Примеры использования Derecho a visitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero tengo derecho a visitarla,¿no?
Aquí se determina el camino a seguir por el padre ola madre a quien se le impide el derecho a visitar a su hijo.
Отец или мать, которым не позволяют осуществлять право на посещение его или ее ребенка.El respeto al derecho a visitar el hijo acordado al progenitor a quien se niega el derecho de custodia.
Соблюдение права на посещение ребенка тем из родителей, которому было отказано в Recordando que los procedimientos especiales temáticos tienen derecho a visitar cualquier Estado Miembro.
Напоминая, чтообладатели мандатов тематических специальных процедур имеют право совершать поездки в любые государства- члены.Es importante insistir en el derecho a visitar a los funcionarios detenidos y pedir que se les dispense la atención médica adecuada.
Важно настаивать на праве посещения задержанных сотрудников и требовать оказания им надлежащей медицинской помощи.
Люди также переводят
Ni siquiera organizaciones no gubernamentales como el Comité Helsinki tienen derecho a visitar a los reclusos en prisión.
Даже неправительственные организации, такие, как чешский Хельсинкский комитет, не имеют права посещать заключенных в тюрьмах.Asimismo, tendrán derecho a visitar a todo ciudadano del Estado representado que se encuentre encarcelado, en prisión preventiva o detenido.
Они также имеют право посещать любого гражданина представляемого государства, который находится в тюрьме, под стражей или задержан.Alguien con conocimiento enciclopédico de cuestiones tan ridículas hallará un árbol oun animal que el público tenga derecho a visitar.
Уверен что кто-то с Вашими энциклопедическими занудными знаниями сможет найти какое-нибудьдерево или хорька, которых общественность имеет право увидеть.Además, para realizar comprobaciones derivadas de una queja, el Ombudsman tiene derecho a visitar las instituciones penitenciarias sin un permiso especial.
Кроме того, при проведении проверки по жалобе Омбудсмен имеет право посещать учреждения по исполнению наказаний без специального на то разрешения.Un funcionario consular tiene derecho a visitar a cualquier ciudadano de su Estado en la zona consular respectiva que se halle en prisión, detenido o recluido en una institución penal por decisión judicial.
Консульский работник имеет право посещать в соответствующем консульском округе любого гражданина своего государства, который находится Las internadas disfrutan de todos los derechos cívicos y siobservan buena conducta tienen derecho a visitar a sus familias.
Содержащиеся в центре лица пользуются всеми гражданскими Se habría negado a la oficinalocal del ACNUR el ACNUR el derecho a visitar a estos hombres, que habrían sido devueltos a Etiopía el 11 de junio de 2005.
Местному отделению УВКБ Se permiten las reuniones y entrevistas entre el Ombudsman y personas detenidas, arrestadas o condenadas y, además, en respuesta a las denuncias recibidas,el Ombudsman tiene derecho a visitar las cárceles sin necesidad de un permiso especial.
Разрешены встречи и собеседования омбудсмена с задержанными, арестованными и осужденными, и, более того,в связи с жалобами омбудсмен имеет право посещать тюрьмы без специального разрешения.Según la autora, en realidad se les denegó el derecho a visitar a su hijo porque el Sr. Musaev había sido sometido a presiones psicológicas y físicas y, en caso de visita, sus padres verían los signos de maltrato.
Согласно автору, родителям было отказано в праве встретиться с их сыном, поскольку он подвергался психологическому и физическому воздействию, и они могли бы, таким образом, увидеть следы жестокого обращения.En el párrafo 79 del informe del Estado parte se indica quelos funcionarios consulares" tendrán derecho a visitar al nacional del Estado que envía" encarcelado.
В пункте 79 доклада государства- участника говорится, что консульские работники<<имеют право посещать подданных того государства, из которого те прибылgt;gt;, если последние оказались в заключении.Los funcionarios consulares tendrán derecho a visitar al nacional del Estado emisor que se encuentre recluido, detenido o en prisión preventiva, a conversar con él y a mantener correspondencia con él con el fin de prever su representación letrada.
Консульские работники имеют право посещать гражданина представляемого государства, находящегося в тюрьме, под стражей или задержанного, для беседы и переписки с ним и принятия мер для его законного представительства.La policía detuvo a los miembros de la marcha al borde del cementerio, que tenían derecho a visitar, y que estaba a más de 200 metros del lugar del carnaval.
Полиция остановила участников шествия у края кладбища, которое они имели право посетить и которое находилось на расстоянии более 200 метров от места проведения праздничных мероприятий по случаю карнавала.Asimismo, tendrán derecho a visitar a todo nacional del Estado que envía que se halle arrestado, detenido o preso en cumplimiento de una sentencia. El 17 de octubre de 1996 Tayikistán firmó también una convención consular con la Federación de Rusia.
Они также имеют право посещать любого гражданина представляемого государства, который находится в тюрьме, под стражей или задержан. 17 октября 1996 года Республика Таджикистан также подписала Консульскую конвенцию с Российской Федерацией.Si bien los observadores no pueden estar presentes en todos los lugares en todo momento,tienen derecho a visitar cualquier lugar de la zona de conflicto en cualquier momento para el desempeño de sus funciones.
Ввиду того, что наблюдатели не могут постоянно присутствовать во всех местах,они имеют право посещать любую часть района конфликта в любое время для выполнения возложенных на них функций.Los funcionarios consulares tendrán derecho a visitar al ciudadano del Estado representado que se halle detenido o en prisión preventiva, a fin de conversar con él; también tendrán derecho a mantener correspondencia con el detenido y asegurar su defensa ante los tribunales.
Консульские должностные лица имеют право посещать гражданина представляемого государства, который арестован или взят под стражу, для беседы с ним, а также имеют Sin embargo, las partes continúan deteniendo a muchos prisioneros de guerra y negando a los representantesdel Comité Internacional de la Cruz Roja el derecho a visitar a todas las personas detenidas en el curso del conflicto.
Однако стороны продолжают удерживать многих военнопленных илишать представителей МККК права посещать всех лиц, задержанных в ходе конфликта.Los representantes de los medios de información y otras personas tiene derecho a visitar los centros penitenciarios con autorización de la administración de dichas instituciones o de los órganos superiores de dirección de los órganos que administran las penas.
Представители средств массовой информации и иные лица имеют право посещать места по отбыванию наказания с разрешения администрации этих учреждений или соответствующих вышестоящих органов управления учреждениями, исполняющими наказание.Previo conocimiento del juez de instrucción, los representantes diplomáticos y consulares de los Estados que hayanfirmado convenios internacionales pertinentes tendrán derecho a visitar y a comunicarse sin supervisión con los detenidos que sean nacionales de sus Estados.
С ведома следственного судьи дипломатические и консульские представители иностранных государств, которые подписали соответствующие международные конвенции,имеют право на свидание и общение без постороннего присутствия с задержанными лицами, которые являются гражданами их государства.Los funcionarios consulares tendrán derecho a visitar al nacional del Estado que envía que se halle arrestado, detenido o en prisión preventiva, a conversar con él y a organizar su defensa ante los tribunales.
Консульские должностные лица имеют право посещать гражданина представляемого государства, который находится в тюрьме, под стражей или задержан, для беседы с ним, а также имеет El representante consultar de su país odel Estado que proteja sus intereses tiene derecho a visitar a la persona condenada o en prisión preventiva, dentro de los límites establecidos en las normas internas de la prisión.
Консульский представитель их государства или государства, охраняющего их интересы, имеет право на посещение осужденного или задержанного лица при условии соблюдения внутренних правил места лишения свободы.Dichos instrumentos legislativos establecen el derecho a visitar los centros de privación de libertad,a determinar la lista de los lugares que se van a visitar y las garantías y obligaciones durante las visitas, así como las acciones de los asesores parlamentarios de los derechos humanos después de las visitas preventivas.
Данные правовые акты, указывают право на посещение мест лишения свободы, определить список мест для También dispone la ley que los diplomáticos y las asociaciones de interés público quetrabajan en la esfera de los derechos humanos tienen derecho a visitar las prisiones y a conocer el estado de los presos a condición de que obtengan previamente una autorización por escrito de la fiscalía pública competente.
В соответствии с этим законом дипломаты исотрудники правозащитных ассоциаций имеют право посещать заключенных и проверять те условия, в которых они содержатся, при наличии заблаговременно полученного в соответствующей прокуратуре письменного разрешения.Los funcionarios consulares de un Estado extranjero tienen derecho a visitar a los ciudadanos de su Estado que se hallen presos, detenidos o recluidos o en una institución penal, y también derecho a conversar y mantener correspondencia con ellos y a organizar su defensa judicial.
Консульские работники зарубежного государства имеют право посещать гражданина своего государства, который находится в тюрьме, пребывает под стражей или содержится в пенитенциарном учреждении, а также имеют Los funcionarios que residen yprestan servicio fuera de su país de origen tienen derecho a visitar su país de origen con gastos pagos por las Naciones Unidas con el objeto de pasar en el país un plazo razonable.
Сотрудники, проживающие и работающие за пределами страны происхождения, имеют право на посещение их страны происхождения за счет Организации Объединенных Наций для того, чтобы провести в этой стране какое-то время в пределах разумных сроков.Los activistas se quejaron de queIsrael persista en denegar a las familias sirias el derecho a visitar a sus familiares en otras partes de la República Árabe Siria, y que además esos parientes tenían completamente prohibido visitarlos en el Golán sirio ocupado.
Правозащитники посетовали 
