behinderung, es ist so wahr.