ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ПОСЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• visitas periódicas
• visita periódica
• visitar periódicamente

Примеры использования Периодическое посещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое периодическое посещение Ливана.
Primera visita periódica al Líbano:.

Периодическое посещение любых пенитенциарных учреждений для опроса заключенных;
Visitar periódicamente las instituciones penitenciarias para entrevistar a cualquier interno;

Первое периодическое посещение Либерии.
Primera visita periódica a Liberia:.

Подкомитет по предупреждению пыток( ППП) провел первое периодическое посещение Гондураса в сентябре 2009 года.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes realizó su primera visita periódica a Honduras en septiembre de 2009.

Первое периодическое посещение Боливии:.
Primera visita periódica a Bolivia:.

Периодическое посещение центров содержания под стражей для проверки их функционирования согласно закону и соответствующим нормативным положениям;
Visitar periódicamente todos los centros de detención de la república a efecto de verificar el correcto funcionamiento de los mismos, de acuerdo a la ley y reglamentos respectivos;

Этот механизм будет состоять из нового подкомитета по предотвращению пыток и национальных комитетов, в задачу которых входит периодическое посещение мест заключения в государствах- участниках протокола.
Ese mecanismo estará compuesto de un nuevo Subcomité para la Prevención de la Tortura y de mecanismos nacionales de prevención que harán visitas periódicas a los centros de detención de los Estados partes en el Protocolo.

Первое периодическое посещение Парагвая: 10- 16 марта 2009 года.
Primera visita periódica al Paraguay: 10 a 16 de marzo de 2009.

В случае утвердительного ответа планирует ли государство- участник создать или назначить национальный механизм, который обеспечивал бы периодическое посещение мест лишения свободы в целях предотвращения пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания?
De ser así,¿prevé el Estado parte establecer o designar un mecanismo nacional de prevención que efectúe visitas periódicas a los lugares de detención para prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes?

Первое периодическое посещение Многонационального Государства Боливия.
Primera visita periódica al Estado Plurinacional de Bolivia:.

Программа работы в школах, предусматривающая периодическое посещение школ, в том числе с использованием передвижных пунктов, в координации с министерством образования;
Programa de Atención Escolar, que pretende el desarrollo de actividades a través de visitas periódicas a los establecimientos escolares, incluyendo desplazamientos de unidades móviles en coordinación con el Ministerio de Educación.

Периодическое посещение исправительных учреждений представителями средств массовой информации и подготовка аудио- и видеоматериалов для освещения вопросов, связанных с системой правосудия.
Visitas periódicas de los medios de difusión a los centros penitenciarios y producción audiovisual para la difusión sobre cuestiones relacionadas con la justicia.

Никарагуа подписала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, дав согласие на периодическое посещение мест лишения свободы; кроме того, была подписана Конвенция о правах инвалидов.
Firmamos el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes para permitir visitas periódicas a los centros de privación de libertad; firmamos la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

III. Первое периодическое посещение Камбоджи: 2- 11 декабря 2009 года.
III. Primera visita periódica a Camboya: 2 a 11 de diciembre de 2009.

Если да, то предприняло ли оно какиелибо шаги к созданию или назначению какого-либо национального механизма, который осуществлял бы периодическое посещение мест лишения свободы с целью предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания?
En caso afirmativo,¿ha adoptado el Estado Parte alguna medida para establecer o designar un mecanismo nacional encargado de hacer visitas periódicas a los lugares de privación de la libertad con el fin de evitar la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes?

Периодическое посещение гражданских и военных центров содержания под стражей в целях оценки условий содержания под стражей и предоставления консультаций о минимальных стандартах Организации Объединенных Наций в отношении ареста и содержания под стражей.
Visitas periódicas a centros de detención civiles y militares para evaluar las condiciones de detención y prestar asesoramiento sobre las normas mínimas de las Naciones Unidas en materia de detención.

В частности, предприняло ли государство- участник какие-либо шаги с целью создания или назначения национального механизма, который обеспечивал бы периодическое посещение мест лишения свободы в интересах предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания?
En particular,¿ha adoptado el Estado parte alguna iniciativa para crear o designar un mecanismo nacional que haga visitas periódicas a lugares de privación de libertad con el fin de prevenir la práctica de torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes?

Просьба указать, обеспечивается ли периодическое посещение лишенных свободы трудящихся- мигрантов и оказывается ли им юридическая помощь, в том числе в случаях заключения под стражу, и/ или высылки или в любых случаях нарушения закрепленных в Конвенции прав.
Indíquese si los trabajadores migratorios privados de libertad reciben visitas periódicas y si se les presta asistencia jurídica, en particular cuando son objeto de medidas de detención y/o de expulsión o cuando se vulneran sus derechos reconocidos en la Convención.

В случае утвердительного ответа, планирует ли государство- участник создать или назначить национальный механизм, который обеспечивал бы периодическое посещение мест лишения свободы в целях предотвращения пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания?
De ser así,¿prevé el Estado parte establecer o designar un mecanismo nacional encargado de las visitas periódicas a los lugares de detención a fin de prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes?

Не все оставшиеся неурегулированными вопросы были разрешены, но они были четко определены и распределены по трем" корзинам"." Корзина 1", охватывающая преамбулу и статьи 1, 8, 12 и 13, касаются в основном определений, например, что именно представляет собой посещение или периодическое посещение.
No se han resuelto todas las cuestiones pendientes pero sí se han acotado claramente y se han dividido en tres grupos. El grupo 1, que comprende el preámbulo y los artículos 1, 8, 12 y 13, abarca sobre todo las definiciones, a saber, lo que se entiende por visita o por visita periódica.

С учетом ратификации в 2006 году Факультативного протокола к Конвенции просьба указать о каких-либо изменениях в связи с требованием, касающимся создания национального превентивного механизма, который обеспечивал бы периодическое посещение мест лишения свободы в целях предотвращения пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Tras la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención en 2006, sírvanse señalar cualquier novedad en relación con la necesaria creación de un mecanismo nacional de prevención que lleve a cabo visitas periódicas a los centros de privación de libertad a fin de evitar la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба представить Комитету информацию об эффективности предоставляемых государством- участником консульских услуг по защите своих трудящихся- мигрантов в других странах, в частности тех из них, которые лишены свободы. Обеспечивается ли периодическое посещение трудящихся- мигрантов, лишенных свободы? Предоставляется ли им юридическая помощь, в том числе в случаях издания распоряжений о высылке?
Sírvanse proporcionar información al Comité sobre la eficacia de los servicios consulares del Estado parte para proteger a sus trabajadores migratorios en el extranjero, en particular a los que están privados de libertad.¿Se realizan visitas periódicas a los trabajadores migratorios que hayan sido objeto de una privación de libertad?¿Se les ofrece asistencia jurídica, también en los casos de expulsión?

III. Первые периодические посещения Камбоджи: 211 декабря 2009 года.
III. Primera visita periódica a Camboya: 2 a 11 de diciembre de 2009.

Разработать и осуществлять программу проведения периодических посещений по крайней мере 700 выживших жертв наземных мин в год, чтобы оценить их состояние здоровья.
Elaborar y aplicar un programa para realizar visitas periódicas a un mínimo de 700 supervivientes de las minas anualmente para evaluar su estado de salud.

В ходе периодических посещений мест расположения контингентов и на проводимых каждые полгода совещаниях Миссия будет подчеркивать важность обеспечения хранения пайков при надлежащей температуре.
Durante las visitas periódicas a los lugares donde están los contingentes y en las conferencias semestrales, la Misión subrayará la importancia de almacenar las raciones a la temperatura requerida.

Это дает возможность безработным избежать лишних трудностей в связи с регистрацией и периодическим посещением нескольких органов.
Ello evita a los desempleados las dificultades adicionales de inscribirse y visitar periódicamente varios órganos.

Национальный механизм предупреждения пыток проводит периодические посещения мест содержания под стражей и проверку выполнения институциональных рекомендаций во всех местах лишения свободы;
El Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura, que realiza visitas periódicas a los centros de privación de libertad y aplica las recomendaciones institucionales en todas las prisiones.

Правительство ее страны намерено усилить существующие органы, уполномоченные проводить периодические посещения мест содержания под стражей.
El Gobierno de Jordania está resuelto a fortalecer los órganos existentes facultados para efectuar visitas periódicas a los lugares de detención.

Таможенная служба Фиджи планирует приобрести катера/ суда для выхода в открытое море в целях осуществления периодических посещений пристаней и мест отдыха туристов.
El Servicio Aduanero de las Islas Fiji planea poner en servicio un buque que opere en mar abierto y lleve a cabo visitas periódicas a puertos deportivos y centros turísticos.

МООНДРК согласилась с рекомендациями УСВН, касающимися учета запасов и обеспечения периодического посещения складов контингентов для инструктирования офицеров контингентов по продовольственному снабжению.
La MONUC aceptó las recomendaciones de la OSSI sobre el mejoramiento de los inventarios y las visitas periódicas a los almacenes de los contingentes para dar orientaciones a los funcionarios responsables.