ИНВАЛИДНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Behinderungen
• Behinderung

Примеры использования Инвалидности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да. Здание буквально преобразилось из-за его инвалидности.
Ja, dieses Haus wurde aufgrund seines Handicaps verändert.

Я действительно считаю, что эта ложь об инвалидности- величайшая несправедливость.
Meiner Meinung nach ist diese Lüge über Behinderung eine schreiende Ungerechtigkeit.

Ты просишь относиться к ней по-другому из-за ее инвалидности.
Sie bitten mich, das Mädchen anders zu behandeln weil sie eine Behinderung hat.

Я надеюсь, что вместе мы сможем создать больше положительных образов инвалидности, как в СМИ, так и в повседневной жизни.
Ich hoffe, dass wir zusammen ein positiveres Bild von Behinderung in den Medien und im Alltag erschaffen können.

Или же это может применяться в случае любых серьезных и неизлечимых заболеваний или инвалидности?
Oder sogar alle ernsten und unheilbaren Krankheiten oder Behinderungen?

Болезнь эта во многих случаях приводит к инвалидности или смерти.
Diese Krankheit führt in vielen Fällen zu Behinderung oder Tod.

Нелл, последний человек, который завязал политическую дискуссию с Хэтти, вышел на пенсию по инвалидности.
Nell, die letzte Person, die in eine politische Debatte mit Hetty geraten ist, endete pensioniert wegen Behinderung.

Раввинистической Я не знаю, может быть, именно этот вид инвалидности, без разговоров.
Rabbinische Ich weiß nicht, vielleicht ist es diese Art von Behinderung, ohne Reden.

Размер этой части будет рассчитываться исходя из вклада лекарства в уменьшение смертности и инвалидности.
Die Größe des Anteils würde berechnet, indem man bewertet, welchen Beitrag das Mittel zur Verringerung von Todesopfern und Behinderungen geleistet hat.

Это представление Я говорю вам, она нашла меня врожденной эмоциональной инвалидности, это настолько верно.
Diese Vorlage ich dir sage, fand sie mich angeborene emotionale Behinderung, es ist so wahr.

Но как вы могли уже заметить, они находятся далеко не на первых позициях в списке, и это потому, что мы говорим сейчас об инвалидности.
Aber wie man sieht, stehen sie auf dieser Liste weiter unten, und das liegt daran, dass wir hier über Behinderungen reden.

Очевидно синдром хронической усталости может вызывать долгосрочные депрессии и инвалидности, влияя на ваши силы воли и мотивации.
Natürlich kann chronisches Erschöpfungssyndrom langfristige Depression und Behinderung führen, durch Einwirkung auf Ihre Willenskraft und Motivation.

Сервис" Онлайн помощь при инвалидности" существенно упростит процесс оформления инвалидности и получения пособий.
Der Online-Dienst zur Unterstützung von Menschen mit Behinderungen vereinfacht die Registrierung von Menschen mit Behinderungen und den Bezug von Leistungen erheblich.

Я полагаю, путем максимального развития подобных технологий мы изменим само понятие“ инвалидности”, в некоторых случаях оно преобразуется в“ сверхспособность”.
Und ich denke, dass wir anhand dieser Technologien, die Definition von Behinderung ändern werden teilweise bis hin zu Überfähig.

Примерно у каждого десятого младенца при отсутствии лечения желтуха достигает такой серьезной степени, что приводит к пожизненной инвалидности или даже смерти.
Bei ungefähr einem von zehn wird die Gelbsucht, wenn sie nicht behandelt wird, so schlimm, dass sie zu lebenslangen Behinderungen oder sogar zum Tod führt.

Несмотря на тяжелой формой инвалидности, аванс, инструменты были связаны, атрофированных руки, и так самые красивые скульптуры, Бразильское искусство встретился.
Trotz schwerer Behinderungen, der Vorschuss, die Werkzeuge waren gebunden., verkümmerte Hände, also produziert die schönsten Skulpturen, die brasilianische Kunst erfüllt.

В Лондоне и Мадриде вполне нормально, что люди с тяжелой формой инвалидности самостоятельно передвигаются на улицах, могут сходить в туалет, в музей.
In London und Madrid ist es absolut üblich, dass sich auch Menschen mit schweren Behinderungen selbstständig im öffentlichen Raum bewegen, ins Museum gehen, Toiletten nutzen können usw.

Когда тремор препараты неэффективны, тремор хирургии может быть единственным вариантом остановить тремор, особенно в состоянии вызывает любые виды инвалидности.
Wenn Zittern Medikamente unwirksam sind, kann die Zittern Chirurgie, die einzige Möglichkeit, Zittern, vor allem in den Zustand stop alle Arten von Behinderung verursacht ist.

Но я хотела работать только и исключительно с руководством бизнеса и СМИ чтобы полностью изменить имидж инвалидности наиболее захватывающим и возможным образом.
Aber ich wollte aus einem einzigen Grund mit den Großen aus Wirtschaft und Medien zusammen arbeiten: um eine neue Sichtweise von Behinderungen zu ermöglichen, die aufregend und umsetzbar ist.

А эта цитата:« Единственная инвалидность в жизни- неправильное отношение»- причина, по которой это чушь, в том, что это просто неправда в силу социальной модели инвалидности.
Und das Zitat„Die einzige Behinderung im Leben ist eine schlechte Einstellung”, ist großer Schwachsinn, weil das nicht stimmt wegen des sozialen Modells von Behinderung.

Люди, из-за возраста или инвалидности, не удалось получить свою почту в почтовом ящике в регулярном lantbrevbärarservice также могут подать заявку на следующие услуги.
Menschen, die, aufgrund des Alters oder einer Behinderung, nicht in der Lage, ihre E-Mails in der Mailbox als reguläres lantbrevbärarservice abrufen kann auch für die folgenden Dienste gelten.

В реальном мире 90% денег, которые тратятся на медицинские исследования, направлены на условия, которые приводят только к 10% смертей и инвалидности в результате болезней во всем мире.
In der wirklichen Welt werden 90% des Geldes, das in die medizinische Forschung fließt, für Leiden aufgewendet, die für lediglich 10% der Todesfälle und Behinderungen verantwortlich sind, die global durch Krankheiten verursacht werden.

Если сделать биологическое тело более приспособленным для общения с искусственно спроектированным миром, то к концу XXI века человечество положит конец инвалидности и заложит научную и технологическую основу для улучшения человека, для расширения человеческих возможностей за пределы врожденного и физиологического на когнитивном, эмоциональном и физическом уровне.
Durch Gestalten des biologischen Körpers zur besseren Kommunikation mit der errichteten Entwurfswelt wird die Menschheit die Behinderung im 21. Jahrhundert beenden, die wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen für die menschliche Augmentation schaffen und die menschlichen Fähigkeiten über die angeborene Physiologie hinaus kognitiv, emotional und physisch erweitern.

Исследование« Глобальное бремя болезней», проведенное сотнями ученых, сотрудничающих на протяжении многих лет, предлагает наилучшие сопоставимые оценки в отношении причин смерти и инвалидности и их основных факторов риска.
Die von hunderten Wissenschaftlern über viele Jahre durchgeführte Global Burden of Disease-Studie bietet die besten vergleichbaren Schätzungen hinsichtlich Todesursachen und Behinderungen sowie den ihnen zugrunde liegenden Risikofaktoren.

Отмечая, что в Мадридском международном плане действий по проблемам старения 2002 года, принятом на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, вопрос о« пожилых лицах и инвалидности» рассматривается в качестве конкретного вопроса политики.
Feststellend, dass der von der Zweiten Weltversammlung über das Altern verabschiedete Internationale Aktionsplan von Madrid über das Altern 2002 das Thema"Ältere Menschen mit Behinderungen" als konkretes grundsatzpolitisches Anliegen betrachtet.

Действительно, ожидаемая продолжительность жизни при рождении обычно отличается на 5- 10 лет, в зависимости от социального и экономического благополучия, тогда как более бедные люди проводят на 10- 20 лет больше, страдая от болезней или инвалидности, по сравнению с более богатыми.
In der Tat unterscheidet sich die Lebenserwartung bei der Geburt um fünf bis zehn Jahre, und ärmere Menschen leiden zehn bis zwanzig Lebensjahre länger unter Krankheiten oder Behinderungen als ihre reicheren Mitbürger.

Медицинская информация( например, данные о выписанных рецептах, требования о выплате компенсации и пояснения по выплатам, предоставленные в связи с этими требованиями); относящаяся, помимо прочего, к физическому или психическому здоровью, наличию инвалидности, отсутствию на работе по болезни и отгулам по семейным обстоятельствам;
Gesundheitsinformationen(z. B. Verschreibungsunterlagen, Leistungsansprüche und die Erläuterung der im Zusammenhang mit Ansprüchen gesendeten Leistungen), die sich unter anderem auf die körperliche oder geistige Gesundheit, den Invaliditätsstatus, die Abwesenheit bei Krankheit und familienbezogene Urlaubsansprüche beziehen;

Несмотря на свою инвалидность, он служил до 1918 года на итальянском фронте в баре.
Trotz seiner Behinderung diente er bis 1918 im Stab an der italienischen Front.

Твоя инвалидность?
Ihre Behinderung.

Что моя инвалидность не явилась для этого серьезным препятствием.
Dass meine Behinderung keine gravierende Einschränkung war;